Language/Modern-greek-1453/Grammar/Sentense-Structure
Πώς συνθέτω φράσεις και προτάσεις. (construire propositions et phrases ).
Στην καθημερινή μας επικοινωνία ο σχηματισμός των λέξεων μας βοηθά να χρησιμοποιούμε συνήθως πολύ μεγαλύτερες
κατασκευές λόγου, τις φράσεις και τις προτάσεις.
Πρόταση λέγεται μια σειρά από λέξεις η οποία περιλαμβάνει οπωσδήποτε ένα ρήμα και έχει δικό της, αυτοτελές νόημα.
Με την πρόταση παρουσιάζουμε τη σχέση μιας ονοματικής φράσης (ή λέξης που την αντικαθιστά, π.χ. αντωνυμίας)
με αυτά που περιγράφει το ρήμα ( η ρηματική φράση).
| Η Μαρία | κοιμάται. | |
|---|---|---|
| ονομαστική φράση
( phrase nominale) |
ρήμα
( verbe ) |
- Η ονοματική φράση αυτή είναι το «υποκείμενο» της πρότασης.
- Το ρήμα και οι λέξεις που πάνε μαζί του, φτιάχνουν τη «ρηματική φράση».
| Η Μαρία | πηγαίνει στο σχολείο με τις φίλες της. | |
|---|---|---|
| υποκείμενο
( sujet ) |
Ρηματική φράση
( phrase verbal ) |
Μια απλή πρόταση είναι μια σειρά λέξεων που έχει δικό της, ξεχωριστό νόημα, και περιέχει ένα και μόνο ρήμα.
Η κάθε πρόταση φτιάχνεται από δύο μικρότερες ομάδες λέξεων, που τις λέμε φράσεις: π.χ. τη φράση 1) «Ο αδελφός του Πέτρου»
και τη φράση 2) «έπαιζε μπάλα μετά το μεσημέρι». Την πρώτη 1) θα τη λέμε Ονοματική Φράση, γιατί σχηματίζεται γύρω από το Ουσιαστικό
και τη δεύτερη 2) Ρηματική Φράση, γιατί σχηματίζεται γύρω από το Ρήμα.
Θυμάμαι ότι για να βρω το Υποκείμενο ρωτάω ποιος/ποια/ποιο (υποκείμενο είναι πάντοτε σε ονομαστική πτώση ).
Η απάντηση είναι το υποκείμενο. Για παράδειγμα, όταν ακούω την πρόταση «Το λαίμαργο σκυλί έφαγε το κρέας », ρωτάω: «Ποιος;».
Η απάντηση, δηλαδή η φράση «Το λαίμαργο σκυλί», είναι το υποκείμενο της πρότασης. ο υπόλοιπο μέρος της πρότασης,
δηλαδή η φράση «έφαγε τo κρέας », είναι η Ρηματική Φράση.
Η Ρηματική Φράση, τώρα, μπορεί να περιέχει μια φράση που να απαντά στην ερώτηση ποιον/ποια/τι και να δείχνει το πρόσωπο,
ζώο ή πράγμα που επηρεάζεται από την ενέργεια που μας δείχνει το ρήμα. Η φράση αυτή λέγεται Αντικείμενο
(π.χ. « το κρέας »). Για παράδειγμα, όταν ακούω την πρόταση «Το λαίμαργο σκυλί έφαγε το κρέας », ρωτάω «Τι (έφαγε);»
Η απάντηση, δηλαδή η φράση «το κρέας », είναι το αντικείμενο της πρότασης.
