Corrections

De cette manière l'année passa/ écoula, mais il y eut un petit incident à la fin de cette année...

Parmi les nombreux serviteurs de la vielle noble, il y avait un cordonnier, Kapiton Klimov, qui était un ivrogne paumé ( пропащий пьяница).

Il se considérait comme une créature que personne ne peut estimer par ses dignités véritables, c'est pourqoui il était un homme offensé et buvait beaucoup exceptionnellement par cette raison - là comment lui - même le disait toujours, en se frappant dans la poitrine.

Un jour, la dame parla à son principal majordome, Gavrila, du sort de Kapiton.

La dame le regrettait à cause de de son tempérament dépravé: chaque fois, on trouvait Kapiton ivre dans un fossé sale comme la veille.

"Probablement, y a-t-il une raison de le faire épouser, comment penses - tu, Gavrila?

Peut - être qu'il se rangera ( он остепенится)".

"C'est possible et c'est une bonne idée." " Mais qui s'épousera avec lui?

Il me semble qu'il aime Tatiana." Gavrila voulait dire quelque chose, mais il ne pincait que ses lèvres.

"Oui, je pense qu'il doit s'épouser avec Tatiana"- la noble décida avec plaisir.

Dès que Gavrila revint à la maison, il envoya son épouse dans la rue, ensuit il s'assit à côté de la fenêtre et resta pensif.

Sans doute, l'ordre inattendu de la dame le déconcerta.

Enfin, il ordonna d'appeller Kapiton.

Kapiton arriva...

Mais avant que de rapporter/ transmettre au lecteur leur conversation, il est nécessaire de dire un peu qui était Tatiana avec qui Kapiton doit s'épouser et pourqoui l'ordre de la dame tant embarrassa - t - il le majordome.

Tatiana était une blanchisseuse et puisque elle était la blanchisseuse la plus habile, elle ne lavait que des sous-vêtements fins.

Tatiana avait 28 ans et elle était mince, de bas taille, blonde, elle avait un grain de beauté sur la joue gauche.

Les russes croient que le grain de beauté sur la joue gauche est un mauvais présage , il prédit une malheureuse vie...Tatiana ne pouvait pas se vanter de la sienne.

Dès son plus jeune âge, on la tenait en le corps noir ( = on la faisait travailler beaucoup).

Elle travaillait au lieu de deux femmes et personne ne lui disait jamais un bon mot.

On lui donnait une mauvaise robe , son salaire était le plus petit, elle n'avait presque pas de parents.

Autrefois, elle était très belle, mais sa beauté l'abandonna vite.

Elle avait un caractère calme ou, pour mieux dire, intimidé.

Elle sentait une indifférence absolue envers elle - même et craignait mortellement les autres.

Elle ne pensait qu'à une seule: remplir son travail à l'heure; elle ne parlait à personne et frissonnait quand on prononçait simplement le nom de la dame, bien que, celle- ci ne la connaît presque pas.

Quand on amena Guérassime de la compagne, elle à failli mourir de peur, en voyant sa silhouette énorme; elle tâchait/ essayait de ne pas croiser avec lui et elle fermait même les yeux, en passant devant lui, en se hâtant de la maison à la laverie.

D'abord, Guérassime ne faisait pas aucune attention à Tatiana, ensuite il commençait à se moquer d'elle, quand elle lui rencontrait, et ensuite il ne pouvait plus détourner son regard d'elle.

Dieu sait, pourquoi lui aima - t - il , probablement, à cause du expression douce de son visage ou de ses mouvements très timides.

Un jour, elle allait dans la cour, en tenant avec prudence une blouse empesée de la dame dans ses mains...