Let’s go to Lake Balaton!

Kedves Polyglotclub tagok!

Itt a nyár, irány a Balaton!
Találkozzunk augusztus 1-én, vasárnap 7.00 – 7.10 között a Déli pályaudvaron, a jegypénztáraknál! A 7.41-kor induló sebesvonattal utazunk Balatonföldvárra, ahol lehet egyet csobbanni a hűs Balatonban, közben pedig Tihany látképét csodálhatjuk meg. Este jövünk vissza Budapestre, szintén vonattal. A menettérti jegy ára kb. 5000 Ft.

Dear Polyglotclubmembers

The summer is here let’s go to Lake Balaton!
If you want to splash in the Lake Balaton, which is the biggest lake in Hungary, let’s meet on Sunday, the 1. August between 7.00 and 7.10 a.m. at the ticket offices of Budapest-Déli railway station! We will take the train at 7.41 to Balatonföldvár where we will bathe in the Balaton. Balatonföldvár is a friendly small town at the southern coast of Balaton with a nice view to the Tihany peninsula. We come back to Budapest in the evening by train. The return ticket costs about 5000 Ft.

Liebe Polyglotclub Mitgliedern

Der Sommer ist da, fahren wir zum Balaton (Plattensee)!
Treffen wir uns am Sonntag, 1. August zwischen 7.00 – 7.10 bei den Fahrkartenschaltern von Budapest-Déli Bahnhof! Wir fahren mit dem Zug um 7.41 nach Balatonföldvár, dort werden wir im Balaton baden. Balatonföldvár ist eine nette kleine Stadt am südlichen Ufer des Balatons mit einem schönen Panorama auf die Halbinsel Tihany. Wir fahren am Abend mit dem Zug zurück nach Budapest.  Die Fahrkarte (hin und zurück) kostet etwa 5000 Ft.

Chers membres de Polyglotclub

C’est l’été, allons-nous au lac Balaton!
RDV le dimanche, 1. août entre 7.00 – 7.10 aux guichets de billets de la Gare Budapest-Déli! Nous prenons le train de 7.41 jusqu’à Balatonföldvár où nous baignons à Lac Balaton. Balatonföldvár est une petite ville jolie à la rive du sud du lac Balaton avec un beau panorama à la péninsule de Tihany. Nous retournerons à Budapest le soir en train. Le billet de train (allez et retour) coûte à peu près 5000 Ft.
 

organizer: ntamas