Korreksies

Text from arckain - Français

  • Rapport de retour d'expérience Erasmus pour la bourse Explora

  • Étudiant en dernière année à l’INSA de Lyon, département Informatique, j’ai effectué le semestre d’automne 2013 à l’université de Limerick en Irlande.
  • Tout d’abord, étant issu d’une situation modeste, j’ai toujours choisi et vécu dans la version la plus économique des chambres et studettes du Crous (9m²/160€ et 12m² 250€ par mois environ).
  • Ce niveau n’existe pas en Irlande.
    • Le niveau de vie standard ne descend pas en dessous d’un T1 tout équipé (four, micro-onde, planche et fer à repasser, vaisselles, coin salon avec fauteuils) pour une prix très raisonnable cependant.
  • De mon côté, les logements sur le campus étant tous pris pour les étudiants Erasmus d’un semestre seulement, j’ai préféré assurer la sécurité d’un logement hors campus en recherchant dans la liste proposée par l’université d’accueil.
    • Il s’avère que les logements sont plus grands et moins cher.
    • J’ai trouvé Parkview Hall à 30 minutes à pied de l’université, malgré un site peu attractif dû à un manque crucial d’informations.
    • La demande étant moins forte pour cette résidence, en une semaine j’ai pu réservé une place dans le type de logement le moins cher à savoir une chambre dans un appartement pour trois personnes pour un prix de 1080€ pour le semestre entier (internet, eau, déchets... tout inclus sauf électricité) avec une caution de 200€ récupérable si pas de dégradations.
    • A titre indicatif, les logements fournis par les résidences les moins chères s’élèvent à 1755€ pour Plassey et 1820€ pour Kilmurry avec un dépôts de 250€.
    • Le déplacement par bus étant exorbitant et non pratique (aucun gain réel en temps), je n’ai eu aucune dépense supplémentaire de déplacement dûe à la non proximité de l’université.
    • J’aurai pu acheter un vélo pour 80€ et le revendre à 50€ en fin de semestre.
    • A noté aussi que la vie était moins chère, présence d’un centre commercial à 5 minutes, le centre ville n’étant qu’à 15-20 minutes, le tout à pied.
    • Pour l’électricité, nous étions que deux locataires pendant les 2 premiers mois (plus chaud), puis 3 pour les deux mois restants.
  • Tout étant électrique (chauffage, eau chaude, four, plaques de cuisine...), nous devions payer 30€ chacun au début jusqu’à un maximum de 50€, ce qui reste raisonnable pour un total de 170€ pour un semestre d’hiver.
    • L’avantage de ce type de logement est que l’on paye que ce que l’on utilise d’électricité ce qui revient moins cher.
  • Pour le ratio prix et commodité d’accessibilité je recommande les résidences Courtyard, Troy, Groody (hors campus) et Plassey (sur le campus), dans cet ordre.
  • Bien que l’euro soit un avantage, les habitudes sont bien différentes de celles de la France.
    • En effet l’usage de la carte bleu Visa ou MasterCard est beaucoup plus rare (uniquement dans les grands complexes de supermarchés et certains restaurants et “hostels”, ni les commerces de proximité, ni la poste).
  • Comme j’avais un grand Dunnes près de la résidence, je n’ai pas eu besoin de trop de liquide, de même pour les magasins Spar, mais pour les Aldi, Lidl et surtout pour l’achat des recharges d’électricité.
  • Il est donc nécessaire de retirer d’importantes sommes d’argent en liquide en particulier pour loyer et autre frais administratif.
    • Du point de vue du prix, l’Irlande est globalement cher, surtout sur le plan alimentaire qui est plutôt mauvais et exorbitant.
    • Seules trois choses sont intéressantes : coiffeurs, cinéma et surtout habits/chaussures.
    • Pour le reste, cela reste semblable aux prix français excepté la nourriture.
    • En particulier sur le campus, j’ai été choqué de voir que les étudiants payent exactement le même prix, et ce pour un plat unique type fast-food pour un minimum de 5€ sans boisson.
    • Ma solution a été de prendre des “sausages rools” et (frites épaisses) et un fruit pour tenir dans les traditionnels 3€ du Crous.
    • D’un point de vue des bourses et du financement, bien qu’il a été nécessaire d’être pris en charge par mes parents au début de mon séjour, il a été très appréciable que la bourse de la région a été versée très tôt (autour du 20 septembre !).
    • Les autres versements on eu lieu entre fin novembre et le mois de décembre.
  • Etant boursier échelon 5 et ayant droit à l’AMI du Crous, j’ai été plus que largement financé ce qui n’est pas très représentatif d’autres situations, mais cela m’a permis de voyager pour découvrir les richesses de ce pays.
  • Je n’ai pas été malade, ni eu besoin d’aucun médicament.
  • Cependant, je peux dire que malgré la réputation mauvaise du climat, il a fait relativement beau temps (soleil présent tous les jours).
  • Néanmois, avec l’arrivée de l'automne, le temps a commencé à changer souvent au cours de la journée : il est donc devenu difficile de s’habiller.
    • Le choix s’imposer entre le froid et l’humidité.
    • J’ai choisi la première option ce qui m’a permis de ne pas tomber malade.
  • En effet les précipitations sont soit intenses et très courtes (violentes douches où il suffit simplement de s’abriter un court instant), soit très diluées dans un brouillard, ce qui ne mouille pas.

