수정본

Skyelight (으)로 부터 도착한메세지 - Français

 
  • Les fleurs et la vie

    • L’hiver est bel et bien fini avec l’arrivée du soleil (du soleil en Pays de Galles !).
    • La température a montée jusqu’au a 14 degré, battant le record pendant la Paque.
    • Les jours deviennent plus longs et cela me donne de l’énergie et de motivation pour me lever.
    • Vu que mon fils se réveille à 6 heures du matin, je n’ai pas le choix de toute façon, mais je peux au moins commencer chaque jour en souriant.
    • J’aime bien commencer le jour avec mon fils dans le jardin, en jouant avec le lever du soleil à l’arrière -plan, et les centaines des petites fleurs tout près qui approchant la pleine floraison.
    • En commençant avec la terrasse a bois à l’entrée du jardin, nous gardons nos herbes comme le thym, le romarin et la lavande.
    • Il y a aussi les deux lilas qui grimpent le côté de la terrasse.
    • Mon fils, qui a maintenant plus de 10 mois, aime saisir des petites branches avec ses petits mains et les sentir.
  • Il répond souvent avec un beau sourire : qu’est que c’est mignon !
    • Au centre du jardin se trouvent nos arbres : le prunier, le poirier et le cerisier.
    • Pendant l’arrivée du printemps le cerisier devient le cœur du jardin, ses pétales se répandent aux quatre coins du jardin, partageant sa belle couleur rose.
    • Il y a aussi une pelouse, pas plus de quatre mètre carre, mais suffisant que le petit puisse jouer tranquillement, explorant le toucher d’herbe sur sa peau.
    • Au fond du jardin se trouvent nos pots de fleurs et les clôtures.
    • Dans les pots les fraises, les poireaux, les ails, et les tulipes tous poussent bien.
    • Les tulipes offrent ses belles et vives couleurs (le rouge et la jaune surtout), tandis que les autres sont près à manger.
    • Mon fils ne sait pas encore comment distinguer les plantes qui se mangeant et les autres qui ne se mangent pas : il essaye de tout mettre dans sa bouche !
    • Quand je dit; "Non, cela ne se mange pas", il me repond avec son beau sourire et mettre la pauvre fleur dans sa bouche quand meme!
    • C’est un petit coquin.

