Korjaukset

AUTA KORJAAMAAN NYT!korjattu

Text from Skyelight - Français

  • On ne peut avoir le beurre et l’argent du beurre

    • Ces derniers temps je suis devenu très économe, peut-être même radin.
  • Mais je n’ai pas vraiment le choix.
    • Ca fait encore un mois que n’ai pas un boulot, et la vie est vite devenu difficile.
    • Dans la vie quotidienne, nous essayons de tout conserver et de dépenser le minimum absolu nécessaire.
    • Nous n’utilisons plus le chauffage (heureusement l’hiver a finalement disparut), nous avons commencé à faire pousser les légumes dans le jardin, et je ne prends plus la douche chez nous (c’est gratuit dans la salle de sport).
    • Le fait que ma femme est le propriétaire de notre maison, nous n’avons pas le droit d’avoir une allocation, mais nous sommes obligés à continuer de payer les impôts locaux.
    • C’est difficile pour nous à ce moment parce qu’aucun entre nous travaille ; ma femme est enceinte, et je cherche un boulot depuis 3 mois sans succès.
    • Je dois voir mes économies disparaissent.
    • Au moins j’ai beaucoup de temps pour continuer mes études, de me reposer et passer des bons moments avec ma femme avant la naissance.
  • A quelque chose malheur est bon, n’est-ce pas ?
    • L’autre choix serait de travailler pour un agent, mais là j’ai bien peur qu’il ira m’envoyer aux usines.
    • Je n’ai rien contre les gens qui n’ont pas le choix, mais je veux repousser cette possibilité le plus longtemps que possible en espérant de trouver un travail que je veux (et pour lequel j’ai déjà payé et étudié une demi-année).
    • J’ai grandi dans un environnement ou les gens passent leur vie dans l’usine, et après tout que j’ai fait jusqu’au maintenant je ne veux pas du tout cela.
    • Mais je suis conscient du fait que c’est une possibilité...
    • Je n’aime pas de tout la situation.
  • L’argent ne fait pas le bonheur.
    • Mais c’est assez important pour la survie.

