Correções

Texto de Engineergeek - Français

  • Opération Robey (6)

  • Le lendemain matin, Pinci était de retour à Auberive.
    • Il conduisait une Lancia qu’il avait obtenue de son domicile familial à Paris.
    • L’après-midi, alors qu’il patrouillait dans la voiture près de Recey-sur-Ource, il était pris pour cible par un avion allié et mitraillé.
    • La voiture, non identifiée et prise pour une voiture allemande, était détruite et Pinci était tué.
    • Il était enterré à Auberive, mais plus tard, ses restes était exhumés et ré-inhumés au cimetière nord de Clichy, à Paris.
    • Le lendemain de la mort de Pinci, l’opération Robey était privée de ses trois véhicules civils par le maquis d’Auberive.
    • Les SAS avait prétendu que bien qu’ayant reçu l’ordre du colonel Claude, commandant le maquis de la Haute-Marne, de les restituer, le capitaine Max, chef d’Auberive, avait refusé d’exécuter cet ordre.
    • Avec le retrait des Allemands, le capitaine Max était devenu un homme politique, et des incidents de tir avaient été signalés entre ce groupe et d’autres groupes maquisards plus orthodoxes.
    • Bien que cela ne corresponde pas aux récits français de cette journée, on m’avait dit que Max était un personnage difficile.
  • En outre, Max rendait compte au colonel Michel et non au colonel Claude.
    • Cela peut avoir causé une confusion car le quartier général de Claude n’était pas loin, à Aignay-le-Duc, et il avait été impliqué dans la bataille de Châtillon 3 semaines plus tôt, et en effet le commandement de Claude comprenait la Haute-Marne.
    • Mais, le jour en question, le maquis d’Auberive était allé rejoindre la première division blindée à Prauthoy et Longeau, où se tient un conseil de guerre avec le général du Vigier, le général Sudre, le lieutenant-colonel Durosoy, commandant le 2e Cuirassiers, le lieutenant-colonel Lecoq, commandant le 2e Spahis, et le colonel de Grouchy (Michel), représentant les FFI et commandant d’Astier.
  • Les commandos français travaillaient sur un plan d’attaque de Langres.
    • Il y avait plusieurs objectifs, mais une compagnie commandée par le capitaine Max doit marcher sur Saints-Geosmes, ce qui laisse penser qu’il avait exécuté des ordres à ce moment-là.

