Corrections

La vérité sur l'empire du Japon (page 171)

• On pose maintenant la question : comment procuraient les partis et les politiciens des fonds pour financiers des éléctions?

• Comme on venait de dire, en 1932 le parti Seiyukai avait 5.000.000 yens dans ses coffres.

• Aujourd'hui cela vaudrait environ une grande somme de 700 millions de yens.

• D'où a-t-il venu l'argent?

• L'argent venait des financiers et des entreprises qui aidaient leur parti et leurs candidats préférés.

• Même Okuma Shigenobu, l'initiateur des « élections idéales » n'était pas d'exception.

• En fait, il était le premier à distribuer des fonds aux membres du parti dans cette façon.

• À l'arrière d'Okuma, les zaibatsu puissants comme Mitsubishi faisait jouer ses relations.

• Ils trouvaient des moyens pour financier les partis qui utilisaient de l'argent pour payer les dépenses pour solliciter des votes de leurs candidats.

• Naturellement, les partis politiques et les zaibatsu sont devenus liés intimement.

• Le zaibatsu Mitsui est devenu quelque chose comme le sponsor du parti Rippo-Seiyukai et le zaibatsu Mitsubishi est devenu le sponsor du parti Rippo-minseito.

• De plus, des autres zaibatsu tels que Yasuda, Furukawa, Sumitomo etc. offraient des fonds à leurs partis préférés.

• C'est ironique, que le mouvement des « élections idéals » amenait un lié très fort entre la politique et les zaibatsu.

• Naturellement, les citoyens étaient contre cela.

• Les leaders des incidents de « 5.11 » et de « 2.26 » exigeait au sein de leurs actions une réponse à la « corruption des politiques.

• » L'opinion nationale y compatissait et c'était une cause des révoltes.¹ ¹Après les incidents de 5.11 et de 2.26, l'état poursuivit des punitions contres les officiers de l'armée qui se révoltaient, mais on a reçu des citoyens tant de lettres d'appel pour la clémence.

• Les agitateurs de l'incident de 5.11 reçurent les verdicts très légers.

• Après l'incident de 2.26, environ 1.300.000 lettres et télégrammes étaient envoyés, implorant la clémence.

• Le problème de « la politique et l'argent » continue à nos jours et c'est un des problèmes sans une solution claire.

• Les relations entre le monde du commerce et la politique est aussi pertinente maintenant que dans l'époque avant la guerre.

• Apparemment le Japon actuel n'a pas encore résolu le problème qu'il avait hérité de cette époque.