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Français

  • Otsikko
  • Lause 1
  • Lause 2
  • Lause 3
    • Ca fait encore un mois que n’ai pas un boulot, et la vie est vite devenu difficile.
      Äänestä nyt!
    • Cela fait encore un mois que n’ai pas un(de) boulot, et la vie est vite devenu difficile.
      RuaRua profile picture Kommentit
      100% GOOD (1 votes)
    • CÇa fait encoredéjà un mois que je n’ai pas unde boulot, et la vie est vite devenue difficile.
      DANIELLE44300DANIELLE44300 profile picture Kommentit
      100% GOOD (2 votes)
    • Ca fait encore un mois que n’ai pas un boulot, et la vie est vite devenu difficile.
      Cela fait depuis un mois, que je n'ai toujours pas de boulot, et la vie est devenue très rapidement difficile.
      IsaszaIsasza profile picture Kommentit
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 3ADD a NEW CORRECTION! - Lause 3
  • Lause 4
    • Dans la vie quotidienne, nous essayons de tout conserver et de dépenser le minimum absolu nécessaire.
      Äänestä nyt!
    • Dans la vieAu quotidienne , nous essayons de tout conserver et de dépenser le minimum absolu nécessaire.
      DANIELLE44300DANIELLE44300 profile picture Kommentit
      100% GOOD (1 votes)
    • Dans la vie quotidienne, nous essayons de tout conserver et de dépenser le minimum absolu nécessaire.
      Dans la vie quotidienne, nous essayons de tout garder, et de ne dépenser que le strict minimum.
      IsaszaIsasza profile picture Kommentit
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 4ADD a NEW CORRECTION! - Lause 4
  • Lause 5
    • Nous n’utilisons plus le chauffage (heureusement l’hiver a finalement disparut), nous avons commencé à faire pousser les légumes dans le jardin, et je ne prends plus la douche chez nous (c’est gratuit dans la salle de sport).
      Äänestä nyt!
    • Nous n’utilisons plus le chauffage (heureusement l’hiver a finalement disparut), nous avons commencé à faire pousser ldes légumes dans le jardin, et je ne prends plus lade douche chez nous (c’est gratuit dans la salle de sport).
      DANIELLE44300DANIELLE44300 profile picture Kommentit
      100% GOOD (1 votes)
    • Nous n’utilisons plus le chauffage (heureusement l’hiver a finalement disparut), nest terminé). Nous avons commencé à faire pousser les légumes dans le jardin, et je ne prends plus lade douche chez nous (c’est gratuit dansà la salle de sport).
      RuaRua profile picture Kommentit
      100% GOOD (1 votes)
    • Nous n’utilisons plus le chauffage (heureusement l’hiver a finalement disparut), nous avons commencé à faire pousser les légumes dans le jardin, et je ne prends plus la douche chez nous (c’est gratuit dans la salle de sport).
      Nous n'utilisons plus le chauffage (heureusement, l'hiver est enfin terminé). Nous avons commencé à cultiver des légumes dans le jardin. Je ne prend plus de douche à la maison car c'est gratuit à la salle de sport.
      IsaszaIsasza profile picture Kommentit
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 5ADD a NEW CORRECTION! - Lause 5
  • Lause 6
    • Le fait que ma femme est le propriétaire de notre maison, nous n’avons pas le droit d’avoir une allocation, mais nous sommes obligés à continuer de payer les impôts locaux.
      Äänestä nyt!
    • Le fait que ma femme esoit lea propriétaire de notre maison, nous n’avons pas le droit d’avoir une allocation, mais nous sommes obligés àde continuer deà payer les impôts locaux.
      DANIELLE44300DANIELLE44300 profile picture Kommentit
      100% GOOD (1 votes)
    • Le fait que ma femme esoit le(la) propriétaire de notre maison, nous n’avons pas le droit d’avoirà une allocation, mais nous sommes obligés à continuer de payer les impôts locaux.
      RuaRua profile picture Kommentit
      100% GOOD (1 votes)
    • Le fait que ma femme est le propriétaire de notre maison, nous n’avons pas le droit d’avoir une allocation, mais nous sommes obligés à continuer de payer les impôts locaux.
      Du fait que ma femme est propriétaire de notre maison, nous n'avons pas droit à une allocation, mais nous sommes tenus de payer les impôts locaux.
      IsaszaIsasza profile picture Kommentit
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 6ADD a NEW CORRECTION! - Lause 6
  • Lause 7
    • C’est difficile pour nous à ce moment parce qu’aucun entre nous travaille ; ma femme est enceinte, et je cherche un boulot depuis 3 mois sans succès.
      Äänestä nyt!
    • C’est difficile pour nous àen ce moment parce qu’aucun d'entre nous ne travaille ; ma femme est enceinte, et je cherche un boulot depuis 3 mois sans succès.
      DANIELLE44300DANIELLE44300 profile picture Kommentit
      100% GOOD (1 votes)
    • C’est difficile pour nous àen ce moment pcarce qu’ aucun entrde nous deux travaille ; m. Ma femme est enceinte, et je cherche un boulot depuis 3 mois sans succès.
      RuaRua profile picture Kommentit
      100% GOOD (1 votes)
    • C’est difficile pour nous à ce moment parce qu’aucun entre nous travaille ; ma femme est enceinte, et je cherche un boulot depuis 3 mois sans succès.
