批改

现在就来帮忙修正吧！改好了

從Japanada來的文本 - Français

  • La vérité sur l'empire du Japon (page 154)

    • Le salaire d'un soldat au début de l'époque Showa était 4.5 yens par mois.
    • Cela n'était pas plus que le salaire d'un apprentissage pendant la même époque.
    • Tant que l'on restait dans l'armée, on recevait les vêtements, la nourriture et un endroit pour dormir, mais quand on avait besoin d'argent, il fallait exiger l'aide de sa famille.
  • Il y avait une pension pour les réservistes qui n'étaient plus en service, mais la somme était petite.
    • De plus, cette somme n'était pas ajustée à l'inflation, en conséquence, pendant les temps d'inflation haute, les réservistes souffraient.¹ En 1927, un report titré« sur le traitement favorable des soldats » il fut écrit que la faible pension, qui ne surpassait pas de 5.60 yens per mois distribués aux familles des soldats tués dans la guerre russo-japonaise, faisait le pays en faillite.
  • ¹ Beaucoup de réservistes devinrent représentants d'assurance.
    • Personne ne pouvait refuser un plan d'assurance si le représentant était un ancien soldat.
    • Par conséquent, les réservistes trouèrent un méthode pour compléter leur pension.
    • Pourtant, en cas de guerre, la situation des soldats se transformait dans le clin d'oeil.
  • Les soldats envoyés au front recevaient une prime.
    • Les salaires en temps de guerre variaient dépendant du rang et de l'ancienneté.
    • Pourtant, en général les salaires s'augmentaient du 20 au 60 pro cent, qui signifia que les soldats avaient une portion à la fin du mois pour envoyer à leurs familles.
    • L'armée soi-même accueillait les guerres.
    • Au début de l'époque Showa en 1926, le budget militaire rétrécit à cause de l'économie faible, mais cela changea rapidement.
  • Selon une théorie, une grande raison pour la violence de l'armée durant cette période et pour le bourbier des guerres dont le Japon se trouvait, est lié au salaire base des soldats.
  • Est-ce que cela l'origine des guerres de l'époque de Showa?
  • C'est certainement un facteur.

请帮忙修正每一个句子 - Français

  • 标题
  • 句子 1
  • 句子 2
  • 句子 3
    • Tant que l'on restait dans l'armée, on recevait les vêtements, la nourriture et un endroit pour dormir, mais quand on avait besoin d'argent, il fallait exiger l'aide de sa famille.
      赶紧投票吧！
    • Tant que l'on restait dans l'armée, on recevait ldes vêtements, de la nourriture et un endroit pour dormir, mais quand on avait besoin d'argent, il fallait exigdemander l'aide de sa famille.
      RuaRua profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 3增加一條新的校正! - 句子 3
  • 句子 4
  • 句子 5
    • De plus, cette somme n'était pas ajustée à l'inflation, en conséquence, pendant les temps d'inflation haute, les réservistes souffraient.¹ En 1927, un report titré« sur le traitement favorable des soldats » il fut écrit que la faible pension, qui ne surpassait pas de 5.60 yens per mois distribués aux familles des soldats tués dans la guerre russo-japonaise, faisait le pays en faillite.
      赶紧投票吧！
    • De plus, cette somme n'éte suivait pas ajustée à l'inflationles augmentations de prix, en conséquence, pendant lces temps d'inflation haute, les réservistes souffraient.¹ En 1927, un reportage titré« sur le traitement favorable des soldats » il fut. Il avait été écrit que la faible pension, qui ne surdépassait pas deles 5.60 yens pear mois qui était distribuése aux familles des soldats tués pendanst la guerre russo-japonaise, faismettait le pays en faillite.
      RuaRua profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 5增加一條新的校正! - 句子 5
  • 句子 6
  • 句子 7
  • 句子 8
  • 句子 9
  • 句子 10
  • 句子 11
  • 句子 12
    • Pourtant, en général les salaires s'augmentaient du 20 au 60 pro cent, qui signifia que les soldats avaient une portion à la fin du mois pour envoyer à leurs familles.
      赶紧投票吧！
    • Pourtant, en général les salaires s'augmentaient due 20 auà 60 prour cent, ce qui signifia que les soldats avaient une portion à la fin du mois pour envoyer à leurs famillepermettait aux soldats , d'en envoyer une petite partie à leurs familles, à la fin du mois.
      RuaRua profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 12增加一條新的校正! - 句子 12
  • 句子 13
  • 句子 14
    • Au début de l'époque Showa en 1926, le budget militaire rétrécit à cause de l'économie faible, mais cela changea rapidement.
      赶紧投票吧！
    • Au début de l'époque Showa en 1926, le budget militaire rétrécfut réduit à cause de l'économie faiblen berne, mais cela changea rapidement.
      RuaRua profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 14增加一條新的校正! - 句子 14
  • 句子 15
    • Selon une théorie, une grande raison pour la violence de l'armée durant cette période et pour le bourbier des guerres dont le Japon se trouvait, est lié au salaire base des soldats.
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 15增加一條新的校正! - 句子 15
  • 句子 16
  • 句子 17