Por favor, ajude à corrigir cada sentença! - Français

  • Título
  • Sentença 1
  • Sentença 2
  • Sentença 3
    • L’après-midi, alors qu’il patrouillait dans la voiture près de Recey-sur-Ource, il était pris pour cible par un avion allié et mitraillé.
      Vote agora!
    • L’après-midi, alors qu’il patrouillait dans laen voiture près de Recey-sur-Ource, il était fut pris pour cible et mitraillé par un avion allié et mitraillé.
    • Adcionar uma nova correção! - Sentença 3Adcionar uma nova correção! - Sentença 3
  • Sentença 4
    • La voiture, non identifiée et prise pour une voiture allemande, était détruite et Pinci était tué.
      Vote agora!
    • La voiture, non identifiée etN'étant pas identifiée, la voiture avait été prise pour une voituréhicule allemande, étai. Elle fut complètement détruite et Pinci était tuéperdit la vie.
    • La voiture, non identifiée etpar l'avion avait été prise pour une voiture allemande, était détruite et Pinci étaitson conducteur (Pinci ) avait été tué.
    • Adcionar uma nova correção! - Sentença 4Adcionar uma nova correção! - Sentença 4
  • Sentença 5
    • Il était enterré à Auberive, mais plus tard, ses restes était exhumés et ré-inhumés au cimetière nord de Clichy, à Paris.
      Vote agora!
    • Il étaifut enterré à Auberive, mais plus tard, ses restes étaifurent exhumés et ré-inhumtransférés au cimetière nord de Clichy, à Parisen région parisienne.
    • Il était eEnterré à Auberive, mais plus tard, ses restes étaient exhumés et ré-inhumtransférés au cimetière nord de Clichy, à près de Paris.
    • Il étaifut enterré à Auberive, mais plus tard, ses resteses restes furent plus étaitrd exhumés et ré-inhumtransférés au cimetière nNord de Clichy, à Parisen région parisienne.
    • Adcionar uma nova correção! - Sentença 5Adcionar uma nova correção! - Sentença 5
  • Sentença 6
  • Sentença 7
    • Les SAS avait prétendu que bien qu’ayant reçu l’ordre du colonel Claude, commandant le maquis de la Haute-Marne, de les restituer, le capitaine Max, chef d’Auberive, avait refusé d’exécuter cet ordre.
      Vote agora!
    • Les SAS avait prétendu que bien qu’ayant reçu l’ordreBien qu’ayant reçu l’ordre de les restituer de la part du colonel Claude, commandant ledu maquis de la Haute-Marne, de les restituer,SAS avait prétendu que le capitaine Max, chef d’Auberive, avait refusé d’exécuter cet ordre'obtempérer.
    • Les SAS avait prétendu que bien qu’ayan'il avait reçu l’ordre du colonel Claude, commandant ledu maquis de la Haute-Marne, de les restituer, le capitaine Max, chef d’Auberive, avait refusé de l'exécuter cet ordre.
    • Les SAS avait prétendu que bBien qu'ayant reçu l'ordre de les restituer de la part du colonel Claude, commandant ledu maquis de la Haute-Marne, de les restituer,SAS avaient prétendu que le capitaine Max, chef d'Auberivne, avait refusé d’exécuter cet ordre.'obtempérer.
    • Adcionar uma nova correção! - Sentença 7Adcionar uma nova correção! - Sentença 7
  • Sentença 8
    • Avec le retrait des Allemands, le capitaine Max était devenu un homme politique, et des incidents de tir avaient été signalés entre ce groupe et d’autres groupes maquisards plus orthodoxes.
      Vote agora!
    • Avec le retrait des Allemands, le capitaine Max était devenu un homme politique, et des incidentéchanges de tir avaient été signalés entre ceson groupe et d’autres groupes maquisards plus orthodoxes.
    • Avecprès le retrait des Allemands, le capitaine Max était devenu un homme politique, et des incident.Ce qui avaient crée des tensions. Des échanges de tir avaient été signalés entre ceson groupe et d’autres groupes maquisards plus orthodoxes.
    • Adcionar uma nova correção! - Sentença 8Adcionar uma nova correção! - Sentença 8
  • Sentença 9
    • Bien que cela ne corresponde pas aux récits français de cette journée, on m’avait dit que Max était un personnage difficile.
      Vote agora!
    • Bien que cela ne corresponde pas aux récits françaiofficiels de cette journée côté français, on m’avait dit que Max était un personnage difficile.
    • Bien que cela ne corresponde pas aux(x) récits(s) français de cette journée, on m’avait dit(on m'avait laissé entendre) que Max était un personnage diffipas très facile**.
    • Bien que cela ne corresponde pas aux récits fdes Français deconcernant cette journée, on m’avait dit que Max était un personnage difficile.
    • Adcionar uma nova correção! - Sentença 9Adcionar uma nova correção! - Sentença 9
  • Sentença 10
  • Sentença 11
    • Cela peut avoir causé une confusion car le quartier général de Claude n’était pas loin, à Aignay-le-Duc, et il avait été impliqué dans la bataille de Châtillon 3 semaines plus tôt, et en effet le commandement de Claude comprenait la Haute-Marne.
      Vote agora!
    • Cela peut avoir causprovoqué une confusion, car le quartier général de Claude n’était pas loin, à Aignay-le-Duc, et i. Il avait été impliqué dans la bataille de Châtillon 3trois semaines plus tôt, et en effet leson commandement de Claude comprenaiincluait effectivement la Haute-Marne.
    • Cela peut avoir causentrainé une confusion car l. Le quartier général de Claude n’était pas loin, à Aignay-le-Duc, et. De plus, il avait été impliqué dans la bataille de Châtillon 3 semaines plus tôt, e. Et en effet le commandement de Claude comprenait la Haute-Marne.
    • Adcionar uma nova correção! - Sentença 11Adcionar uma nova correção! - Sentença 11
  • Sentença 12
    • Mais, le jour en question, le maquis d’Auberive était allé rejoindre la première division blindée à Prauthoy et Longeau, où se tient un conseil de guerre avec le général du Vigier, le général Sudre, le lieutenant-colonel Durosoy, commandant le 2e Cuirassiers, le lieutenant-colonel Lecoq, commandant le 2e Spahis, et le colonel de Grouchy (Michel), représentant les FFI et commandant d’Astier.
      Vote agora!
    • Mais, le jour en question, le maquis d’Auberive était allé rejoindre la première division blindée à Prauthoy et à Longeau, où se tienait un conseil de guerre avecréunissant le général du Vigier, le général Sudre, le lieutenant-colonel Durosoy, commandant le 2e Cuirassiers, le lieutenant-colonel Lecoq, commandant le 2e Spahis, et le colonel de Grouchy (Michel), représentant les FFI et commandant d’Astier.
    • Adcionar uma nova correção! - Sentença 12Adcionar uma nova correção! - Sentença 12
  • Sentença 13
  • Sentença 14
    • Il y avait plusieurs objectifs, mais une compagnie commandée par le capitaine Max doit marcher sur Saints-Geosmes, ce qui laisse penser qu’il avait exécuté des ordres à ce moment-là.
      Vote agora!
    • Il y avait plusieurs objectifs, mais une compagnie commandée par leplacée sous le commandement du capitaine Max doevait marcher sur Saints-Geosmes, ce qui laisse penser qu’il avétait exécuté des ordresrentré dans le rang à ce moment-là.
    • Il y avait plusieurs objectifs, mais une. La compagnie commandée par le capitaine Max doitavait reçu la directive de marcher sur Saints-Geosmes, c. Ce qui laisse à penser qu’il avait exécuté d** les ordres à ce moment-là.
    • Il y avait plusieurs objectifs fixés, mais une compagnie, commandée par le capitaine Max, doevait marcher sur Saints-Geosmes, ce qui laisse à penser qu’il avait exécuté des ordres à ce moment-là.
    • Adcionar uma nova correção! - Sentença 14Adcionar uma nova correção! - Sentença 14