Выпраўленні

Texte du 24/03/18

• Différentes langues, différentes personnes.

• Apres vivre en Pologne pour quelque temps, je me rends compte comment les manières de penser ce sont différentes dépendant quelles langues tu parles.

• Ce n’est pas seulement que les mots sont différents ou le sens est aussi différent quand tu apprends une nouvelle langue.

• Mais aussi la manière comment tu penses et perçois le monde peut être différent.

• Tu peux apercevoir cette chose sur les différentes langues, par exemple : entre les langues Romances comme ils sont l’italien, le français, l’espagnol, etc. Si tu es natif dans ces langues tu partageras probablement la même logique et ordre sur ta personnelle langue.

• C’est-à-dit si tu veux dire par exemple « la grande maison est belle » ce sera pareil en espagnol « la casa grande es bonita » ou en italien « la casa grande è bella ».

• Mais si tu apprends autres langues avec autre origine comme l’anglais (d’origine sagon) ou le polonais (d’origine slave).

• Tu te rendras compte qu’ils ont autre manière différente d’ordre leur langues, alors ils aperçoivent le monde depuis une perspective différente.

• Si nous continuons avec notre exemple précédant, en anglais nous dirions « the big house is beautiful » ou en polonais « duży dom jest piękny ».

• Comme tu peux voir, chaque langue est différente et ce c’est aussi la vérité pour la culture, les gens et les endroits.

• Donc pour finir ce texte, j’aimerais vous inciter à réfléchir sur ce point-ci.

• Parce que si on parle des différentes langues, on a des différentes cultures, etc, etc. Pensez-vous que c’est possible la compréhension et la paix entre les être-humains ?

• Malgré tout, je pense affirmativement et vous ?