Corrections

Text from Maria8811 - Français

 
  • Merci pour vos corrections! "Un roman sentimental" A. Kouprine.

    • Mon cher ami!
    • Comme au printemps dernier, je suis de nouveau revenue ici, vers la mer, dans notre sanatorium.
    • J'ai même la même pièce, mais pendant l'hiver, on a changé de papier peint et c'est pourquoi l'odeur de colle se sent toujours.
    • Je ne sais pas ce que les autres y pensent , mais je ressens toujours une douce tristesse silencieuse par cette odeur qui a quelque chose de commun avec mes souvenirs d'enfants.
    • Сe sentiment s'est probabalement formé en moi déjà depuis le moment où on m'avait amené à l'université après les grandes vacances d'été.
    • Là – bas, il y avait partout l'odeur de couleur, de colle, de chaux, de vernis.
    • Cette odeur faisait comprendre que tu enjambes une nouvelle limite de ta vie et c'est pourquoi tu regrettes avec une tristesse alarmante le passé et le fait que cela est passé et ne répétera/ reviendra plus jamais.
    • Ah, ce doux passé!
    • Mon chèri, je me donne le droit de vous écrire aujourd'hui, parce que je me sens au pouvoir de mes souvenirs dès le matin.
    • Maintenant, je suis à table / bureau.
    • Si je leve les yeux, je vois la mer, c'est la même mer de laquelle nous avons si poétiquement tombé amoureux.
  • Je la sens sans même la regarder.
    • Elle comme si monte en haut.
    • Il y a un ciel bleu sans nuages et solennetement calme au dessous d'elle, et sous ma fenêtre un pommier est en fleur.
    • L'une de ses branches, qui s'étend précisement à ma fenêtre est si somptueuse/ luxueuse et a si beaucoup de fleurs douces qui sont transparentes et blanches au soleil et un peu roses à l'ombre.
    • Quand le faible vent marine souffle, elle se balance un peu et elle me transmet comme si son salut amical.
    • Je la regarde et je ne peux pas finir d'admirer les mouvements doux de cette branche saupoudrée de fleurs.
    • Elle est si belle sur le fond de la jouese mer bleue que je veux pleurer à la vue de cette beauté simple.
    • Notre sanatorium coule/ se noie ( excusez - moi pour cette comparaison naïve) dans les vagues blanches des pommiers en fleurs, des poiriers, des abricotiers et des amandiers.
    • On dit qu'autrefois les habitants aborigènes appelaient ce village " la fiancée blanche".
    • Quelle beau nom eternel!
    • Les allées de notre jardin sont couvris des pétales blancs tombés et lorsque le vent souffle, il semble que des grands flocons de neige tombent lentement des arbres sur la terre.
  • Ces flocons légers volent dans ma pièce et saupoudrent mon bureau, tombent sur ma robe et mes cheveux.
  • Je ne peux pas et je ne veux même pas abandonner les souvenirs qui me troublent et enivrent ma tête comme un bon vin.
    • C'était le printemps dernier, le troisième ou le quatrième jour apres votre arrivée.
    • C'était le même matin peu froid et parfait.
    • Nous étions dans la véranda du sud, je m'asseyais sur un fauteuil recouvent d'une toile bleue, et vous vous asseyiez sur la balustrade de véranda, vous appuyant contre un poteau d'angle et l'embrassant de ses mains.