      C'est difficile pour nous en ce moment parce qu'aucun d'entre-nous travaille. Ma femme est enceinte, et je cherche un boulot depuis 3 mois sans succès.
      IsaszaIsasza profile picture Kommentit
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 7ADD a NEW CORRECTION! - Lause 7
  • Lause 8
  • Lause 9
    • Au moins j’ai beaucoup de temps pour continuer mes études, de me reposer et passer des bons moments avec ma femme avant la naissance.
      Äänestä nyt!
    • Au moins j’ai beaucoup de temps pour continuer mes études, de me reposer et passer des bons moments avec ma femme avant la naissance.
      DANIELLE44300DANIELLE44300 profile picture Kommentit
      100% GOOD (1 votes)
    • Au moins, j’ai beaucoup de temps pour continuer mes études, depour me reposer et passer des bons moments avec ma femme avant la naissance.
      RuaRua profile picture Kommentit
      100% GOOD (1 votes)
    • Au moins j’ai beaucoup de temps pour continuer mes études, de me reposer et passer des bons moments avec ma femme avant la naissance.
      Au moins, je dispose de beaucoup plus de temps pour continuer mes études, me reposer, et profiter des bons moments avec ma femme, avant la naissance.
      IsaszaIsasza profile picture Kommentit
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 9ADD a NEW CORRECTION! - Lause 9
  • Lause 10
  • Lause 11
    • L’autre choix serait de travailler pour un agent, mais là j’ai bien peur qu’il ira m’envoyer aux usines.
      Äänestä nyt!
    • L’autre choix serait de travailler pour un agent?, mais là j’ai bien peur qu’il ira ne m’envoyer aux ie à l'usines.
      DANIELLE44300DANIELLE44300 profile picture Kommentit
      Äänestä nyt!
    • L’autre choix serait de travailler pour un agentpatron(en intérim), mais là, j’ai bien peur qu’il ira m’envoyer auxm'enverrait en usines.
      RuaRua profile picture Kommentit
      100% GOOD (1 votes)
    • L’autre choix serait de travailler pour un agent, mais là j’ai bien peur qu’il ira m’envoyer aux usines.
      Une autre possibilité serait de travailler auprès d'une agence, mais là, je crains bien d'avoir à travailler en usine.
      IsaszaIsasza profile picture Kommentit 1
      100% GOOD (1 votes)
    • L’autre choix serait de travailler pour un agentpatron, mais là j’ai bien peur je crains qu’'il ira m’envoyer auxie travailler en usines.
      mireillepmireillep profile picture Kommentit
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 11ADD a NEW CORRECTION! - Lause 11
  • Lause 12
    • Je n’ai rien contre les gens qui n’ont pas le choix, mais je veux repousser cette possibilité le plus longtemps que possible en espérant de trouver un travail que je veux (et pour lequel j’ai déjà payé et étudié une demi-année).
      Äänestä nyt!
    • Je n’ai rien contre les gens qui n’ont pas le choix, mais je veux repousser cette possibilité le plus longtemps que possible en espérant de trouver unle travail que je veux (et pour lequel j’ai déjà payé et étudié une demi-année).
      DANIELLE44300DANIELLE44300 profile picture Kommentit
      100% GOOD (1 votes)
    • Je n’ai rien contre les gens qui n’ont pas le choix, mais je veux repousser cette possibilité le plus longtemps que possible en espérant de trouver un travail que je veux (et pour lequel j’ai déjà payé et étudié une demi-année).
      Je n'ai certes, rien contre les gens qui n'ont pas le choix, mais je fais en sorte d'écarter cette éventualité aussi longtemps que possible. J'espère bien trouver le travail auquel j'aspire, et pour lequel j'ai déjà payé et étudié un semestre.
      IsaszaIsasza profile picture Kommentit
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 12ADD a NEW CORRECTION! - Lause 12
  • Lause 13
    • J’ai grandi dans un environnement ou les gens passent leur vie dans l’usine, et après tout que j’ai fait jusqu’au maintenant je ne veux pas du tout cela.
      Äänestä nyt!
    • J’ai grandi dans un environnement ouù les gens passent leur vie dansà l’usine, et après tout ce que j’ai fait jusqu’au maintenant je ne veux pas du toutà présent, je ne veux absolument pas cela.
      DANIELLE44300DANIELLE44300 profile picture Kommentit
      100% GOOD (1 votes)
    • J’ai grandi dans un environnement ouù les gens passent leur vie dans(à) l’usine, et après toutles efforts que j’ai fait jusqu’auà maintenant, je ne veux pas du tout envisager cela.
      RuaRua profile picture Kommentit
      100% GOOD (1 votes)
    • J’ai grandi dans un environnement ou les gens passent leur vie dans l’usine, et après tout que j’ai fait jusqu’au maintenant je ne veux pas du tout cela.
      J'ai grandi dans un environnement où les gens passaient leur vie en usine, et j'aimerais bien m'épargner cette réalité après tous les efforts que j'ai consenti jusqu'à présent.
      IsaszaIsasza profile picture Kommentit
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 13ADD a NEW CORRECTION! - Lause 13
  • Lause 14
  • Lause 15
  • Lause 16
  • Lause 17