Emendata

ADJUVA AD EMEDANDUM NUNC!qualiter corripiantur

Scriptum ab ANNELISE97 - English

    • Translation of a fragment of "La gloire de mon père" Pagnol

    • Around August, 10th, the holydays were interrumpted, during a whole afternoon, by a thunder, which generated/created as feared and predicted, a dictation.
    • Uncle Jules, (seated?)in a armchair near the glass door, was reading a newspaper.
    • Paul, crouched/squat in a dark corner, was playing alone at dominoes.
  • My mother was sewing near the window.
    • Mu father seated front to the table, […] was reading out/aloud, reapeating twice or three times every sentence, an incomprehensible story, which was telling/told/ was about the adventure of a bunch of grape.
    • The Family man was picking out it in his vineyard, but he won’t/wouldn’t eat it : he would bring it to the House, to offer it to the Housewife.
    • This one, very touched/emotional, gave it secretly/in secret/on the sly to her son, who without telling it to anyone/anybody gave it to his sister.
  • But this one didn’t touch it neither.
    • She was waiting the return of the father, who, refinding the bunch in his plate, hug all the family in his arms, looking up at the sky.
  • The journey of this bunch stopped here, and I was wondering who might had eaten it, when uncle Jules folded his newspaper and said severely: «This is a page you should learn by heart».

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - English

  • titulus
  • Sententia 1
    • Around August, 10th, the holydays were interrumpted, during a whole afternoon, by a thunder, which generated/created as feared and predicted, a dictation.
      Elige nunc !
    • Around 10th August, 10th, the holyidays were interrumpted , during a whole afternoon, by a thunder, which generated/created as feared and predicted, a dictation.
      AjayKumarAjayKumar profile picture Comments
      Elige nunc !
    • ADDE NOVAM EMENDATIONEM! - Sententia 1ADDE NOVAM EMENDATIONEM! - Sententia 1
  • Sententia 2
  • Sententia 3
  • Sententia 4
  • Sententia 5
    • Mu father seated front to the table, […] was reading out/aloud, reapeating twice or three times every sentence, an incomprehensible story, which was telling/told/ was about the adventure of a bunch of grape.
      Elige nunc !
    • Muy father seated in front tof the table, […] was reading out/aloud, reapeating twice or three times every sentence, an incomprehensible story, which was telling/told/ wastold about the adventure of a bunch of grape.
      Duc_Duc_ profile picture Comments
      Elige nunc !
    • Muy father seated at the front to the table, […] was reading out/aloud, reapeating twice or three timesice every sentence, an incomprehensible story, which was telling/told/ was about the adventure of a bunch of grapes.
      AjayKumarAjayKumar profile picture Comments
      Elige nunc !
    • ADDE NOVAM EMENDATIONEM! - Sententia 5ADDE NOVAM EMENDATIONEM! - Sententia 5
  • Sententia 6
    • The Family man was picking out it in his vineyard, but he won’t/wouldn’t eat it : he would bring it to the House, to offer it to the Housewife.
      Elige nunc !
    • The Ffamily man was picking out it in his vineyard, but he won’t/wouldn’t eat it : hHe would bring it to the Hhouse, to offering it to the Hhousewife.
      Duc_Duc_ profile picture Comments
      Elige nunc !
    • The Ffamily man was picking out it in his vineyard, but he won’t/wouldn’t eat it : he would bring it to the House, to offer it to the Househis wife.
      AjayKumarAjayKumar profile picture Comments
      Elige nunc !
    • ADDE NOVAM EMENDATIONEM! - Sententia 6ADDE NOVAM EMENDATIONEM! - Sententia 6
  • Sententia 7
    • This one, very touched/emotional, gave it secretly/in secret/on the sly to her son, who without telling it to anyone/anybody gave it to his sister.
      Elige nunc !
    • This one, very touched/emotional, gave it secretly/in secret/on the sly to her son, who without telling it to anyone/anybody gavesilently passed it to his sister.
      Duc_Duc_ profile picture Comments
      Elige nunc !
    • ADDE NOVAM EMENDATIONEM! - Sententia 7ADDE NOVAM EMENDATIONEM! - Sententia 7
  • Sententia 8
  • Sententia 9
    • She was waiting the return of the father, who, refinding the bunch in his plate, hug all the family in his arms, looking up at the sky.
      Elige nunc !
    • She was waiting the return of the father, who, refinding the bunch in his plate, hugged all the family in his arms, looking up at the sky.
      Duc_Duc_ profile picture Comments
      Elige nunc !
    • ADDE NOVAM EMENDATIONEM! - Sententia 9ADDE NOVAM EMENDATIONEM! - Sententia 9
  • Sententia 10
    • The journey of this bunch stopped here, and I was wondering who might had eaten it, when uncle Jules folded his newspaper and said severely: «This is a page you should learn by heart».
      Elige nunc !
    • ADDE NOVAM EMENDATIONEM! - Sententia 10ADDE NOVAM EMENDATIONEM! - Sententia 10