| Το λαίμαργο σκυλί έφαγε το κρέας ( le chien gourmant a mangé la viande ) |
| Πρώτα βρίσκω τι μέρος του λόγου είναι κάθε λέξη ( dans cette phrase je trouve le sort de chaque mot ) |
| Πρώτο βήμα | ( Premier pas ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Άρθρο
(article) |
Επίθετο
(adjectif) |
Ουσιαστικό
(nom ) |
Ρήμα
(verbe ) |
Άρθρο
(article |
Ουσιαστικό
(nom ) | ||
| Το | λαίμαργο | σκυλί | έφαγε | το | κρέας |
Μετά, ξεχωρίζω την Ονοματική Φράση – Υποκείμενο από τη Ρηματική Φράση
(προσέχω όμως γιατί συχνά μέσα στη Ρηματική Φράση υπάρχουν και ολόκληρες ονοματικές φράσεις,
όπως εδώ η φράση το κρέας, που αποτελείται από ένα άρθρο και ένα ουσιαστικό):
| Δεύτερο βήμα | ( deuxième pas ) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Άρθρο (article) | Επίθετο
(adjectif ) |
Ουσιαστικό
(nom) |
Ρήμα
(verbe |
Ονοματική Φράση : Αντικείμενο
(proposition verbale ) | ||
| Το | λαίμαργο | σκυλί | έφαγε | το κρέας | ||
| Le chien gourmant a mangé la viande | ||||||
- Στο τέλος ενώνω τις δύο μεγάλες φράσεις και φτιάχνω μία πρόταση. ( à la fin, je rejoins les deux phrases pour faire une proposition ).
La constuction : propositions et phrases.
Dans la langue grecque la communication quotidienne, devient sous la formation des mots, lesquels nous aide à utiliser généralement
des plus grands constructions de discours ces des phrases et les propositions.
Proposition est une série de mots qui inclut définitivement un verbe et elle a sa propre signification indépendante.
La proposition nous présente la relation d'une phrase nominale (ou un mot qui la remplace :
par exemple, les pronoms) avec ceux que le verbe exprime (l'expression verbale).
| Η Μαρία (Marie ) | κοιμάται ( dort ). | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
- Μαρία est le «sujet» de la phrase Το ρήμα και οι λέξεις που πάνε μαζί του, φτιάχνουν τη «ρηματική φράση».
( le verbe " dort " et les mots qui accompagnent le sujet, consiste : " la phrase verbal )
| Η Μαρία ( Marie ) | πηγαίνει στο σχολείο με τις φίλες της.
( va à l’école avec ses amies ) | ||
|---|---|---|---|
| Υποκείμενο
( sujet) |
Ρηματική Φράση
(phrase verbale ) |
Une phrase simple est une chaîne de mots qui a sa propre signification,qui distincte et contient un seul verbe.
Chaque phrase est composée de deux groupes de mots, plus petits, appelés phrases: par ex. l'expression 1) «Ο αδελφός του Πέτρου» ( Le frère de Pierre)
et phrase 2) "il a joué avec la balle dans l' après midi". Le premier 1) on s'appellera la phrase nominale, parce qu'elle est formée autour du nom
et la seconde 2) Phrase verbale, parce qu'elle est formée autour du verbe.
Je me souviens : pour trouver le sujet je demande ποιος/ποια/ποιο ( le sujet est toujours en nominative )
La réponse alors est le sujet. Par exemple, quand j'entends la proposition : Το λαίμαργο σκυλί έφαγε το κρέας
"Le chien gourmant a mangé la viande," je demande, Ποιος; ( Qui )?
Le reste de la proposition, à l'expression «a mangé la viande», est la phrase verbale ( le verbe est : έφαγε – a mangé : Αόριστος -aoriste).
La phrase verbale, peut contenir une phrase qui répond à la question de , ποιον/ποια/τι qui montre une personne, un animal ou un chose
qui est influencée par l'énergie que le verbe les donne. Cette phrase s'appelle Object.
Το λαίμαργο σκυλί έφαγε το κρέας
Πρώτα βρίσκω τι μέρος του λόγου είναι κάθε λέξη. (tout d’abord je trouve de quoi s’agit les mots)
Les examples sont données dans les plans, en haut.