수정본

Skyelight (으)로 부터 도착한메세지 - Français

    • La réalité d’être un nouveau parent (édition père)

    • Avant d’être père, j’étais certain de deux choses : premièrement, je voulais être un père, deuxiement, la vie d’un parent, surtout dans les premières années des enfants, est difficile.
    • Maintenant que j’ai été un père près d’une année, je peux dire que ces deux réalités ont été renforcé.
    • Tout le monde sait que la transition à être parent est difficile, voire l’une des choses les plus difficiles dans la vie.
    • Mais si je le savais avant, maintenant je comprends.
  • C’est un niveau de compréhension bien différent.
    • J’ai sous-estimé le niveau de difficulté, c’est certes.
    • Je peux vous parler des nuits blanches, ou le bazar dans toutes les salles de la maison, la manque du temps pour faire quoi que ce soit et cetera.
    • Mais il y a des difficultés qu’on ne parle pas beaucoup mais symbolise la vraie difficulté d’être parents : la solitude, les disputes entre parents, la manque de soutien des amis ou de famille, la dépression… C’est difficile pour les mères, certes, mais c’est aussi difficile pour les pères, surtout ceux qui veulent partager la journée d’être parent en toutes ses formes (et pas quitter la maison au moindre cri du bébé).
    • J’ai marqué un mode de comportement chez les pères un peu différents des mères.
    • Tout d’abord, les attitudes et l’attente au niveau des pères laissent beaucoup à désirer : les résultats sont que les pères ont beaucoup moins de soutien, même si les pères assument de plus en plus de responsabilité de nos jours.
    • Pour nous les pères, c’est un peu décourageant quand les touts petits veulent leurs mères (le confort, l’allaitement et cetera), renforcent la pensée que nous ne sommes pas capables de se les occuper tout seul.
    • C’est difficile quand on sort pour participer dans les activités mais il n’y a pas d’autres pères en vue.
    • Il est peut-être vrai aussi que les hommes ont plus de mal à s’ouvrir a des autres, surtout entre hommes, même amis.
    • Moi je sais j’ai du mal à admettre quand j’ai un problème, et j’essaye toujours de les résoudre tout seul si j’en suis capable.
    • Nous avons aussi la tendance de perdre le contact avec des amis : j’ai récemment essayé de rétablir le contact avec quelques amis, et j’ai trouvé que, même si c’est seulement via emails ou Skype, c’est mieux d’être complétement coupé de tout contact.
    • D’avoir quelqu’un avec on peut parler franchement- des vieux amis par exemple- est crucial pour remonter le moral, soit en rigolant, soit en parlant des choses plus sérieuses.
  • Malgré tout cela, je suis très heureux d’être père.
    • C’est une chose merveilleuse, et me donne une nouvelle perspective de, et aussi une nouvelle motivation dans, la vie.
    • Je ne m’attends pas à des milliards des bons moments nous partagerons ensemble.
    • A tous les nouveaux pères : apprécie ses moments, car il ne dure pas pour toujours, et s’il vous plait, n’oublie pas que si tu te trouve dans l’oubli, sache que tu n’et ni seul ni est-tu obligé de continuer seul.
    • N’hésite pas de parler avec quelqu’un, même si c’est seulement quelques minutes aujourd’hui : un sourire peut changer le cours du jour.

각 문장을 수정해주세요! - Français

  • 제목
  • 문장 1
    • Avant d’être père, j’étais certain de deux choses : premièrement, je voulais être un père, deuxiement, la vie d’un parent, surtout dans les premières années des enfants, est difficile.
      투표하세요!

    • Avant d’être père, j’étais certain de deux choses : premièrement, je voulais être un père, deuxieèment, la vie d’un parent, surtout dans les premières années des enfants, est difficile.
      50% GOOD (2 votes)

    • Avant d’être père, j’étais certain de deux choses : premièrement, je voulais être un père, deuxièmement, la vie d’un parent, surtout dans les premières années des enfants, ,est difficile.

