Pataisymai

SKUBAUS TAISYMO PAGALBA!Ištaisyta

Text from sweetanger - Français

Original Version
Corrected Version

- Où est ma carte d'identité?
- Aujourd'hui j'ai dû aller dans une autre université pour me prêter un libre dont j'ai besoin pour mon exposé demain.
- À l'entrée j'ai laissé ma carte d'identité et la sécretaire m'a donnée une autre carte pour entrer.
- Je suis arrivée dans la bibliothéque mais elle était fermé pour le déjeuner.
- Quand je suis sortié pour rentrer chez moi j'ai rendu compte que j'avait oublié ma carte d'identité chez la sécretaire :(

sweetangerNovember 2012100% GOOD (2 votes)
- Pranešti kaip apie šlamštą?...

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Français

Title
- Où est ma carte d'identité?
  Balsuok dabar!
- Où est ma ~~cart~~pièce d'identité?
  Yolande-Yoli Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  0% GOOD (2 votes)
- Où est ma carte d'identité ?
  ANNIE75011 Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  100% GOOD (2 votes)
- ADD a NEW CORRECTION! - Title
Sentence 1
- Aujourd'hui j'ai dû aller dans une autre université pour me prêter un libre dont j'ai besoin pour mon exposé demain.
  Balsuok dabar!
- Aujourd'hui j'ai dû aller dans une autre université pour ~~me prê~~emprunter un libvre dont j'ai besoin pour mon exposé de demain.
  juliendpt Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  100% GOOD (6 votes)
- Aujourd'hui j'ai dû aller dans une autre université pour ~~me prê~~emprunter un libvre dont j'ai besoin pour mon exposé de demain (ou : dont j'aurai besoin demain pour mon exposé).
  Hlne Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  100% GOOD (6 votes)
- Aujourd'hui j'ai dû aller dans une autre université pour que l'on me prêter un libre dont j'ai besoin pour mon exposé demain.
  kibago Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  0% GOOD (1 votes)
- Aujourd'hui, j'ai dû aller emprunter dans une autre université ~~pour me prêter~~, un libvre (dont j'ai besoin) pour mon exposé de demain.
  ANNIE75011 Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  50% GOOD (2 votes)
- Aujourd'hui j'ai dû ~~aller~~emprunter un livre dans une autre université ~~pour me prêter un libre dont j'ai beso~~.Il me servira demain pour mon exposé ~~demain.~~.
  mireillep Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  Balsuok dabar!
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 1
Sentence 2
- À l'entrée j'ai laissé ma carte d'identité et la sécretaire m'a donnée une autre carte pour entrer.
  Balsuok dabar!
- À l'entrée j'ai laissé ma carte d'identité et la séecreétaire m'a donnée une autre carte pour entrer.
  Hlne Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  67% GOOD (3 votes)
- À l'entrée j'ai laissé ma carte d'identité et la séecretaire m'a donnée une autre carte pour entrer.
  juliendpt Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  50% GOOD (4 votes)
- À l'entrée j'ai laissé ma ~~cart~~pièce d'identité et la sécretaire m'a alors donnée un~~e autre carte pour~~ badge / une carte / un pass (la répitétition de entrée/entrer alourdit la phrase, on devine que la personne souhaite entrer).
  Yolande-Yoli Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  Balsuok dabar!
- À l'entrée j'ai ~~laissé ma cart~~dU ("u" avec accent circonflexe) remettre ma piece d'identité ~~et l~~. La séecreétaire m'a ~~donnée une autre carte pour entrer.~~alors remis un badge afin d'accéder A ("A" avec accent grave) la bibliothEque ("E" avec acccent grave)
  Pommepomme Komentarai 1
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  50% GOOD (2 votes)
- ~~À l'entrée j~~ J'ai laissé ma carte d'identité età la séecreétaire m'qui m'en a donnée une autre ~~carte~~ pour entrer.
  mireillep Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  Balsuok dabar!
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 2
Sentence 3
- Je suis arrivée dans la bibliothéque mais elle était fermé pour le déjeuner.
  Balsuok dabar!
- Je suis arrivée dans la bibliothéèque mais elle était fermée pour le déjeuner.
  Hlne Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  83% GOOD (6 votes)
- Je suis arrivée dans la bibliothéque mais elle était fermée pour le déjeuner.
  juliendpt Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  17% GOOD (6 votes)
- Je suis arrivée ~~dans~~à la bibliothéèque mais elle ~~était fermé pour~~est fermée pendant la pause déjeuner (si on emploi "elle était fermée" cela suppose que la fermeture était exceptionnelle à ce jour-là ou que désormais elle est ouverte pendant le déjeuner, non?).
  Yolande-Yoli Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  50% GOOD (2 votes)
- Je suis arrivée ~~dans~~à la bibliothéque mais elle était fermée p~~our~~endant le déjeuner.
  Rua Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  100% GOOD (1 votes)
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 3
Sentence 4
- Quand je suis sortié pour rentrer chez moi j'ai rendu compte que j'avait oublié ma carte d'identité chez la sécretaire :(
  Balsuok dabar!
- Quand je suis sortiée pour rentrer chez moi, j~~'ai~~e me suis rendue compte que j'avaits oublié ma carte d'identité chez la séecreétaire :( ¶
  Hlne Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  67% GOOD (3 votes)
- ~~Quand je suis sortié~~Sur la route pour rentrer chez moi, j~~'ai~~e me suis rendu compte que j'avaits oublié ma carte d'identité ~~chez la sécretaire :(~~à l'accueil de la bibliothèque. ¶
  juliendpt Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  100% GOOD (5 votes)
- ~~Quand je suis sortié pour rentrer chez moi j'ai~~Une fois sortie, je me suis rendu compte que j'avaits oublié ma ~~cart~~pièce d'identité ~~chez la sécretaire :(~~ auprès de la sécrétaire / auprès de la bibliothécaire / à l'acceuil. :( ¶(Notez que la locution verbale "se rendre compte" ne s'accorde jamais).¶
  Yolande-Yoli Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  100% GOOD (1 votes)
- ~~Quand je suis sortié pour rentrer~~En rentrant chez moi, j~~'ai~~e me suis rendu compte que j'avaits oublié ma carte d'identité ~~chez l~~au séecreéta~~ire~~riat. :( ¶
  ANNIE75011 Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  100% GOOD (1 votes)
- ~~Quand je suis sortié~~Après avoir quitté l'université pour rentrer chez moi j~~'ai~~e me suis rendu compte que j'avaits oublié ma carte d'identité ~~chez l~~au séecreéta~~ire :(~~riat. ¶
  Rua Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  Balsuok dabar!
- ~~Quand je suis sorti~~En quittant l'université pour rentrer chez moi ~~j'ai~~, je me suis rendu compte que j'avaits oublié ma carte d'identité chez la séecreétaire :(. ¶
  mireillep Komentarai
  
  Pranešti kaip apie šlamštą?
  
  Balsuok dabar!
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 4

Pataisymai

Text from sweetanger - Français

Où est ma carte d'identité?

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Français

Nariai

Languages

Įvykiai