批改

现在就来帮忙修正吧！改好了

從RubyLee2來的文本 - Français

  • Lettre de candidature

    • Objet : candidature à la formation de Master 1 de Traduction et Interprétation spécialisé à littérature Alicante, le 19 décembre 2016 Monsieur, Étudiante en licence de traduction et interprétation françaises à l'université d’Alicante, j’ai été sélectionnée pour participer au programme Erasmus (1an).
  • En effet, je souhaiterais poursuivre mes études en France en préparant un Master de Traduction et Interprétation spécialisé à littérature.
  • Ma formation et mes expériences professionnelles m'ont donné envie d'acquérir plus de connaissances dans les domaines de la linguistique et la traduction française.
    • J'ai développé des compétences langagières grâce à mes lectures et mes nombreux contacts avec des francophones, et mon travail comme traductrice de français à espagnol, m’a permis de confirmer mon intérêt pour la traduction du français.
    • Intégrer votre établissement dans votre formation de Master représente pour moi l'opportunité de m'initier à la méthodologie de la traduction littéraire et à la création pour mon projet de traduction en Master 2, car j'envisage d’être une traductrice professionnelle de la littérature.
  • De plus, je trouve stimulant de pouvoir alterner réflexion théorique et pratiques de classe grâce aux stages que vous proposez.
    • Je me tiens à votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires et vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes respectueuses salutations.

请帮忙修正每一个句子 - Français

  • 标题
  • 句子 1
    • Objet : candidature à la formation de Master 1 de Traduction et Interprétation spécialisé à littérature Alicante, le 19 décembre 2016 Monsieur, Étudiante en licence de traduction et interprétation françaises à l'université d’Alicante, j’ai été sélectionnée pour participer au programme Erasmus (1an).
      赶紧投票吧！
    • Objet : candidature à la formation de Master 1 deAlicante, le 19 décembre 2016¶
      Objet : candidature en Master 1. Cycle de Formation en       Traduction et/ Interprétation spécialisée à littérature¶


       Alicante, le 19 décembre 2016

      Monsieur,¶


      Étudiante en licence de traduction et interprétation françaises à l'université d’Alicante, j’ai été       sélectionnéretenue pour participer au programme Erasmus (1an).
      RuaRua profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 1增加一條新的校正! - 句子 1
  • 句子 2
    • En effet, je souhaiterais poursuivre mes études en France en préparant un Master de Traduction et Interprétation spécialisé à littérature.
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 2增加一條新的校正! - 句子 2
  • 句子 3
    • Ma formation et mes expériences professionnelles m'ont donné envie d'acquérir plus de connaissances dans les domaines de la linguistique et la traduction française.
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 3增加一條新的校正! - 句子 3
  • 句子 4
    • J'ai développé des compétences langagières grâce à mes lectures et mes nombreux contacts avec des francophones, et mon travail comme traductrice de français à espagnol, m’a permis de confirmer mon intérêt pour la traduction du français.
      赶紧投票吧！
    • J'ai développé des compétences laingagières grâce àuistiques par mes lectures et, mes nombreux contacts avec des francophones, et mon travail commde traductrice de( français à/ espagnol), m’aqui m'ont permis de confirmer mon intérêt pour la traduction du français.
      RuaRua profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 4增加一條新的校正! - 句子 4
  • 句子 5
    • Intégrer votre établissement dans votre formation de Master représente pour moi l'opportunité de m'initier à la méthodologie de la traduction littéraire et à la création pour mon projet de traduction en Master 2, car j'envisage d’être une traductrice professionnelle de la littérature.
      赶紧投票吧！
    • Intégrer votre établissement dans votrepour suivre la formation de Master 1 représente pour moi l'opportunité de m'initier à la méthodologie de la traduction littéraire et à la créationde créer les bases pour mon projet de traduction en Master 2, car. En effet, j'envisage d’être unee devenir traductrice professionnelle de laen littérature.
      RuaRua profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 5增加一條新的校正! - 句子 5
  • 句子 6
    • De plus, je trouve stimulant de pouvoir alterner réflexion théorique et pratiques de classe grâce aux stages que vous proposez.
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 6增加一條新的校正! - 句子 6
  • 句子 7
    • Je me tiens à votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires et vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes respectueuses salutations.
      赶紧投票吧！
    • Je me tiens à votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires et vous prie d'agréer, Monsieur*, l'expression de mes respectueuses salutations.
      RuaRua profile picture 评论 1
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 7增加一條新的校正! - 句子 7