    • Avant d’être père, j’étais certain de deux choses : premièrement, je voulais être un père, deuxièmement, la train de vie d’un paèrent (ou d'une mère) est difficile, surtout dans les premières années des enfants, est difficile.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 1ADD a NEW CORRECTION! - 문장 1
  • 문장 2
    • Maintenant que j’ai été un père près d’une année, je peux dire que ces deux réalités ont été renforcé.
      투표하세요!
    • Maintenant que j’ai été un père depuis près d’une année, je peux dire que ces deux réalités ont été renforcées.
      0% GOOD (1 votes)
    • Maintenant que j’ai été un pèree suis père depuis près d’une année, je peux dire que ces deux réalités certitudes se sont été renforcées.
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 2ADD a NEW CORRECTION! - 문장 2
  • 문장 3
    • Tout le monde sait que la transition à être parent est difficile, voire l’une des choses les plus difficiles dans la vie.
      투표하세요!
    • Tout le monde sait que la transition à d'être parent est difficile, voire l’une des choses les plus difficiles danse la vie.
      0% GOOD (1 votes)
    • Tout le monde sait que la transition à êtredevenir parent est difficile, voire l’une des choses les plus difficiles dans la vie.
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 3ADD a NEW CORRECTION! - 문장 3
  • 문장 4
  • 문장 5
  • 문장 6
  • 문장 7
    • Je peux vous parler des nuits blanches, ou le bazar dans toutes les salles de la maison, la manque du temps pour faire quoi que ce soit et cetera.
      투표하세요!
    • Je peux vous parler des nuits blanches, ou ledu bazar dans toutes les sallpièces de la maison, laet du manque due temps pour faire quoi que ce soit, et ceterac...
    • Je peux vous parler des nuits blanches, ou ledu bazar dans toute(s les sallpièces de) la maison, ladu manque due temps pour faire quoi que ce soit, et cetera.c. ... (etc. = et coetera -> latin)
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 7ADD a NEW CORRECTION! - 문장 7
  • 문장 8
    • Mais il y a des difficultés qu’on ne parle pas beaucoup mais symbolise la vraie difficulté d’être parents : la solitude, les disputes entre parents, la manque de soutien des amis ou de famille, la dépression… C’est difficile pour les mères, certes, mais c’est aussi difficile pour les pères, surtout ceux qui veulent partager la journée d’être parent en toutes ses formes (et pas quitter la maison au moindre cri du bébé).
      투표하세요!
    • Mais il y a des difficultés qu’dont on ne parle pas beaucoup mais qui symbolisent la vraie difficulté d’être parents : la solitude, les disputes entre parents, la manque de soutien des amis ou de la famille, la dépression… C’est difficile pour les mères, certes, mais c’est aussi difficile pour les pères, surtout ceux qui veulent partager la journée d’être parent enparentale sous toutes ses formes (et ne pas quitter la maison au moindre cri du bébé).
      투표하세요!
    • Mais il y a des difficultés qu’dont on ne parle pas beaucoup mais qui symbolise la vraie difficulté d’être parents : la solitude, les disputes entre parents, la manque de soutien des amis ou de la famille, la dépression… C’est difficile pour les mères, certes, mais c’est aussi difficile pour les pères, surtout ceux qui veulent partager la journée d’êtrs'impliquer entièrement dans leur rôle de parent ensous toutes ses formes (et ne pas quitter la maison au moindre cri du bébé).
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 8ADD a NEW CORRECTION! - 문장 8
  • 문장 9
  • 문장 10
    • Tout d’abord, les attitudes et l’attente au niveau des pères laissent beaucoup à désirer : les résultats sont que les pères ont beaucoup moins de soutien, même si les pères assument de plus en plus de responsabilité de nos jours.
      투표하세요!
    • Tout d’abord, les attitudes et l’attente au niveau des pères laissent beaucoup à désirer : les résultats sont que les pères ont beaucoup moins de soutien, même si les pères assument de plus en plus de responsabilités de nos jours.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 10ADD a NEW CORRECTION! - 문장 10
  • 문장 11
    • Pour nous les pères, c’est un peu décourageant quand les touts petits veulent leurs mères (le confort, l’allaitement et cetera), renforcent la pensée que nous ne sommes pas capables de se les occuper tout seul.
      투표하세요!
    • Pour nous les pères, c’est un peu décourageant quand les touts -petits veulent leurs mères (le confort, l’allaitement et cetera), renforceçant la pensée que nous ne sommes pas capables de se lesnous en occuper tout seuls.
      투표하세요!
    • Pour nous les pères, c’est un peu décourageant quand les touts petits veulent leurs mères (le confort, l’allaitement et cetera), renforcent la pensc...), cela renforce l'idée que nous ne sommes pas capables de se lesnous en occuper tout seul.
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 11ADD a NEW CORRECTION! - 문장 11
  • 문장 12
