수정본

Merci pour vos corrections !

• À Moscou tout était déjà comme en hiver: on chauffait les poêles, le matin, quand les enfants avaient pris leur thé et s'étaient préparés à aller à la gymnasie , on allumait les bougies pour un court instant.

• On sentait déjà les gélées hâtives/ précoces.

• Quand tu vois la première neige, la terre blanche, les toits blancs tu respires plus léger, plus doucement, tu te rappelles toujours la jeunesse, et les vieux bouleaux et tilleuls se deviennent plus proches au coeur que les cyprès et les palmiers, il n'y a aucun désir de penser aux montagnes et à la mer.

• Gurov était Moscovite.

• C'était une bonne journée d'hiver quand il rentra/ arriva à Moscou.

• Il habilla le manteau de fourrure, les gants, fit un tour dans Petrovka, en écoutant le sonnerie de cloches ( des cloches???), et les souvenirs du voyage, des endroits, où il était, perdirent tout le charme.

• Peu à peu il se plonga dans la vie de Moscou : les restaurants, les clubs commençaient à l'attirer, et les visites de célèbres avocats et acteurs lui flattaient beaucoup.

• Gurov lisait trois journals par jour, bien qu'il affirmait qu'il ne lises pas des journals par principe.

• Un mois passera et le brouillard couvrira probablement Anna Sergeevna et elle ne va venir que parfois à ses rêves comme le faisaient toutes les autres femmes.

• Mais un mois passa, l'hivre vraie arriva, mais les souvenirs d'Anna Sergeevna étaient aussi claires comme s'il la abandonna hier.

• Les souvenirs se déchaînaient de plus en plus et ils étaient partout : dans les voix d'enfants qui étaient à peine entendus dans son bureau ou dans le silence du soir quand une tempête de neige hurlait dans la cheminée ou quand il écoutait une romance ou un orgue dans le restaurant.

• En un instant, tout ressuscitait dans sa mémoire: le petit matin qu'ils avaient passé dans les montagnes, la bateau à vapeur de Feodosiya, tout ce qui passait sur la jetée, les baisers.

• Il marchait longtemps dans sa chambre et souvenait, souriait, et ensuite les souvenirs se transformaient en rêves et le passé se mélangait dans son imagination avec celui qui sera.

• Anna Sergeevna n'était pas son rêve, elle était avec lui partout comme son ombre et le surveillait.

• Quand il avait fermé les yeux, il la voyait comme si elle était près de lui et elle lui semblait plus belle, plus jeune, plus caressante qu'elle était, il semblait mieux à lui-même qu'il était à Yalta.

• Elle le regardait de la bibliothèque, de la cheminée, du coin, il entendait sa respiration, le froufrou de ses vêtements.

• Dehors/ Dans la rue, il regardait les femmes, en cherchant des semblantes à elle.