Corrections

Teks daripada Skyelight - Français

  • Voyager (2ième Partie)

    • Est-ce notre vie un voyage ?
    • Après un voyage inoubliable en Chine, nous nous somme trouvés en plein chaos en Inde, dans la ville de Chennai suite à la dévastation d’un ouragan.
    • Si nous étions seules au moment d’y arriver, ça serait l’enfer, mais heureusement nous étions sauvé par un ami natif de la ville qui nous est allé cherché à l’aéroport.
    • C’était bien dommage qu’il n’avait ni le temps ni l’énergie de passer du temps avec nous car il s’occupait des problèmes qui s’est accumulé au long de la semaine.
    • Donc nous avons vite quitté la ville, destination Auroville.
    • Les premières semaines je devenais très malade.
    • J’ai des problèmes d’estomac ; un fort manque d’énergie suit.
    • Mais j’ai un caractère assez têtu.
    • Ca a pris deux semaines quand j’ai admis que j’étais malade et j’ai besoin d’un médecin.
    • Pour la deuxième fois, un ami m’a beaucoup aidé.
    • Ensuite, nous avons passé près de 3 mois en Rishikesh, une petite ville (par le standard indien) qui se blottit contre une grande chaine de montagnes et entoure la rivière de Ganges.
    • Le premier mois je me suis reposé, me profitant de la plage et de la nourriture sans les moindres soucis en tête.
    • Plein énergie et en forme après un mois de repos, nous nous sommes inscrits à un cours de yoga et ensuite un cours de massage à la Thaï-Yoga.
    • L’Inde finit par m’a séduit par sa belle culture, beau paysage et traditions charmants.
    • En Inde j’ai vite appris les choses suivantes: 1/ L’hygiène n’est pas garantie en Inde !
    • Porter un outil qui vous permet de laver les mains facilement dans n’importe quel endroit peut vous sauver.
    • 2/ La culture est belle et bien différente (de la nôtre, de Chine…), même les choses les plus banales dont leur façon de manger ou roter et péter en public nous a pris par surpris.
    • 3/ En Inde, contrairement à l’ouest, la majorité des yogis sont des hommes.
    • 4/ Le climat peut représenter un obstacle insurmontable- en été c’est vraiment un cauchemar si vous n’être pas accoutumé !
    • Nous étions obligés d’abandonner notre pèlerinage à Dehli.
    • A la prochaine fois ! A suivre…