    • C’est difficile quand on sort pour participer dans les activités mais il n’y a pas d’autres pères en vue.
      투표하세요!
    • C’est difficile quand on sort pour participer dans lesaux activités mais il n’y a pas d’autres pères en vue.
      0% GOOD (1 votes)
    • C’est difficile quand on sort pour participer dans lesaux activités mais et qu'il n’y a pas d’autres pères en vue.
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 12ADD a NEW CORRECTION! - 문장 12
  • 문장 13
    • Il est peut-être vrai aussi que les hommes ont plus de mal à s’ouvrir a des autres, surtout entre hommes, même amis.
      투표하세요!
    • Il est peut-être vrai aussi que les hommes ont plus de mal à s’ouvrir a desux autres, surtout entre hommes, même amis.
      투표하세요!
    • Il est peut-être vrai aussi vrai que les hommes ont plus de mal à s’ouvrir a desux autres, surtout entre hommes, même entre amis.
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 13ADD a NEW CORRECTION! - 문장 13
  • 문장 14
    • Moi je sais j’ai du mal à admettre quand j’ai un problème, et j’essaye toujours de les résoudre tout seul si j’en suis capable.
      투표하세요!
    • Moi je sais j’ai du mal à admettre quand j’ai un problème, et j’essaye toujours de les résoudre tout seul si j’en suis capable.
    • Moi jJe sais que j’ai du mal à admettre quand j’ai un problème, ecependant j’essaye toujours de les résoudre tout seul, bien-sûr si j’en suis capable.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 14ADD a NEW CORRECTION! - 문장 14
  • 문장 15
    • Nous avons aussi la tendance de perdre le contact avec des amis : j’ai récemment essayé de rétablir le contact avec quelques amis, et j’ai trouvé que, même si c’est seulement via emails ou Skype, c’est mieux d’être complétement coupé de tout contact.
      투표하세요!
    • Nous avons aussi la tendance de perdre le contact avec dles amis : j’ai récemment essayé de rétablir le contact avec quelques amis, et j’ai trouvé que, même si c’est seulement via emails ou Skype, c’est mieux que d’être compléètement coupé de tout contact.
      투표하세요!
    • Nous avons aussi la tendance deà perdre le contact avec dles amis : j’ai récemment essayé de rétablir le contact avec quelques amis, et j’ai trouvé que, même si c’est seulement via des emails ou Skype, c’est mieux que d’être complétement coupé de tout contact.
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 15ADD a NEW CORRECTION! - 문장 15
  • 문장 16
    • D’avoir quelqu’un avec on peut parler franchement- des vieux amis par exemple- est crucial pour remonter le moral, soit en rigolant, soit en parlant des choses plus sérieuses.
      투표하세요!
    • D’avoir quelqu’un avec qui on peut parler franchement- des vieux amis par exemple- est crucial pour remonter le moral, soit en rigolant, soit en parlant des choses plus sérieuses.
      투표하세요!
    • D’avoir quelqu’un avec qui l'on peut parler franchement- des vieux amis par exemple- est crucial pour remonttrouver le moral, soit en rigolant, soit en parlant des choses plus sérieuses.
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 16ADD a NEW CORRECTION! - 문장 16
  • 문장 17
  • 문장 18
    • C’est une chose merveilleuse, et me donne une nouvelle perspective de, et aussi une nouvelle motivation dans, la vie.
      투표하세요!
    • C’est une chose merveilleuse, et qui me donne une nouvelle perspective de vie, et aussi, une nouvelle motivation dans, la vie.
      투표하세요!
    • C’est une chose merveilleuse, etcela me donne une nouvelle perspective de, motivation et aussi une nouvelle motivation dans, laperspective de vie.
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 18ADD a NEW CORRECTION! - 문장 18
  • 문장 19
  • 문장 20
    • A tous les nouveaux pères : apprécie ses moments, car il ne dure pas pour toujours, et s’il vous plait, n’oublie pas que si tu te trouve dans l’oubli, sache que tu n’et ni seul ni est-tu obligé de continuer seul.
      투표하세요!
    • A tous les nouveaux pères : apprécie sces moments, car ils ne durent pas pour toujours, et s’il vouste plait, n’oublie pas que si tu te trouves dans l’oubli, sache que tu n’ets ni seul ni est-tu obligé de continuer seul.
      0% GOOD (1 votes)
    • A tous les nouveaux pères : apprécie sz ces moments, car ils ne durent pas pour toujours, et s’il vous plait, n’oubliez pas que si tu te trouve dans l’oublivous sentez un peu isolé, sachez que tu n’etvous n'êtes ni seuls ni est-tu obligés de continuer seul.
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 20ADD a NEW CORRECTION! - 문장 20
  • 문장 21
    • N’hésite pas de parler avec quelqu’un, même si c’est seulement quelques minutes aujourd’hui : un sourire peut changer le cours du jour.
      투표하세요!
    • N’hésitez pas deà en parler avec quelqu’un, même si c’est seulement quelques minutes aujourd’hui :par jour, un sourire peut changer le cours due votre journée. ¶
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 21ADD a NEW CORRECTION! - 문장 21