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Français

  • Title
  • Sentence 1
  • Sentence 2
  • Sentence 3
    • J'ai même la même pièce, mais pendant l'hiver, on a changé de papier peint et c'est pourquoi l'odeur de colle se sent toujours.
      Vote now!
    • J'ai même(pris) la même pièce, mais pendant l'hiver, on a changé dle papier peint a été changé et c'est pourquoi l'odeur de colle ese sent toujours présente.
      100% GOOD (2 votes)
    • J'ai mêmeà nouveau la même piècchambre, mais pendant l'hiver, on a changé dle papier peint et c'est pourquoi l'odeur de colle se sent toujoursa été changé et il y a toujours une odeur de colle importante .
      100% GOOD (1 votes)
    • J'ai mêmepris la même piècchambre, mais penddurant l'hiver, on a changé dle papier peint a été changé et c'est pourquoi l'odeur de colle se sent toujourson sent toujours l'odeur de colle.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 3ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 3
  • Sentence 4
    • Je ne sais pas ce que les autres y pensent , mais je ressens toujours une douce tristesse silencieuse par cette odeur qui a quelque chose de commun avec mes souvenirs d'enfants.
      Vote now!
    • Je ne sais pas ce que les autres y(en) pensent , mais je ressens toujours une douce tristesse silencieuse parà cause de cette odeur qui a quelque chose de commun avecme rappelle mes souvenirs d'enfants.
      100% GOOD (2 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 4ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 4
  • Sentence 5
    • Сe sentiment s'est probabalement formé en moi déjà depuis le moment où on m'avait amené à l'université après les grandes vacances d'été.
      Vote now!
    • Сe sentiment s'est probabalement déjà formé en moi déjàauparavant , depuis le moment où l'on m'avait amené à l'université, après les grandes vacances d'été.
      100% GOOD (2 votes)
    • Сe sentiment s'était déjà est probabalement forminstallé en moi déjà depuis le moment où on m'avait amené (accompagné )à l'université après les grandes vacances d'été.
      100% GOOD (2 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 5ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 5
  • Sentence 6
  • Sentence 7
    • Cette odeur faisait comprendre que tu enjambes une nouvelle limite de ta vie et c'est pourquoi tu regrettes avec une tristesse alarmante le passé et le fait que cela est passé et ne répétera/ reviendra plus jamais.
      Vote now!
    • Cette odeur faisait comprendre que tu enjambes/dépasses une nouvelle limite de/dans ta vie et c'est (pourquoi)/la raison pour laquelle tu regrettes avec une tristesse alarmante le passé et le fait que cela est passé/derrière, et ne se répétera/ reviendra plus jamais.
      100% GOOD (2 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 7ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 7
  • Sentence 8
  • Sentence 9
    • Mon chèri, je me donne le droit de vous écrire aujourd'hui, parce que je me sens au pouvoir de mes souvenirs dès le matin.
      Vote now!
    • Mon chèéri, je me donne le droit de vous écrire aujourd'hui, parce que je me sens au pouvoir deen prise avec mes souvenirs dès le matin.
      100% GOOD (2 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 9ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 9
  • Sentence 10
  • Sentence 11
    • Si je leve les yeux, je vois la mer, c'est la même mer de laquelle nous avons si poétiquement tombé amoureux.
      Vote now!
    • Si je leève les yeux, je vois/j'aperçois la mer, (c'est) la même mer de laquelleont nous avonsommes si poétiquement tombés amoureux.
      100% GOOD (2 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 11ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 11
  • Sentence 12
  • Sentence 13
  • Sentence 14
    • Il y a un ciel bleu sans nuages et solennetement calme au dessous d'elle, et sous ma fenêtre un pommier est en fleur.
      Vote now!
    • Il y a un ciel bleu sans nuages et solennetllement calme au dessous d'elle, et sous ma fenêtre un pommier est en fleur.
      100% GOOD (2 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 14ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 14
  • Sentence 15
    • L'une de ses branches, qui s'étend précisement à ma fenêtre est si somptueuse/ luxueuse et a si beaucoup de fleurs douces qui sont transparentes et blanches au soleil et un peu roses à l'ombre.
      Vote now!
    • L'une de ses branches, qui s'étend précisement jusqu'à ma fenêtre est si somptueuse/ luxueuse et a si/possède beaucoup de fleurs douces qui sont transparentes et blanches au soleil et un peu roses à l'ombre.
      100% GOOD (2 votes)
    • L'une de ses branches, qui s'étendale préciseément àvers ma fenêtre est (si) somptueuse/ luxueuse et a si beaucoup avec des fleurs douces qui sont transparentes et blanches au soleil et un peu roses à l'ombre.
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 15ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 15
  • Sentence 16
    • Quand le faible vent marine souffle, elle se balance un peu et elle me transmet comme si son salut amical.
      Vote now!
    • Quand le faible vent marine souffle, elle se balance un peu et elle me transmet comme si soun salut amical.
      100% GOOD (2 votes)
    • Quand leun vent faible, vent marineant de la mer, souffle, elle se balance un peu et elle me transmet comme si som'envoie comme(une sorte de) un salut amical.
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 16ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 16
  • Sentence 17
    • Je la regarde et je ne peux pas finir d'admirer les mouvements doux de cette branche saupoudrée de fleurs.
      100% GOOD (1 votes)
    • Je la regarde et je ne peux (pas) finir d'admirer les mouvements doux de cette branche saupoudrée de fleurs.
      100% GOOD (2 votes)
    • Je la regarde et je ne peux pas finicesser d'admirer les mouvements doux de cette branche saupoudrée de fleurs.
      100% GOOD (1 votes)
    • Je la regarde et je ne peux pas'en finir pas d'admirer les mouvements doux de cette branche saupoudrée de fleurs.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 17ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 17
  • Sentence 18
    • Elle est si belle sur le fond de la jouese mer bleue que je veux pleurer à la vue de cette beauté simple.
      Vote now!
    • Elle est si belle sur le fond de la joues'une mer bleue que je veuxjoueuse que j'ai envie de pleurer à la vue de cette beauté simple.
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 18ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 18
  • Sentence 19
    • Notre sanatorium coule/ se noie ( excusez - moi pour cette comparaison naïve) dans les vagues blanches des pommiers en fleurs, des poiriers, des abricotiers et des amandiers.
      100% GOOD (1 votes)
    • Notre sanatorium coule/ se noie( se perd, disparait) ( excusez - moi pour cette comparaison naïve) dans les vagues blanches des pommiers en fleurs, des poiriers, des abricotiers et des amandiers.
      100% GOOD (2 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 19ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 19
  • Sentence 20
  • Sentence 21
  • Sentence 22
    • Les allées de notre jardin sont couvris des pétales blancs tombés et lorsque le vent souffle, il semble que des grands flocons de neige tombent lentement des arbres sur la terre.
      Vote now!
    • Les allées de notre jardin sont couvriertes des(s) pétales blancs tombés et lorsque le vent souffle, il semble/on dirait que des grands flocons de neige tombent lentement des arbres sur la terre.
      100% GOOD (2 votes)
    • Les allées de notre jardin sont recouvriertes des pétales blancs tombés et l. Lorsque le vent souffle, il semble que des grands flocons de neige tombent, lentement des arbres, sur la terre.
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 22ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 22
  • Sentence 23
  • Sentence 24
  • Sentence 25
  • Sentence 26
  • Sentence 27
    • Nous étions dans la véranda du sud, je m'asseyais sur un fauteuil recouvent d'une toile bleue, et vous vous asseyiez sur la balustrade de véranda, vous appuyant contre un poteau d'angle et l'embrassant de ses mains.
      Vote now!
    • Nous étions dans la véranda du sud, je m'asseya'étais assise sur/dans un fauteuil recouvenrt d'une toile bleue, et vous vous asseyiezassis/installé sur la balustrade de véranda, vous appuyant contre un poteau d'angle et l'embrassant de sevos mains.
      100% GOOD (2 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 27ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 27