수정본

Dusan14 (으)로 부터 도착한메세지 - Français

  • Lettre de Croatie

    • Chère Anne, Bonjour, comment vous étés?
    • J`espère que Alexandre vous avait transmis mes meilleures souhaites pour Noel et Nouvelle 2018!
    • Vous vous rappelle notre dernier conversation autour de cette soupe délicieux chez vous,en automne?
    • Donc, voici c`que j`avais décide: comme il était impossible pour moi de passer les examens de théorie de probabilité, et programme de statistique SPSS, j` aurai perdu ma bourse.Le règlement est très juste: si j`ai plus de 2 marques "assez bien" je dois paye mois même les études.
    • Au même temps, il foulait rentrer a Zagreb avant 15 Octobre, ou démissionne de mon travaille d'enseignant.
    • Comme j était déjà a Minsk, et j'ai déjà passe tout les cours ,il n y avait aucun chance de être exceptée de mes examens.
    • ... sauf, dans le cas de maladie de quelqu’un dans ma famille proche.
    • Ma mère a,malheureusement, quelques problèmes avec sante, et je suis un seul enfant dans ma famille.Donc, j’avais réussi de prouve au Université que elle a besoin de attention permanent pendant quelques mois.
    • Puis, j'ai obtenu l''absence sabbatique d'un an.C'était un seul possibilité, qui me permettait a sauver ma bourse.J'ai le droit de continuer mes études a Minsk plus tard jusqu'au septembre 2018.
    • A Zagreb,je rentrée au mon travaille,et je me suis repose de cette stress de Minsk.
    • J'ai obtenu ma permit de conduire, je me suis acheter un voiture.
    • Apres quelques reflections, j`ai prix des cours prive de mathématique, et - en fait, déjà maintenant, je suis assez avance dans la théorie de probabilité, ça marche très bien.
    • Aussi, je me suis inscris au un cours de un an au sujet de content marketing et SEO - la même chose que a Minsk.Il me soit possible d'obtenir un diplôme international de marketing déjà en décembre 2018.Aussi, j'ai passerais un cours de SPSS programme de statistique bien-tôt.
    • Je voudrais recommencerais mes études a Minsk en septembre 2018.Cet fois, je suis sure de passer tout les examens.
    • En fait, ce soit mieux, comme la visa étudiant me permit de travailler en Biélorussie dans la même genre d''affaires comme mes études.
    • Avec un diplôme international de marketing déjà en 2018, (plus tard - janvier 2019), et , évidement, des connaissances nécessaires, j'aurai la possibilité de chercher un travail beaucoup plus tôt, que si j'au du attendre le fin de mes études a Minsk en deux ans.
    • Voici mes nouvelles, a mon avis, c était un seul chose raisonnable que je pouvait fait.
    • Je pense souvent de vous et Alexandre et votre maison de campagne magnifique, ou vous m'avait très gentillement invite.
    • Peut être je sois déjà pendant l été a Minsk.J'espere que on se verra bien-tôt.
  • Je vous prie d'accepter l'expression de mes sentiments le plus sincère.
  • Dushan