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Français

  • Titel
  • Sentence 1
    • Étudiant en dernière année à l’INSA de Lyon, département Informatique, j’ai effectué le semestre d’automne 2013 à l’université de Limerick en Irlande.
      Stem nou!
    • VOEG ’n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 1VOEG 'n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 1
  • Sentence 2
    • Tout d’abord, étant issu d’une situation modeste, j’ai toujours choisi et vécu dans la version la plus économique des chambres et studettes du Crous (9m²/160€ et 12m² 250€ par mois environ).
      Stem nou!
    • VOEG ’n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 2VOEG 'n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 2
  • Sentence 3
  • Sentence 4
    • Le niveau de vie standard ne descend pas en dessous d’un T1 tout équipé (four, micro-onde, planche et fer à repasser, vaisselles, coin salon avec fauteuils) pour une prix très raisonnable cependant.
      Stem nou!
    • Le niveau de vie standard ne descend pas en dessous d’un T1 tout équipé (four, micro-onde, planche et fer à repasser, vaisselles, coin salon avec fauteuils) pour une prix très raisonnable cependant.
    • Le niveau de vie standard ne descend pas en dessous d’un T1 tout équipé (four, micro-onde, planche et fer à repasser, vaisselles, coin salon avec fauteuils) pour une prix très raisonnable cependant.
    • VOEG ’n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 4VOEG 'n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 4
  • Sentence 5
    • De mon côté, les logements sur le campus étant tous pris pour les étudiants Erasmus d’un semestre seulement, j’ai préféré assurer la sécurité d’un logement hors campus en recherchant dans la liste proposée par l’université d’accueil.
      Stem nou!
    • VOEG ’n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 5VOEG 'n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 5
  • Sentence 6
  • Sentence 7
    • J’ai trouvé Parkview Hall à 30 minutes à pied de l’université, malgré un site peu attractif dû à un manque crucial d’informations.
      Stem nou!
    • J’ai trouvé Parkview Hall à 30 minutes à pied de l’université, malgré un site peu attractif dû à yant en raison d’un manque crucial d’informations.
    • VOEG ’n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 7VOEG 'n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 7
  • Sentence 8
    • La demande étant moins forte pour cette résidence, en une semaine j’ai pu réservé une place dans le type de logement le moins cher à savoir une chambre dans un appartement pour trois personnes pour un prix de 1080€ pour le semestre entier (internet, eau, déchets... tout inclus sauf électricité) avec une caution de 200€ récupérable si pas de dégradations.
      Stem nou!
    • La demande étant moins forte pour cette résidence, en une semaine, j’ai pu réservéer une place dans le type de logement le moins cher, à savoir une chambre dans un appartement pour trois personnes pour un prix de 1080€ pour le semestre entier (internet, eau, déchets... tout inclus sauf électricité) avec une caution de 200€ récupérable si pas de dégradations.
    • VOEG ’n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 8VOEG 'n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 8
  • Sentence 9
    • A titre indicatif, les logements fournis par les résidences les moins chères s’élèvent à 1755€ pour Plassey et 1820€ pour Kilmurry avec un dépôts de 250€.
      Stem nou!
    • A titre indicatif, les logements fournis par les résidences les moins chères s’élèvent à 1755€ pour Plassey et 1820€ pour Kilmurry avec un dépôts de 250€.
    • VOEG ’n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 9VOEG 'n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 9
  • Sentence 10
    • Le déplacement par bus étant exorbitant et non pratique (aucun gain réel en temps), je n’ai eu aucune dépense supplémentaire de déplacement dûe à la non proximité de l’université.
      Stem nou!
    • Le prix des déplacements par bus étant exorbitant et nonpeu pratique (aucun gain réel en temps), je n’ai eu aucune dépense supplémentaire de déplacement liée à la non proximité’éloignement de l’université.
    • Le déplacement paren bus étant exorbitant et non pratique (aucun gain réel en temps), je n’ai eu aucune dépense supplémentaire de déplacement dûe à la non proximcar l'université dse l’universtrouvait à proximité.
    • VOEG ’n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 10VOEG 'n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 10
  • Sentence 11
  • Sentence 12
    • A noté aussi que la vie était moins chère, présence d’un centre commercial à 5 minutes, le centre ville n’étant qu’à 15-20 minutes, le tout à pied.
      Stem nou!
    • AÀ notéer aussi que la vie était moins chère, il y avait présence d’un centre commercial à 5 minutes, et le centre ville n’étanit qu’à 15-20 minutes, le tout à pied.
    • VOEG ’n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 12VOEG 'n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 12
  • Sentence 13
