Corrections

page 135 L'incident de Mandchourie fut un évènement qui isola le Japon de la communauté internationale et à l'origine du bourbier des guerres.

Lorsque　se déroula cet incident, il fut fortement soutenu par les citoyens.

Un mois après l'incident au 24 octobre 1931, on a envoyé 7000 ianbukuro (les sacs de « conforter ») aux soldats en Mandchourie.

De plus, cette même année au 25 novembre, on a envoyé plus de 100.000 yens de « conforter » aux soldats stationnés en Mandchourie.

À l'époque 100.000 serait équivalent à plusieurs cent millions de yens ou plusieurs millions de dollars aujourd'hui.

Cette somme est frappante, parce que les soldats en Mandchourie n'avaient guère souffert.¹ Ils recevaient leurs salaires, leur niveau de vie n'était pas particulièrement ardu et leur logement n'était pas mauvais.

Pourquoi donc avaient-ils les citoyens contribuaient tant d'argent de « conforter » aux soldats?

Parce qu'ils volaient s'exprimer leur appreciation.

De plus, ces fonds n'étaient pas sollicités par le gouvernement.

L'état avait peur que l'action militaire se répandrait en Chine; on essayait de freiner l'armée et supprimer l'opinion publique.

« L'argent du confort » contribué par les citoyens était complètement spontanée.

¹En comparaison avec les grands dons qui s'accumulaient après le Séisme de 2011 de la côte pacifique de Tohoku, peut-être cette somme semble petite.

Pourtant, l'essence de le don entre l'argent visé à l'armée et l'aide pour les victimes d'une catastrophe naturelle est différente, parce que la contribution donnée après le tremblement de terre était pour aider des personnes qui avaient perdu leurs maisons, leurs parents, tout.

Depuis lors, le taux de contribution seulement accélérait.

Dans la ville de Takasaki, dans la préfecture de Gunma, un mouvement commença en novembre ce cette année, qui s'appela « le casque de fer ».

Le mouvement accumulait de ses membres cinq sens par mois, avec lequel on pouvait acheter des casques pour des soldats.

Jusqu'à 19 novembre, 89 casques furent fabriqués par main et livrés à l'armée.

Ce mouvement se répandit dans tout le pays et divisé dans un autre mouvement, s'appela « l'association des patriotes pour la production des avions »² ² « L'association des patriotes pour la production des avions » : Kurihara Isamu, le leader du complot pour effectuer le coup d'état qui s'appela l'incident 2.26, lieutenant Kurihara Yasuhide, prôna ce mouvement et le fondait.

À l'époque de la première sollicitation des fonds dans la rue, 200 yens s'accumula.

Depuis lors le mouvement se répandit dans tout le pays.

Ce n'est pas connu combien d'argent s'accumula jusqu'à la fin de la guerre.

L'armée recevait des subventions de l'état.

Il semble bizarre donc que les citoyens eux-mêmes collecteraient des fonds pour le fabriquant des casques et des avions Pourtant, les citoyens fondaient leurs propres mouvements pour récolter des fonds par résultat de leurs propres forts sentiments.

De cette manière, les citoyens de la première moitié de l'époque Showa encourageaient la violence militaire.