Türkçe Bilenler - Bulgarca Öðrenmek Istiyenler

73% GOOD (11 votes)

Bulgarca Öðrenmek Istiyen -- Türkçe Bilenler için pratik bilgiler.. derlemedir!

Tanýþýyor musunuz?
Tanýþabilir miyiz?

Müsadenizle kendimi tanýtayým.

Tanýþtýrabilir miyim?
Bu Mehmet bey.
Bu Ayþe haným.
Bu eþim (kocam)
Bu eþim (karým)
Bu oðlum (kýzým)

Ben iþadamýyým
Ben tüccarým
Ben öðrenciyim (üniv.)
Okuyorum
Ýþ için geldim
Tatil için geldim

Bulgaristan'a ilk defa mý geliyorsunuz?

Yolculuðunuz nasýl geçti?
(Çok) iyi

   

Poznavate li se
Moje li da se zapoznaem

Razreþete mi da se predstavya

Moga li da vi zapoznaya
Tova e gospodin Mehmet
Tova e gospoja Ayþe
Tova e sýprugýt mi
Tova e sýprugata mi
Tova e sinýt (dýþterya) mi

Biznesmen sým
Týrgovets sým
Student sým
Uça
Tuk sým po rabota
Tuk sým na poçivka

Za pýrvi pýt li idvate v Býlgariya

Kak mina pýtuvaneto vi
(Mnogo) dobre

Sorulara birkaç örnek:

Bu nedir? - Kakvo e tova?
Bunu neden yaptýn?
- Zaþto napravi tova?
Araban(ýz) nerede?
- Kýde e kolata ti (vi)?
Nereden geçmeliyim?
- Otkýde da mina?
Nereye gidiyorsun?
- Kýde otivaþ?
Ne kadar zaman kalacaksýn?
- Kolko vreme þte ostaneþ?

FAYDALI GENEL BÝLGÝLER
SELAMLAMA, VEDALAÞMA VE BULGAR ALFABESÝ
 

Merhaba!
Günaydýn!
Ýyi günler!
Ýyi akþamlar!
Hoþgeldiniz!
Hoþgeldin!
Nasýlsýnýz?
Nasýlsýn?
Teþekkür ederim, iyiyim!
Siz nasýlsýnýz?
Sen nasýlsýn?

Adýnýz nedir?
Adýn ne?
Ýsmim ...
Memnun oldum

Görüþmek üzere
Yarýn görüþmek üzere!
Yakýnda görüþmek üzere!
Ýyi geceler!
Bay
Ýyi yolculuklar

З д р а в е й / З д р а в е й т 77
Д о б р о у т р о !
Д о б ъ р д е н !
Д о б ъ р в е ч е р !
Д о б р е д о ш л и !
Д о б р е д о ш ъ л !
К а к с т е ?
К а к с и ?
Б л а г о д а р 03 , д о б р е с ъ м !
В и е к а к с т е ?
Т и к а к с и ?

К а к с е к а з в а т е ?
К а к с е к а з в а ш ?
К а з в а м с е ...
П р и я т н о м и е

Д о в и ж д а н 77 !
Д о у т р е !
Д о с к о р о !
Л е к а н о щ !
Ч а о
П р и я т н о п ъ т у в а н е !

Zdravey / Zdraveyte
Dobro utro
Dobýr den
Dobýr veçer
Dobre doþli
Dobre doþýl
Kak ste
Kak si
Blagodarya, dobre sým
Vie kak ste
Ti kak si

Kak se kazvate
Kak se kazvaþ
Kazvam se ...
Priyatno mi e

Dovijdane
Do utre
Do skoro
Leka noþt
Çao
Priyatno pýtuvane

 

BAZI AÇIKLAMALAR: Bulgarcada 'Zdravey' bir kiþiyi selamlarken kullanýlýr. Ayrýca saygý göstermek için veya tanýmadýðýmýz birine 'Zdraveyte' de diyebiliriz. 'Zdraveyte', birden fazla kiþiler için resmi ve gayri resmi selamlama þeklidir. Bunlarla birlikte çoðu kez 'Zdrasti' de kullanýlýr.

Bulgaristan’ da sabah yaklaþýk saat 10.00'a kadar 'Dobro utro' (Günaydýn) kullanýlýyor. Bundan sonra akþam saat 17.00 gibi bir vakte kadar 'Dobýr den' (Ýyi günler) denilir, daha sonra da 'Dobýr veçer' (Ýyi akþamlar) deme zamaný gelir.

Bir kiþiye hal hatýr sorarken gayri resmi ortamlarda 'Kak si' sorusunu kullanýrýz. Birden fazla kiþinin veya resmi konuþmalarda bir kiþinin halini 'Kak ste?' þeklinde sorarýz. Türkçede 'Nasýl gidiyor', iþler nasýl?' sorusunun Bulgarcada karþýlýðý 'Kak e?'. Burada 'Ne yapýyorsun?' sorusunun anlamýný da verelim: 'Kakvo praviþ?'

Ayrýlýrken, görüþmek üzere anlamýna gelen 'Dovijdane' kullanýlýr. Bununla birlikte duruma göre, 'Priyaten den' (Ýyi günler dilerim), 'Vsiçko hubavo' (Her þey gönlünüzce olsun), 'Uspeh' (Baþarýlar) gibi kelimeleri de kullanabiliriz. En sýk kullanýlan vedalaþma þekillerinden biri ise Ýtalyancadan gelen 'Çao'dur.

Elveda ve Allahaýsmarladýk türündeki vedalaþmalarýn Bulgarca benzeri ise 'Sbogom' (Zbogom okunur).     

ALFABE
Büyük harf
Küçük harf
Söyleniþi

 

А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ь
Ю
Я
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
ъ
ь
ю
я
a
b (p)
v (f)
g (k)
d (t)
e
j (þ)
z (s)
i
y
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
f
h
ts
ç
þ
þt
ý
ь о = yo (ö)
yu (ü)
ya

mail :
msn :