Corrections

Text from Japanada - Français

  • La vérité sur l'empire du Japon (page 250)

    • Il y avait 400 officiers dans l'école de Guangai, de l'âge 18 à 25, divisés dans quatre groupes de 100 hommes.
  • Le quatrième groupe comprenait les officiers japonais.
    • À l'époque, au Viêt-Nam ils étaient les élites.
    • Une telle ressource énorme était confiée aux Japonais.
    • Cette école de Guangai se battaient contre les Français et puis contre les Américains dans les locations stratégiques où il y avait les luttes sauvages et de la résistance intense.
    • En 1968, les États-Unis reçurent la condamnation internationale après la massacre des villageois sans armes, appelée « la massacre de My Lai, »¹ dans la région de Guangai.
    • ¹La massacre de My Lai En mars 1968, les soldats américains attaquèrent le village de My Lai au Viêt-Nam du Sud.
    • Cinq cents quatre villageois sans armes et sans résistance furent mitraillés et tués.
    • Au début, l'armeé mentit et rapporta que ce fut une bataille avec les Viêt-congs, mais les journalistes américains révélèrent la vérité de la situation.
    • Cet évènement causa la perte de soutien dans les États-Unis.
  • Les actions des soldats de l'ancienne armée impériale japonaise n'étaient pas limitées à l'école de Guangai.
    • Dans diverses régions, ils organisèrent les institutions d'entrainement militaire et jouaient un rôle actif et vital.
    • Par exemple, il y avait beaucoup de Japonais parmi les officiers de l'école militaire gouvernemental dans la région nord de Bak-son.
    • En 1946, lorsque la première guerre Vietnamienne se déclencha, Ishi'i devint conseiller à l'armée d'indépendance vietnamienne.
    • Ishi'i et des autres participaient au corps 308, un régiment qui renforça les forces locales, pour lequel il fut louangé.
    • En 1950 il fut tué par une mine terrestre plantée par les Français.
    • Les anciens soldats de l'armée impériale japonaises participaient à la première guerre vietnamienne jusqu'à la fin, puis dans la guerre d'indépendance.
    • Ils jouaient un rôle important.
    • Le gouvernement vietnamien a récompensé ces soldats pour leurs efforts.
    • Dans les années 1990, ils retournèrent au Japon avec des médailles de distinction.
    • Pour les soldats japonais, dont le pays perdit la guerre du Pacifique, une telle distinction d'un autre pays des années après la guerre fut une honneur extraordinaire.
    • Pour le Viêt-Nam, ces anciens soldats qui aidèrent à leur pays n'ont jamais été oubliés.

