Düzeltmeler

La vérité sur l'empire du Japon (page 250)

• Il y avait 400 officiers dans l'école de Guangai, de l'âge 18 à 25, divisés dans quatre groupes de 100 hommes.

• À l'époque, au Viêt-Nam ils étaient les élites.

• Une telle ressource énorme était confiée aux Japonais.

• Cette école de Guangai se battaient contre les Français et puis contre les Américains dans les locations stratégiques où il y avait les luttes sauvages et de la résistance intense.

• En 1968, les États-Unis reçurent la condamnation internationale après la massacre des villageois sans armes, appelée « la massacre de My Lai, »¹ dans la région de Guangai.

• ¹La massacre de My Lai En mars 1968, les soldats américains attaquèrent le village de My Lai au Viêt-Nam du Sud.

• Cinq cents quatre villageois sans armes et sans résistance furent mitraillés et tués.

• Au début, l'armeé mentit et rapporta que ce fut une bataille avec les Viêt-congs, mais les journalistes américains révélèrent la vérité de la situation.

• Cet évènement causa la perte de soutien dans les États-Unis.

• Dans diverses régions, ils organisèrent les institutions d'entrainement militaire et jouaient un rôle actif et vital.

• Par exemple, il y avait beaucoup de Japonais parmi les officiers de l'école militaire gouvernemental dans la région nord de Bak-son.

• En 1946, lorsque la première guerre Vietnamienne se déclencha, Ishi'i devint conseiller à l'armée d'indépendance vietnamienne.

• Ishi'i et des autres participaient au corps 308, un régiment qui renforça les forces locales, pour lequel il fut louangé.

• En 1950 il fut tué par une mine terrestre plantée par les Français.

• Les anciens soldats de l'armée impériale japonaises participaient à la première guerre vietnamienne jusqu'à la fin, puis dans la guerre d'indépendance.

• Ils jouaient un rôle important.

• Le gouvernement vietnamien a récompensé ces soldats pour leurs efforts.

• Dans les années 1990, ils retournèrent au Japon avec des médailles de distinction.

• Pour les soldats japonais, dont le pays perdit la guerre du Pacifique, une telle distinction d'un autre pays des années après la guerre fut une honneur extraordinaire.

• Pour le Viêt-Nam, ces anciens soldats qui aidèrent à leur pays n'ont jamais été oubliés.