Düzeltmeler

Merci pour vos corrections !

• Cependant, dans mon imagination notre courte rencontre a déjà commencé à se couvrir d'une soumise tristesse calme et poétique.

• Vous souvenez – vous de ce poème de Pouchkine " Les fleurs d'automne sont plus charmantes que les premières fleures des champs...comme l'heure de séparation est plus vive/ saturée que l'heure de rendez - vous"?

• Oui, mon chéri, precisement les fleures d'automne!

• Ayez - vous eu le cas de vous trouver dans un jardin un jour gris et pluvieux de l'automne tardif/ à la fin de l'automne?

• Les arbres presque nus vacillent, les feuillages tombés pourrissent sur les allées, il y a une mort et un oubli partout.

• Et seuls les asters et les dahlias fleurissent sur les parterres parmi les tiges jaunies ( jaunies!!!) d'autres fleures.

• Vous souvenez - vous de leur odeur fine qui ressemble tant à l'odeur de l'herbe/ Vous souvenez – vous de leur odeur fine de l'herbe ?

• Et si vous vous tenez devant une parterre, en tremblant de froid, vous pouvez sentir cette odeur d'automne particulier et vous commencez à être triste/ regretter.

• Dans cette tristesse il y a le tout : le regret sur l'été qui est si rapidement passé, l'attente de l'hiver froid et la tristesse sur son propre "été" passé.

• Mon chéri, mon bon, mon seul!

• Le même sentiment - là posséde mon âme maintenant.

• Le temps passera et le souvenir sur notre rencontre sera aussi doux et touchant pour vous que pour moi. Adieu.

• Cela était ma traduction de l'histoire " Les fleures d'automne" de Kouprine.