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Français

  • Title
  • Sentence 1
    • Il y avait 400 officiers dans l'école de Guangai, de l'âge 18 à 25, divisés dans quatre groupes de 100 hommes.
      Vote now!
    • Il y avait 400 officiers dans l'école de Guangai, de l'âgâgés de 18 à 25 ans, divisés dansen quatre groupes de 100 hommes.
      100% GOOD (1 votes)
    • Il y avait 400 officiers dansà l'école de Guangai, de l'âgâgés de 18 à 25, divis ans, partagés dans quatre groupes(pelotons) de 100 hommes.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 1ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 1
  • Sentence 2
  • Sentence 3
  • Sentence 4
  • Sentence 5
    • Cette école de Guangai se battaient contre les Français et puis contre les Américains dans les locations stratégiques où il y avait les luttes sauvages et de la résistance intense.
      Vote now!
    • CLes membres de cette école de Guangai se battaient contre les Français et puisensuite ce fut contre les Américains dans les locapositions stratégiques où il y avait les luttes sauvages et de la résistance intense.
    • CetteLes officiers de l' école de Guangai se battaient tout d'abord contre les Français et puisensuite contre les Américains dans ldes locapositions stratégiques où il y avaise déroulaient ldes luttes sauvages et de laune résistance intense.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 5ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 5
  • Sentence 6
    • En 1968, les États-Unis reçurent la condamnation internationale après la massacre des villageois sans armes, appelée « la massacre de My Lai, »¹ dans la région de Guangai.
      Vote now!
    • En 1968, les États-Unis reçusubirent laune condamnation internationale après lae massacre des villageois sans armes, appelée « lae massacre de My Lai, »¹ dans la région de Guangai.
    • En 1968, les États-Unis reçfurent la'objet d'une condamnation internationale après la massacre des villageois sans armes, appelée « la massacre de My Lai, »¹ dans la région de Guangai.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 6ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 6
  • Sentence 7
    • ¹La massacre de My Lai En mars 1968, les soldats américains attaquèrent le village de My Lai au Viêt-Nam du Sud.
      Vote now!
    • ¹Lae massacre de My Lai
      E
      se déroula en mars 1968, l. Les soldats américains attaquèrent le village de My Lai au Viêt-Nam du Sud.
    • ¹"La massacre de My Lai"
      En mars 1968, les soldats américains attaquèrent le village de My Lai au Viêt
      -Nnam du Sud.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 7ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 7
  • Sentence 8
  • Sentence 9
    • Au début, l'armeé mentit et rapporta que ce fut une bataille avec les Viêt-congs, mais les journalistes américains révélèrent la vérité de la situation.
      Vote now!
    • Au début, l'armeée mentit et rapporta que ce fut une bataille aveccontre les Viêt-congs, mais les journalistes américains révélèrent la vérité de la situation.
    • Au début, l'armeé mentit et rapporta que ce futée avait désinformer et inventer une bataille avec les Viêt-congs, mais les journalistes américains révélèrent la vérité desur la situation.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 9ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 9
  • Sentence 10
  • Sentence 11
  • Sentence 12
    • Dans diverses régions, ils organisèrent les institutions d'entrainement militaire et jouaient un rôle actif et vital.
      Vote now!
    • Dans diverses régions, ils organisèrent les institutions d'entrainement militaire et jouaièrent un rôle actif et vital.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 12ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 12
  • Sentence 13
    • Par exemple, il y avait beaucoup de Japonais parmi les officiers de l'école militaire gouvernemental dans la région nord de Bak-son.
      Vote now!
    • Par exemple, il y avait beaucoup de Japonais parmi les officiers de l'école militaire gouvernementale dans la région nord de Bak-son.
    • Par exemple, il y avait beaucoup de Japonais parmi les officiers de l'école militaire gouvernementale dans la région nord de Bakc-son.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 13ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 13
  • Sentence 14
    • En 1946, lorsque la première guerre Vietnamienne se déclencha, Ishi'i devint conseiller à l'armée d'indépendance vietnamienne.
      Vote now!
    • En 1946, lorsque la première guerre Vietnamienne se déclencha, Ishi'i devint conseiller àpour l'armée d'indépendance vietnamienne.
    • En 1946, lorsque la première guerre Vvietnamienne se déclencha, Ishi'i devint conseiller àdans l'armée d'indépendance vietnamienne.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 14ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 14
  • Sentence 15
    • Ishi'i et des autres participaient au corps 308, un régiment qui renforça les forces locales, pour lequel il fut louangé.
      Vote now!
    • Ishi'i et des 'autres participaièrent au corps 308, un régiment qui renforça les forces locales, pour lequel il fut louangé.
    • Ishi'i et des 'autres participaièrent au corps 308à la 308eme division d'infanterie, un régiment qui renforça les forces locales, et pour lequel il fut louangéreçu les honneurs.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 15ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 15
  • Sentence 16
  • Sentence 17
    • Les anciens soldats de l'armée impériale japonaises participaient à la première guerre vietnamienne jusqu'à la fin, puis dans la guerre d'indépendance.
      Vote now!
    • Les anciens soldats de l'armée impériale japonaises ont participaienté à la première guerre vietnamienne du début jusqu'à la fin, puis dans laà cette guerre d'indépendance.
    • Les anciens soldats de l'armée impériale japonaises participaièrent à la première guerre vietnamienne jusqu'à la fin, puis dans la guerre dà celle de l'indépendance.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 17ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 17
  • Sentence 18
  • Sentence 19
  • Sentence 20
  • Sentence 21
    • Pour les soldats japonais, dont le pays perdit la guerre du Pacifique, une telle distinction d'un autre pays des années après la guerre fut une honneur extraordinaire.
      Vote now!
    • Pour les soldats japonais, dont le pays perdit la guerre du Pacifique, une telle distinction provenant d'un autre pays des années après la guerre fut une honneur extraordinai, fut un extraordinaire honneur plusieurs années après la guerre.
    • Pour lces soldats japonais, dont le pays avait perditu la guerre du Pacifique, une telle distinction de la part d'un autre pays, des années après la guerre fut un insigne honneur extraordinaire.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 21ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 21
  • Sentence 22