MOHON BANTU UNTUK BETULKAN SETIAP AYAT! - Français

  • Title
  • Ayat 1
  • Ayat 2
    • Après un voyage inoubliable en Chine, nous nous somme trouvés en plein chaos en Inde, dans la ville de Chennai suite à la dévastation d’un ouragan.
      Undi sekarang!
    • Après un voyage inoubliable en Chine, nous nous somme s retrouvés en plein chaos en Inde, dans la ville de Chennai suiten Inde, face à la dévastation, suite au passage d'un ouragan.
    • Après un voyage inoubliable en Chine, nous nous somme trouvés en plein chaos en Inde, dans la ville de Chennai suite à la dévastation d’un ouragan.
      Après cet inoubliable voyage en Chine, nous nous sommes retrouvés en plain chaos dans la ville de Chennai en Inde. Un ouragan venait de tout y dévaster.
    • TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 2TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 2
  • Ayat 3
    • Si nous étions seules au moment d’y arriver, ça serait l’enfer, mais heureusement nous étions sauvé par un ami natif de la ville qui nous est allé cherché à l’aéroport.
      Undi sekarang!
    • Si nous étavions été seules au moment d’yà notre arrivéer, ça seaurait été l’enfer, mais h. Heureusement nous étionfûmes sauvés par un ami natif de la ville qui nous est alléest venu nous cherchéer à l’aéroport.
    • Si nous étavions été seules au moment d’y arriver, ça seraite notre arrivée, cela aurait été l’enfer, mais heureusement nous étions sauvéattendus par un ami, natif de la ville, qui nous est alléétait venu nous cherchéer à l’aéroport.
    • Si nous étions seules au moment d’y arriver, ça serait l’enfer, mais heureusement nous étions sauvé par un ami natif de la ville qui nous est allé cherché à l’aéroport.
      Si nous nous étions trouvés tout seuls au moment d'y arriver, cela aurait été un enfer. Heureusement, un ami, natif de cette ville nous a tiré d'affaire en venant nous chercher à l'aéroport.
      100% GOOD (1 votes)
    • TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 3TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 3
  • Ayat 4
    • C’était bien dommage qu’il n’avait ni le temps ni l’énergie de passer du temps avec nous car il s’occupait des problèmes qui s’est accumulé au long de la semaine.
      Undi sekarang!
    • C’étaie fut bien dommage qu’il n’av'ait ni le temps ni l’énergie de passer du temps avec nous car il s’occupait des problèmes qui s’esétaient accumulés tout au long de la semaine.
    • C’était bien dommage qu’il n’avait ni le temps ni l’énergie de passer du temps avec nous car il s’occupait des problèmes qui s’est accumulé au long de la semaine.
      Il était bien regrettable que cet ami n'ait pu disposer de suffisamment de temps et d'énergie pour passer du temps avec nous. Il avait à résoudre des problèmes qui s'étaient déjà accumulés tout au long de la semaine.
    • TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 4TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 4
  • Ayat 5
  • Ayat 6
  • Ayat 7
  • Ayat 8
  • Ayat 9
    • Ca a pris deux semaines quand j’ai admis que j’étais malade et j’ai besoin d’un médecin.
      Undi sekarang!
    • Ca a prisIl m'a fallu deux semaines quand j’ai admispour admettre que j’étais malade et j’que j'avais besoin d’un médecin.
    • Ca a Et c'est apriès deux semaines quande j’ai admis que j’étais malade et j’aique j’avais besoin d’un médecin.
    • Ca a pris deux semaines quand j’ai admis que j’étais malade et j’ai besoin d’un médecin.
      Il m'a bien fallu deux semaines avant de réaliser que j'étais malade et que j'avais besoin d'un médecin.
      100% GOOD (1 votes)
    • TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 9TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 9
  • Ayat 10
  • Ayat 11
    • Ensuite, nous avons passé près de 3 mois en Rishikesh, une petite ville (par le standard indien) qui se blottit contre une grande chaine de montagnes et entoure la rivière de Ganges.
      Undi sekarang!
    • Ensuite, nous avons passé près de 3 mois enà Rishikesh, une petite ville (par le standard indien) qui se blottit contre situe près d'une grande chaiîne de montagnes et qui est entoureé la rivière de Ganges.
    • Ensuite, nous avons passé près de 3 mois enà Rishikesh, une petite ville (paour le standard indien) qui se blottit contre e au pied dune grande chaine de montagnes et entoure la rivièrée par le fleuve de Ganges.
    • Ensuite, nous avons passé près de 3 mois en Rishikesh, une petite ville (par le standard indien) qui se blottit contre une grande chaine de montagnes et entoure la rivière de Ganges.
      Nous avons, ensuite, passé près de 3 mois à Rishikesh, une petite ville (vue par le standard indien) au pied d'une grande chaine de montagnes, et arrosée par la rivière Ganges.
      100% GOOD (1 votes)
    • TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 11TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 11
  • Ayat 12
    • Le premier mois je me suis reposé, me profitant de la plage et de la nourriture sans les moindres soucis en tête.
      Undi sekarang!
    • Le premier mois je me suis reposé, men profitant de la plage et de la nourriture ,sans avoir les moindres soucis en tête.
    • Le premier mois je me suis reposé, me profitant de la plage et de la nourriture sans les moindres soucis en tête.
      Le premier mois, je me suis reposé, tout en profitant de la plage et de la nourriture, et la tête dénuée de tout souci.
    • TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 12TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 12
  • Ayat 13
    • Plein énergie et en forme après un mois de repos, nous nous sommes inscrits à un cours de yoga et ensuite un cours de massage à la Thaï-Yoga.
      Undi sekarang!
    • Plein énergie et en forme après un mois de repos, nous nous sommes inscrits à un cours de yoga et ensuiteà un cours de massage à la Thaï-Yoga.
    • PEn forme et plein énergie et en forme après un mois de repos, nous nous sommes inscrits à un cours de yoga et ensuite à un cours de massage à la Thaï-Yoga massage.
    • Plein énergie et en forme après un mois de repos, nous nous sommes inscrits à un cours de yoga et ensuite un cours de massage à la Thaï-Yoga.
      La forme et l'énergie retrouvées, après un mois de repos, nous nous sommes inscrits à un cours de Yoga ainsi qu'à des séances de massages à la Thaï-Yoga.
    • TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 13TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 13
  • Ayat 14
    • L’Inde finit par m’a séduit par sa belle culture, beau paysage et traditions charmants.
      Undi sekarang!
    • L’Inde finit par m’am’a finalement totalement séduite par sa belle culture, ses beaux paysages et traditionses charmantses traditions .
    • L’Inde finit par m’a séduit par sa belle culture, beau paysage et traditions charmants.
      L'Inde a finit par me séduire par sa belle culture, ses magnifiques paysages, et ses charmantes traditions.
      100% GOOD (2 votes)
    • TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 14TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 14
  • Ayat 15
    • En Inde j’ai vite appris les choses suivantes: 1/ L’hygiène n’est pas garantie en Inde !
      Undi sekarang!
    • En Inde j’ai vite appris les choses suivantes:¶