각 문장을 수정해주세요! - Français

  • 제목
  • 문장 1
    • L’hiver est bel et bien fini avec l’arrivée du soleil (du soleil en Pays de Galles !).
      투표하세요!
    • L’hiver est bel et bien fini avec l’arrivée du soleil (du soleil enau Pays de Galles !).
    • L’hiver est bel et bien(réellement) fini avec l’arrivée du soleil (du soleil en(au) Pays de Galles !). (ok)
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 1ADD a NEW CORRECTION! - 문장 1
  • 문장 2
    • La température a montée jusqu’au a 14 degré, battant le record pendant la Paque.
      투표하세요!
    • La température aest montée jusqu’au a 14 degrés, battant le record pendant laainsi des records durant les fêtes Paâques.
    • La température a monts'est élevée jusqu’au aà 14 degrés, battant le record pendant la Paquedes fêtes Pascales.
    • La température a montée"grimpé" jusqu’au aà 14 degrés, battant le (un) record pendant la Pajournée de Pâques.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 2ADD a NEW CORRECTION! - 문장 2
  • 문장 3
  • 문장 4
    • Vu que mon fils se réveille à 6 heures du matin, je n’ai pas le choix de toute façon, mais je peux au moins commencer chaque jour en souriant.
      투표하세요!
    • Vu que mon fils se réveille à 6 heures du matin,et, que je n’ai pas le choix de toute façon, mais je peux au moins commencer chaquela journée en souriant.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 4ADD a NEW CORRECTION! - 문장 4
  • 문장 5
    • J’aime bien commencer le jour avec mon fils dans le jardin, en jouant avec le lever du soleil à l’arrière -plan, et les centaines des petites fleurs tout près qui approchant la pleine floraison.
      투표하세요!
    • J’aime bien commencer lea journée avec mon fils dans leen profitant du jardin, en jouant avec le lever du soleil à l’en arrière -plan, et avec les centaines des petites fleurs tout près qui approchaent de la pleine floraison.
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 5ADD a NEW CORRECTION! - 문장 5
  • 문장 6
    • En commençant avec la terrasse a bois à l’entrée du jardin, nous gardons nos herbes comme le thym, le romarin et la lavande.
      투표하세요!
    • En commençant avec laUne terrasse aen bois se situe à l’entrée du jardin, nous gardons nofaisons pousser des herbes comme le thym, le romarin et la lavande.
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 6ADD a NEW CORRECTION! - 문장 6
  • 문장 7
  • 문장 8
    • Mon fils, qui a maintenant plus de 10 mois, aime saisir des petites branches avec ses petits mains et les sentir.
      투표하세요!
    • Mon fils, qui a maintenant plus de 10 mois, aime saisir des petites branches avec ses petites mains et les sentir.
    • Mon fils, qui a maintenant âgé de plus de 10 mois, aime saisir des petites branches avec ses petites mains et les sentir.
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 8ADD a NEW CORRECTION! - 문장 8
  • 문장 9
  • 문장 10
  • 문장 11
    • Pendant l’arrivée du printemps le cerisier devient le cœur du jardin, ses pétales se répandent aux quatre coins du jardin, partageant sa belle couleur rose.
      투표하세요!
    • PendantA l’arrivée du printemps, le cerisier devient le cœur du jardin, ses pétales se'y répandent aux quatre coins du jardin, partageant sa belle couleur rose.
    • Pendant l’arrivée Au début du printemps le cerisier devient le cœur du jardin, avec le vent, ses pétales se répandent sur le sol aux quatre coins du jardin, partageantle tapissant de sa belle couleur rose.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 11ADD a NEW CORRECTION! - 문장 11
  • 문장 12
    • Il y a aussi une pelouse, pas plus de quatre mètre carre, mais suffisant que le petit puisse jouer tranquillement, explorant le toucher d’herbe sur sa peau.
      투표하세요!
    • Il y a aussi une pelouse, pas plus de quatre mètres carreés, mais suffisant que le petitmon fils puisse jouer tranquillement, explorérimentant le toucher de l'herbe sur sa peau.
    • Il y a aussi une pelouse, pas plus de quatre mètres carreés, mais suffisant, pour que le petit puisse jouer tranquillement, explorant le touchertestant les brins d’herbe sur sa peau.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 12ADD a NEW CORRECTION! - 문장 12
  • 문장 13
  • 문장 14
    • Dans les pots les fraises, les poireaux, les ails, et les tulipes tous poussent bien.
      투표하세요!
    • Dans lces pots, nous avons planté les fraises, ldes poireaux, les ailsulx*, et les tulipes t. Toust poussent bien. !!
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 14ADD a NEW CORRECTION! - 문장 14
  • 문장 15
    • Les tulipes offrent ses belles et vives couleurs (le rouge et la jaune surtout), tandis que les autres sont près à manger.
      투표하세요!
    • Les tulipes offrent seleurs belles et vives couleurs vives (le rouge et la jaune surtout), tandis que les autrfraises et légumes sont prèêts à manger.
    • Les tulipes offrent sesde belles et vives couleurs (le rouge et la jaune surtout), tandis que les autrfraises et légumes sont prèêts à être manger.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 15ADD a NEW CORRECTION! - 문장 15
  • 문장 16
    • Mon fils ne sait pas encore comment distinguer les plantes qui se mangeant et les autres qui ne se mangent pas : il essaye de tout mettre dans sa bouche !
      투표하세요!
    • Mon fils ne sait pas encore comment distingufférencier les plantes qui se mangeant et les autrde celles qui ne se mangent pas : il essayie de tout mettre dans sa bouche !
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 16ADD a NEW CORRECTION! - 문장 16
  • 문장 17
    • Quand je dit; "Non, cela ne se mange pas", il me repond avec son beau sourire et mettre la pauvre fleur dans sa bouche quand meme!
      투표하세요!
    • Quand je dit; "Non, cela ne se mange pas", il me reépond avec sopar un beau sourire et mettre la pauvre fleur dans sa bouche quand meême!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 17ADD a NEW CORRECTION! - 문장 17
  • 문장 18