Ispravci

POMOZITE PREVESTI SADA!Ispravljena

Poruka od Engineergeek - Français

  • La bataille de Châtillon (1)

  • L’escadron combiné avait attaqué Châtillon aux premières lueurs du jour.
    • Le plan était de s’emparer des jonctions routières et des carrefours importants avec des jeeps, puis d’envoyer un groupe à pied, avec des Brens transportés par des jeeps, aussi loin que possible derrière le château.
  • Le signal du début de l’attaque devait être donné lorsque le mortier de 3 pouces ouvrirait le feu sur le château.
    • Cette action avait été considérée par certains, dont Farran lui-même, comme dépassant le cadre des activités prescrites pour cette opération SAS.
    • Dans son livre sur l’histoire du SOE en France, l’historien militaire Michael Foot décrit l’opération Wallace comme ressemblant davantage à la cavalerie qu’à une armée clandestine.
    • La veille au soir, lors du dîner avec le colonel Claude, une grande quantité de vin rouge avait été consommée et l’idée de cette attaque avait germé.
    • Farran décrit comment, malgré leurs barbes et leurs vêtements sales, les Français les avaient traités avec autant de courtoisie que s’ils avaient été d’importants plénipotentiaires.
    • Des toasts avaient été portés et, à la réflexion, Farran pensait que le colonel Claude considérait que ses intentions belliqueuses étaient dues à un courage liquide et qu’il n’avait donc pas pris leurs plans sauvages au sérieux.
    • Les maquisards acceptèrent de fournir 500 hommes si les SAS fournissaient assez d’essence pour déplacer leurs camions.
    • Le sergent Linton avait été renvoyé à la base pour aller chercher l’essence.

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Français

  • Naslov
  • Rečenica 1
  • Rečenica 2
    • Le plan était de s’emparer des jonctions routières et des carrefours importants avec des jeeps, puis d’envoyer un groupe à pied, avec des Brens transportés par des jeeps, aussi loin que possible derrière le château.
      Glasajte sada!
    • Le plan était de s’emparer des jonctions routières et des carrefours importants avec des jeeps, puis d’envoyer un groupe à pied, avec des fusils mitrailleurs Brens transportés par des jeeps, aussi loin que possible derrière le château.
      RuaRua profile picture Komentari
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 2DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 2
  • Rečenica 3
  • Rečenica 4
    • Cette action avait été considérée par certains, dont Farran lui-même, comme dépassant le cadre des activités prescrites pour cette opération SAS.
      Glasajte sada!
    • Cette action avait été considérée par certains, dont Farran lui-même, comme dépassant le cadre des activités prescritopérations prévues pour cette opération (des)SAS.
      RuaRua profile picture Komentari
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 4DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 4
  • Rečenica 5
    • Dans son livre sur l’histoire du SOE en France, l’historien militaire Michael Foot décrit l’opération Wallace comme ressemblant davantage à la cavalerie qu’à une armée clandestine.
      Glasajte sada!
    • Dans son livre sur l’histoire du SOE en France, l’historien militaire Michael Foot décrit l’opération Wallace comme ressemblant davantagbeaucoup plus à de à la cavalerie plutôt qu’à une armée clandestine.
      RuaRua profile picture Komentari
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 5DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 5
  • Rečenica 6
    • La veille au soir, lors du dîner avec le colonel Claude, une grande quantité de vin rouge avait été consommée et l’idée de cette attaque avait germé.
      Glasajte sada!
    • La veille au soir, lors du dîner avec le colonel Claude, une grande quantité de vin rouge avait été consommée et l’idée de cette attaque avait germé.(dans des esprits surchauffés ?)
      RuaRua profile picture Komentari
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 6DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 6
  • Rečenica 7
    • Farran décrit comment, malgré leurs barbes et leurs vêtements sales, les Français les avaient traités avec autant de courtoisie que s’ils avaient été d’importants plénipotentiaires.
      Glasajte sada!
    • Farran décrit d'ailleurs , comment, malgré leurs barbes et leurs vêtements(tenues) sales, les Français les avaient traités avec autant de courtoisie que s’ils avaient été d’importants plénipotentiaires.
      RuaRua profile picture Komentari
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 7DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 7
  • Rečenica 8
    • Des toasts avaient été portés et, à la réflexion, Farran pensait que le colonel Claude considérait que ses intentions belliqueuses étaient dues à un courage liquide et qu’il n’avait donc pas pris leurs plans sauvages au sérieux.
      Glasajte sada!
    • Des toasts avaient été portés, et, à la réflexion, Farran pensait que le colonel Claude considérait que ses intentions belliqueuses étaient dues à un courage liquideporté par les vins et qu’il n’avait donc pas pris leurs plans sauvagesémis pendant le repas au sérieux.
      RuaRua profile picture Komentari
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 8DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 8
  • Rečenica 9
    • Les maquisards acceptèrent de fournir 500 hommes si les SAS fournissaient assez d’essence pour déplacer leurs camions.
      Glasajte sada!
    • Les maquisards acceptèrent de fournirvaient accepté de mettre à disposition 500 hommes si les SAS fournissaient assez d’essence pour qu'ils puissent déplacer leurs camions.
      RuaRua profile picture Komentari
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 9DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 9
  • Rečenica 10