      1/ L’hygiène n’est pas garantie en Inde !
      Voici les éléments à retenir:¶
      1/ Les conditions d'hygiène sont difficiles
    • En Inde j’ai vite appris les choses suivantes:¶


      1/ L’hygiène n’est pas garantie en Inde !

      En Inde, j'ai vite appris ces choses là :¶
      1) L'hygiène n'y est pas garantie.
      100% GOOD (1 votes)
    • TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 15TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 15
  • Ayat 16
    • Porter un outil qui vous permet de laver les mains facilement dans n’importe quel endroit peut vous sauver.
      Undi sekarang!
    • PApporter un outilgel hydroalcoolique qui vous permet de laver les mains facilement dans n’importe quel endroit peut vous sauver.
    • Porter un outil qui vous permet de laver les mains facilement dans n’importe quel endroit peut vous sauver.
      Avoir toujours sur soi un nécessaire de lavage de mains, pour vous tirer d'affaire, en n'importe quel endroit ou vous vous trouvez.
    • TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 16TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 16
  • Ayat 17
    • 2/ La culture est belle et bien différente (de la nôtre, de Chine…), même les choses les plus banales dont leur façon de manger ou roter et péter en public nous a pris par surpris.
      Undi sekarang!
    • 2/ La culture est belle et bien différente (de la nôtre, de Chine…), même l
      L
      es choses les plus banales dont: leur façon de manger ou roter et péter en public nous a pris par surprise.
    • 2/ La culture est belle et bien différente (de la nôtre, de Chine…), même les choses les plus banales dont leur façon de manger ou roter et péter en public nous a pris par surpris.
      2) La culture est intéressante, et fort différente (de la notre, en Chine...). Même les chose les plus simples de la vie quotidienne, comme celles de manger, roter et péter en public nous ont fort surpris.
    • TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 17TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 17
  • Ayat 18
    • 3/ En Inde, contrairement à l’ouest, la majorité des yogis sont des hommes.
      Undi sekarang!
    • 3/ En Inde, contrairement à l’ouest, la majorité des yogis sont des hommes.
      3) Contrairement à ce qui se fait à l'Ouest, la majorité des yogis sont des hommes.
      100% GOOD (1 votes)
    • TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 18TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 18
  • Ayat 19
    • 4/ Le climat peut représenter un obstacle insurmontable- en été c’est vraiment un cauchemar si vous n’être pas accoutumé !
      Undi sekarang!
    • 4/ Le climatonditions climatiques peuvent représenter un obstacle insurmontable- car en été c’est vraiment un cauchemar si vous n’êtres pas accoutumé !
    • 4/ Le climat peut représenter un obstacle insurmontable- en été c’est vraiment un cauchemar si vous n’être pas accoutumé !
      4) Le climat peut représenter un problème insurmontable. Si l'on n'y est pas accoutumé, l'été est vraiment un cauchemar.
    • TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 19TAMBAH PEMBETULAN YANG BARU! - Ayat 19
  • Ayat 20
  • Ayat 21