Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms/sr
< Language | Hebrew | Vocabulary | Idioms
Пређи на навигацију
Пређи на претрагу
Translate to:
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Հայերէն Български език 官话 官話 Hrvatski jezik Český jazyk Nederlands English Suomen kieli Français Deutsch हिन्दी Magyar Bahasa Indonesia فارسی Italiano 日本語 Қазақ тілі 한국어 Lietuvių kalba Νέα Ελληνικά Şimali Azərbaycanlılar Język polski Português Limba Română Русский язык Српски Español العربية القياسية Svenska Wikang Tagalog தமிழ் ภาษาไทย Türkçe Українська мова Urdu Tiếng ViệtRate this lesson: 
Naučite hebrejske idiome[уреди | уреди извор]
U ovoj lekciji ćete naučiti hebrejske idiome, njihova značenja i kako se koriste u kontekstu.
Šta su idiomi?[уреди | уреди извор]
Idiomi su izrazi koji se ne mogu doslovno prevesti na drugi jezik. Oni se koriste u svakodnevnom govoru i obično imaju neko skriveno značenje. Ako ne poznajete idiome, možete se zbuniti kada ih čujete u razgovoru.
Najčešće korišćeni hebrejski idiomi[уреди | уреди извор]
Evo nekih od najčešće korišćenih hebrejskih idioma i njihovih značenja:
| Hebrejski | Pronunciation | Srpski prevod |
|---|---|---|
| לִקְחוֹ עַל עַצְמוֹ | likhto al atzmo | Preuzeti odgovornost |
| לֹא יִצְאַח פָּה וְיִכָּבֵד זֶה | lo yit'akh pa ve'yikaved ze | Ne govori prebrzo |
| חָצִיל דָּעַת | khatsil da'at | Budala |
| בִּכְלַל לֹא | bikhlal lo | Uopšte ne |
| אַחַר חַגִים נִמְכָּר חָמֵץ | akhare khagim nimkar khametz | Prekasno |
Kako se koriste hebrejski idiomi u kontekstu?[уреди | уреди извор]
Hebrejski idiomi se koriste u svakodnevnom govoru, u razgovoru sa prijateljima, porodicom ili kolegama. Evo nekoliko primera:
- יש לך לקחות על עצמך לפני שהולכים לטיול - "Morate preuzeti odgovornost pre odlaska na putovanje."
- הבטיח לי שהוא יגיע בזמן אבל לא יצאח פה וייכבד זה - "Rekao mi je da će doći na vreme, ali nemojte da govori prebrzo."
- אני לא יכול לעבוד עם חצילי דעת - "Ne mogu da radim sa budalama."
- אני לא מעוניין לעזור לו בכלל לא - "Uopšte ne želim da mu pomognem."
- הוא קרא לי אחרי חגים והייתי כבר בחופשה - "Pozvao me je nakon praznika, ali već sam bio na odmoru."
Završne reči[уреди | уреди извор]
Nadamo se da ste naučili nešto novo o hebrejskim idiomima. Nastavite da vežbate i uskoro ćete biti u stanju da ih koristite u svakodnevnom govoru sa svojim hebrejskim prijateljima!