각 문장을 수정해주세요! - Français

  • 제목
  • 문장 1
  • 문장 2
    • J`espère que Alexandre vous avait transmis mes meilleures souhaites pour Noel et Nouvelle 2018!
      투표하세요!
    • J`espère que' Alexandre vous avait transmis mes meilleures souhaitesvoeux pour Noeël et Nla nouvelle 2018!année.
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 2ADD a NEW CORRECTION! - 문장 2
  • 문장 3
    • Vous vous rappelle notre dernier conversation autour de cette soupe délicieux chez vous,en automne?
      투표하세요!
    • Vous vous rappellez vous notre dernièrer conversation autour de cette soupe délicieuxse soupe chez vous, en automne ?
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 3ADD a NEW CORRECTION! - 문장 3
  • 문장 4
    • Donc, voici c`que j`avais décide: comme il était impossible pour moi de passer les examens de théorie de probabilité, et programme de statistique SPSS, j` aurai perdu ma bourse.Le règlement est très juste: si j`ai plus de 2 marques "assez bien" je dois paye mois même les études.
      투표하세요!
    • Donc, voici c`e que j`av'ais décide: commeé : il était impossible pour moi de paréusseir les examens de théorie de probabilité, et programme de statistique SPSS, j` aurai et je risquais de perdure ma bourse. Le règlement est très juste:strict, si j`'ai plus de 2 marqueappréciations "assez bien" je dois payer mois même lmes études.
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 4ADD a NEW CORRECTION! - 문장 4
  • 문장 5
    • Au même temps, il foulait rentrer a Zagreb avant 15 Octobre, ou démissionne de mon travaille d'enseignant.
      투표하세요!
    • Au même temps, il fouDe plus, il me fallait rentrer aà Zagreb avant le 15 Octobre, ou démissionner de mon travaillposte d'enseignant.
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 5ADD a NEW CORRECTION! - 문장 5
  • 문장 6
    • Comme j était déjà a Minsk, et j'ai déjà passe tout les cours ,il n y avait aucun chance de être exceptée de mes examens.
      투표하세요!
    • Comme j était déjà aà Minsk, et j'que j'avais déjà passe tout listé à l'ensemble des cours , il n y avait aucun chance de 'être excemptée de mes 'examens.
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 6ADD a NEW CORRECTION! - 문장 6
  • 문장 7
  • 문장 8
    • Ma mère a,malheureusement, quelques problèmes avec sante, et je suis un seul enfant dans ma famille.Donc, j’avais réussi de prouve au Université que elle a besoin de attention permanent pendant quelques mois.
      투표하세요!
    • Ma mère a, malheureusement, quelques problèmes avecde santeé, et je suis un seul enfant dans ma famille.Donc, j’avaisfils unique. J’ai donc réussi deà prouve au Ur à l'université que 'elle avait besoin de 'attention permanente pendant quelques mois.
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 8ADD a NEW CORRECTION! - 문장 8
  • 문장 9
    • Puis, j'ai obtenu l''absence sabbatique d'un an.C'était un seul possibilité, qui me permettait a sauver ma bourse.J'ai le droit de continuer mes études a Minsk plus tard jusqu'au septembre 2018.
      투표하세요!
    • Puis, j'ai obtenu l''absencJ'ai ainsi obtenu une année sabbatique d'un an. C'était unla seule possibilité, qui me permettait ade sauver ma bourse. J'aurai le droit de continuer mes études aà Minsk plus tard jusqu'auen septembre 2018.
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 9ADD a NEW CORRECTION! - 문장 9
  • 문장 10
    • A Zagreb,je rentrée au mon travaille,et je me suis repose de cette stress de Minsk.
      투표하세요!
    • A Zagreb,je rentrée auDe retour à Zagreb, j'ai repris mon travaille, et je me suis repose de cettemis du stress de Minsk.
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 10ADD a NEW CORRECTION! - 문장 10
  • 문장 11
  • 문장 12
    • Apres quelques reflections, j`ai prix des cours prive de mathématique, et - en fait, déjà maintenant, je suis assez avance dans la théorie de probabilité, ça marche très bien.
      투표하세요!
    • Apreès quelques reéflectxions, j`ai prixs des cours priveés de mathématique, et - en fait, déjà maintenaà présent, je suis assez avance dans laé en théorie des probabilités, ça marche très bien.
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 12ADD a NEW CORRECTION! - 문장 12
  • 문장 13
    • Aussi, je me suis inscris au un cours de un an au sujet de content marketing et SEO - la même chose que a Minsk.Il me soit possible d'obtenir un diplôme international de marketing déjà en décembre 2018.Aussi, j'ai passerais un cours de SPSS programme de statistique bien-tôt.
      투표하세요!
    • Aussi, je Je me suis aussi inscris au unx cours de un an au sujet de cContent mMarketing et SEO - lae même chose que a Minsk.Il me soit possible d'sujet qu'à Minsk pour un an. Je pourrai ainsi obtenir un diplôme international de marketing déjà en décembre 2018.Aussi, j'ai passe et je suivrais un cours de SPSS programme de statistique bien-tôt.
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 13ADD a NEW CORRECTION! - 문장 13
  • 문장 14
    • Je voudrais recommencerais mes études a Minsk en septembre 2018.Cet fois, je suis sure de passer tout les examens.
      투표하세요!
    • Je voudrais recommencerais mes études a Minsk en septembre 2018. Cette fois, je suis sure de pouvoir passer touts les examens.
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 14ADD a NEW CORRECTION! - 문장 14
  • 문장 15
    • En fait, ce soit mieux, comme la visa étudiant me permit de travailler en Biélorussie dans la même genre d''affaires comme mes études.
      투표하세요!
    • En fait, ce soitera mieux, comme lale visa étudiant me permiettant de travailler en Biélorussie dans lae même genre d''affaires commdomaine que mes études.
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 15ADD a NEW CORRECTION! - 문장 15
  • 문장 16
    • Avec un diplôme international de marketing déjà en 2018, (plus tard - janvier 2019), et , évidement, des connaissances nécessaires, j'aurai la possibilité de chercher un travail beaucoup plus tôt, que si j'au du attendre le fin de mes études a Minsk en deux ans.
      투표하세요!
    • Avec un diplôme international de marketing déjà en 2018, (au plus tard - janvier 2019), et , évidement, des connaissances nécessaires, j'aurai la possibilité de chercher un travail beaucoup plus tôt, que si j'au due devais attendre lea fin de mes études aà Minsk endans deux ans.
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 16ADD a NEW CORRECTION! - 문장 16
  • 문장 17
  • 문장 18
    • Je pense souvent de vous et Alexandre et votre maison de campagne magnifique, ou vous m'avait très gentillement invite.
      투표하세요!
    • Je pense souvent de vous et Alexandre et à votre magnifique maison de campagne magnifique, ou vous m'avaitiez très gentillement inviteé.
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 18ADD a NEW CORRECTION! - 문장 18
  • 문장 19
  • 문장 20
  • 문장 21