    • Pour l’électricité, nous étions que deux locataires pendant les 2 premiers mois (plus chaud), puis 3 pour les deux mois restants.
      Stem nou!
    • Pour l’électricité, nous n’étions que deux locataires pendant les 2 premiers mois (plus chaud), puis 3 pour les deux mois restants.
    • VOEG ’n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 13VOEG 'n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 13
  • Sentence 14
    • Tout étant électrique (chauffage, eau chaude, four, plaques de cuisine...), nous devions payer 30€ chacun au début jusqu’à un maximum de 50€, ce qui reste raisonnable pour un total de 170€ pour un semestre d’hiver.
      Stem nou!
    • VOEG ’n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 14VOEG 'n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 14
  • Sentence 15
  • Sentence 16
    • Pour le ratio prix et commodité d’accessibilité je recommande les résidences Courtyard, Troy, Groody (hors campus) et Plassey (sur le campus), dans cet ordre.
      Stem nou!
    • VOEG ’n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 16VOEG 'n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 16
  • Sentence 17
  • Sentence 18
    • En effet l’usage de la carte bleu Visa ou MasterCard est beaucoup plus rare (uniquement dans les grands complexes de supermarchés et certains restaurants et “hostels”, ni les commerces de proximité, ni la poste).
      Stem nou!
    • En effet, l’usage de la carte bleu Visa ou MasterCard est beaucoup plus rare, elle s'utilise (uniquement dans les grands complexes de supermarchés et certains restaurants et “hostels”, nipas les commerces de proximité, ni à la poste).
    • VOEG ’n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 18VOEG 'n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 18
  • Sentence 19
    • Comme j’avais un grand Dunnes près de la résidence, je n’ai pas eu besoin de trop de liquide, de même pour les magasins Spar, mais pour les Aldi, Lidl et surtout pour l’achat des recharges d’électricité.
      Stem nou!
    • VOEG ’n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 19VOEG 'n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 19
  • Sentence 20
  • Sentence 21
  • Sentence 22
  • Sentence 23
  • Sentence 24
    • En particulier sur le campus, j’ai été choqué de voir que les étudiants payent exactement le même prix, et ce pour un plat unique type fast-food pour un minimum de 5€ sans boisson.
      Stem nou!
    • En particulier sur le campus, j’ai été choqué de voir que les étudiants payent exactement le même prix, et ce qu'à l'extérieur, pour un plat unique type fast-food, pour un minimum de 5€ sans boisson.
    • VOEG ’n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 24VOEG 'n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 24
  • Sentence 25
    • Ma solution a été de prendre des “sausages rools” et (frites épaisses) et un fruit pour tenir dans les traditionnels 3€ du Crous.
      Stem nou!
    • Ma solution a été de prendre des “sausages rools” et (, des frites épaisses) et un fruit pour restenir dans les traditionnels 3€ du Crous.
    • VOEG ’n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 25VOEG 'n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 25
  • Sentence 26
    • D’un point de vue des bourses et du financement, bien qu’il a été nécessaire d’être pris en charge par mes parents au début de mon séjour, il a été très appréciable que la bourse de la région a été versée très tôt (autour du 20 septembre !).
      Stem nou!
    • D’un point de vue des bourses et du financementQuant aux bourses et aus dépenses quotidiennes, bien qu’il a étéétait nécessaire d’être pris en charge par mes parents au début de mon séjour, il a étéfut très appréciable que la bourse de la région arégionale eut été versée très tôt (autour du 20 septembre) !).
    • VOEG ’n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 26VOEG 'n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 26
  • Sentence 27
  • Sentence 28
    • Etant boursier échelon 5 et ayant droit à l’AMI du Crous, j’ai été plus que largement financé ce qui n’est pas très représentatif d’autres situations, mais cela m’a permis de voyager pour découvrir les richesses de ce pays.
      Stem nou!
    • VOEG ’n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 28VOEG 'n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 28
  • Sentence 29
  • Sentence 30
  • Sentence 31
    • Néanmois, avec l’arrivée de l'automne, le temps a commencé à changer souvent au cours de la journée : il est donc devenu difficile de s’habiller.
      Stem nou!
    • VOEG ’n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 31VOEG 'n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 31
  • Sentence 32
  • Sentence 33
  • Sentence 34
    • En effet les précipitations sont soit intenses et très courtes (violentes douches où il suffit simplement de s’abriter un court instant), soit très diluées dans un brouillard, ce qui ne mouille pas.
      Stem nou!
    • VOEG ’n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 34VOEG 'n NUWE KORREKSIE BY! - Sentence 34