Korjaukset

Text from 55elena_jv - English

  • ”May Day is marching across the planet”

  • Today May has come.
    • The month of youthfulness and freshness - when the whole world around is young and innocent yet again.
    • In Russia we are meeting May Day as the day of spring and labor which is official holiday.
    • In Soviet time (since 1917 until 1992) it was the Day of workers’ solidarity.
    • In minds of most people in age it’s until now sounds with that subtext.
    • I haven’t catch that time of demonstrations and workers’ strikes, so for me it is more known in the slogan - Peace! Labor! May!
    • In first May’s holidays people usually go to their dachas, to work on their earth, to enjoy the spring and to fry kebabs.
    • Oh yes, now fried meat on the grill is more the symbol of May Day than once the red flag of freedom.
    • Times are different now - we are fewer stands in solidarity with each other than ever before...
    • May is time of blossoms too (although in most part of the country they just are seeing the first grass by now).
    • In my garden is blooming now a big wild apple tree and small cherry tree, which replaced plum, cherry plum and bird cherry, whereas the blooming of pear and sweet cherry came to naught after one frosty night.
    • The blooming trees are strewn with flowers and looks festively giving a pleasure to eye.
    • The same time most of my cold country force to paint curbs with white lime to get their part of May decoration.
    • Actually, to paint tree trunks and curbs started in the years of Great Patriotic War in case to navigate in the darkness.
    • After the War cities looked awful and whitewash became a kind of cheap decoration.
    • It seems that the Soviet minds are so saturated with lime and money is still in short supply that ”the tradition” of this curb’s decor is still with us.
  • Well, that’s how ”May Day is marching across the planet” and there is nothing to add, comrades, except traditional - Peace! Labor! May!

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - English

  • Otsikko
  • Lause 1
  • Lause 2
  • Lause 3
  • Lause 4
  • Lause 5
  • Lause 6
    • I haven’t catch that time of demonstrations and workers’ strikes, so for me it is more known in the slogan - Peace! Labor! May!
      Äänestä nyt!
    • I haven’t catclived through that time of demonstrations and workers’ strikes, so for me it is more known in the slogan - Peace! Labor! May!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 6ADD a NEW CORRECTION! - Lause 6
  • Lause 7
    • In first May’s holidays people usually go to their dachas, to work on their earth, to enjoy the spring and to fry kebabs.
      Äänestä nyt!
    • IOn firstthe 1st of May’s holidays, people usually go to their dachas, to work on their earth, to enjoy the spring and to fry kebabs.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 7ADD a NEW CORRECTION! - Lause 7
  • Lause 8
  • Lause 9
  • Lause 10
  • Lause 11
    • In my garden is blooming now a big wild apple tree and small cherry tree, which replaced plum, cherry plum and bird cherry, whereas the blooming of pear and sweet cherry came to naught after one frosty night.
      Äänestä nyt!
    • In my garden, it is blooming now with a big wild apple tree and small cherry tree, which replaced a plum, cherry plum and bird cherry tree, whereas the blooming of a pear and sweet cherry tree came to naught after one frosty night.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 11ADD a NEW CORRECTION! - Lause 11
  • Lause 12
  • Lause 13
    • The same time most of my cold country force to paint curbs with white lime to get their part of May decoration.
      Äänestä nyt!
    • TAt the same time, most of my cold country is forced to paint curbs with white lime to get theirtake part of in May decoration.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 13ADD a NEW CORRECTION! - Lause 13
  • Lause 14
    • Actually, to paint tree trunks and curbs started in the years of Great Patriotic War in case to navigate in the darkness.
      Äänestä nyt!
    • Actually, to paint tree trunks and curbs started in the years of the Great Patriotic War in caseorder to navigate in the darkness.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 14ADD a NEW CORRECTION! - Lause 14
  • Lause 15
  • Lause 16
    • It seems that the Soviet minds are so saturated with lime and money is still in short supply that ”the tradition” of this curb’s decor is still with us.
      Äänestä nyt!
    • It seems that the Soviet minds are so saturated with lime, and money is still in such short supply that ”the tradition” of this curb’s decor is still with us.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 16ADD a NEW CORRECTION! - Lause 16
  • Lause 17
    • Well, that’s how ”May Day is marching across the planet” and there is nothing to add, comrades, except traditional - Peace! Labor! May!
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 17ADD a NEW CORRECTION! - Lause 17