수정본

Eroshka, que Gavrila envoya pour surveiller Guérassime, voyait de loin que le sourd - muet entra dans le cabaret, où on le connaissait et comprenait bien, commanda une soupe à la viande et s'asseit s'appuyant ses mains sur la table.

Moumou resta debout près de lui, en regardant tranquillement de ses yeux intelligents.

Ses poils étaient soyeux comme si on les peigna il n'y a pas si longtemps.

Quand on avait apporté la soupe, Guérassime émietta le pain dans une assiette et la mit sur le plancher.

Moumou commença à manger; elle mangait proprement comme toujours: en touchant à peine son museau de la nourriture.

Guérassime la regardait depuis longtemps , soudain deux larmes lourdes roulèrent de ses yeux; l'une tomba sur le front de Moumou, l'autre dans l'assiette.

Il couvrit le visage de ses mains.

Moumou manga une demi - assiette de soupe et s'écarta, en se léchant.

Guérassime se leva, paya et sortit dehors.

Apercevant Guérassime, Eroshka se cacha derrière le coin et quand le sourd - muet avait passé devant lui, il le suivit de nouveau.

Ensuite, il se tourna vers une rivière et allait dans la rive.

Quand il avait atteint l'endroit où se trouvaient des petites canots ( il les remarqua plus tôt), il souta avec Moumou dans l'une d'eux.

Un vieillard sortit d'une hutte installée entre la rive et un jardin potager et commença à crier contre Guérassime, mais celui - ci acquiesça seulement de sa tête et continua de ramer.

Le vieillard se tenait un peu, se gratta son dos avec sa main gauche et en boitant, rentra dans son hutte.

Guérassime ramait et ramait, la Moscou resta déjà en arrière de lui.

Maintenant on voyait des prés, des champs, des izbas, des bosquets aux bords de la rivière.

Guérassime resta les rames et se serra contre Moumou qui était assise sur une traverse sèche, le fonde de canot était été rempli d'eau.

Enfin, Guérassime se redressa, banda les briques avec une corde, eut vêtu/ enfila dans sa hâte le noeud sur le cou de Moumou.

Il la souleva au - dessus de l'eau, la regarda dans une dernière fois...

Elle regardait avec confiance, n'avait pas peur et agitait un peu sa queue.

Il tourna la tête, ferma les yeux et desserra les mains.

La journée la plus bruyante était silencieuse et muete comme aucune nuit la plus calme n'est pas silencieuse pour nous.

Quand il ouvrit les yeux de nouveau, alors comme avant les petites vagues couraient l'une derrière l'autre, se brisant contre les flancs de canot, et seulement par derrière il y avait des cercles larges sur l'eau.

Eroshka était rentré à la maison après que Guérassime disparaîtit de la vue, et raconta tout ce qu'il avait vu.

"Oui, - dit Stepan, - Il la noyera.

Il tiendra sa promesse".

Pendant la journée personne ne voyait Guérassime.

Il ne dîna pas chez lui.

C'était le soir, tout le monde se réunirent de souper/ tout le monde se mirent à table pour souper.

"Guérassime est étrange, à quoi bon il est si triste à la cause d'un simple chien," - dit l'une des blanchisseuses.

"Il y a deux heures Guérassime était ici.

Je l'ai rencontré près du portail.

Je voulais lui poser des questions sur le chien, mais il était de mauvaise humeur, " - dit Stepan.

Il pressait, puisque il se hâtait de rentrer dans son village natal.

Quand il était noyé Moumou, il courut dans sa pièce, fit son sac avec agilité, l'accrocha dérrière/ sur son dos et sortit.

Il remarqua bien le chemin lorsqu'on le conduisait à Moscou.

Il marchait et sentait une résolution joyeuse comme si sa vieille mère l'attendait dans son izba.

La nuit d'été était calme et chaude.

La nuit passait de là.

Cette odeur volait comme le vent et battait doucement son visage, jouait dans ses cheveux et sa barbe.

Il voyait la route blanche qui était droite comme une flèche et les méridiens des étoiles qui éclairaient son chemin.

Il marchait résolument et vigoureusement, comme un lion, vers le soleil levant.

D'abord, le starosta l'eut surpris, mais puisque la fenaison commença, il se réjouit l'apparition inattendue d'un bon travailleur comme Guérassime.

C'était vrai, Guérassime fouchait tant que les paysans ne puissent pas croire leurs yeux.