Correccións

Après la libération (8)

• ENTRETIEN AVEC MADAMOISELLE Mlle Denise Chanteclair parle peu l’anglais et l’entretien s’est déroulé par l’intermédiaire d’un interprète qui parle couramment le français, Reg Downey, récemment démobilisé, fils de M. et Mme R. Downey.

• Deux minutes de conversation ont permis de découvrir a) qu’elle avait un physique frappant, b) qu’elle était infirmière pour les maquisards et qu’elle servait en même temps d’interprète pour les Allemands, dont le quartier général se trouvait à quatre portes du maquis souterrain, et c) qu’elle était une fan de Bing Crosby, depuis cette semaine, sa conversion ayant été affectée par l’enregistrement de Holy Night par ce chanteur.

• Avant l’occupation, elle était institutrice et avait fait ses études à Paris, et sa formation comprenait la langue allemande, ce dont les Allemands se sont pleinement servis lorsqu’ils ont envahi le village.

• Les maquisards, dont les effectifs sont peu nombreux, les jeunes Français ayant été pour la plupart dirigés vers l’Allemagne, l’utilisent aussi rapidement.

• Sa maison est devenue le quartier général et l’hôpital du Maquis, et Denise est devenue infirmière.

• récompensé par le CROIX-De-GUERRE La raison pour laquelle elle a reçu la Croix-de-Guerre, elle l’a décrite de manière hésitante et vague : apparemment, les Allemands ont attaqué l’hôpital et ”ils” ont dû emmener les patients aussi vite que possible en lieu sûr.

• Ils”, c’est tout simplement elle et un médecin.

• Sept Allemands qui avaient participé à des combats dans la région ont été emmenés secrètement à l’hôpital.

• Ils n’ont pas été tués - ils se sont simplement engagés à garder le secret avant d’être renvoyés.

• Dans sa maison, le corps de James Downey avait été apporté et caché pendant trois jours et trois nuits.

• En ce qui concerne les Anglais, elle dit : ”En ce moment, les Anglais semblent plus heureux que les Français”.

• Helens, elle ajoute : ”Tout le monde à St.

• Helens a été aussi utile pour moi - très sympathique.

• Dans ma région de France, le soleil brille toujours.

• En Angleterre, il ne l’est pas, mais les gens sont toujours si gentils que je ne remarque pas le temps qu’il fait”.

• La semaine prochaine, elle retourne à Varennes.