Language/Iranian-persian/Vocabulary/Proverb

Rate this lesson:

4.50

(2 votes)

Help - Comments

Feel free to complete this lesson, by adding expressions and their translation in English. :)

گر صبر کنی٬ ز غوره حلوا سازی

gar sabr koni, ze γure halvā sāzi
With time and art the leaf of a mulberry-tree becomes satin.
Literally, “If you exercise patience, you may make a sweet-meat out of the sour grape.”

مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد

mār gazide az rismān-e siyah va sefid mitarsad
Once bitten, twice shy.
Literally, “He who has been bitten by a snake, is (even) scared of a black-and-white rope.”

هیچ ارزانی بی علّت نیست

hic arzāni bi e’lat nist
“Nothing is cheap for no reason.”

از منبر پایین نیامدن --> کنایه از پرحرفی کردن

Meaning in English: [please complete]

از نو کیسه قرض مکن قرض کردی خرج نکن --> باید از طلب حاجت کردن از تازه به دوران رسیده ها احتیاط کرد.

Meaning in English: [please complete]

از هول حلبم افتاده توی دیگ --> از شدت شادی متوجه خطر نشدن

Meaning in English: [please complete]

از هر دست بدهی از همان دست می گیری --> همیشه نتیجه اعمالت نصیب خودت می شود.

Meaning in English: [please complete]

اسباب خونه به صاحبخونه میره! --> هرکس به شان خود وسایل منزل دارد.

Meaning in English: [please complete]

از گرمک بویی، از درویش هویی --> از هرکس به اندازه تواناییش باید انتظار داشت.

Meaning in English: [please complete]

از کاهی کوهی ساختن --> چیزی کوچک و بی اهمیتی را بسیار بزرگ و مهم نشان دادن.

Meaning in English: [please complete]

از قحطی آمده است --> به کسی گویند که با عجله و شتاب پرخوری کند.

Meaning in English: [please complete]

دبه در آوردن --> تلاش برای فسخ قرارداد به سود خود

Meaning in English: [please complete]

خوشا چاهی که آب از خود برآرد --> یعنی مرد کسی است که خودش مرد باشد.

Meaning in English: [please complete]

گربه برای رضای خدا موش نمی گیره --> هیچ کسی بدون مزد کار نمی کند.

Meaning in English: [please complete]

گدا به گدا رحمت به خدا --> وقتی از کسی چیزی خواسته شود که خود او آن را از دیگری قرض گرفته می گویند.

Meaning in English: [please complete]

سوادش نم کشیده است --> کنایه از کسی که در خواندن و نوشتن مشکل داشته باشد.

Meaning in English: [please complete]

شاهنامه آخرش خوشه! --> کنایه از اینکه آخر ماجرا اتفاق افتاده عجیب و شنیدنی است.

Meaning in English: [please complete]

Contributors

Maintenance script and Vincent

Language/Iranian-persian/Vocabulary/Proverb

Contents

گر صبر کنی٬ ز غوره حلوا سازی

مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد

هیچ ارزانی بی علّت نیست

از منبر پایین نیامدن --> کنایه از پرحرفی کردن

از نو کیسه قرض مکن قرض کردی خرج نکن --> باید از طلب حاجت کردن از تازه به دوران رسیده ها احتیاط کرد.

از هول حلبم افتاده توی دیگ --> از شدت شادی متوجه خطر نشدن

از هر دست بدهی از همان دست می گیری --> همیشه نتیجه اعمالت نصیب خودت می شود.

اسباب خونه به صاحبخونه میره! --> هرکس به شان خود وسایل منزل دارد.

از گرمک بویی، از درویش هویی --> از هرکس به اندازه تواناییش باید انتظار داشت.

از کاهی کوهی ساختن --> چیزی کوچک و بی اهمیتی را بسیار بزرگ و مهم نشان دادن.

از قحطی آمده است --> به کسی گویند که با عجله و شتاب پرخوری کند.

دبه در آوردن --> تلاش برای فسخ قرارداد به سود خود

خوشا چاهی که آب از خود برآرد --> یعنی مرد کسی است که خودش مرد باشد.

گربه برای رضای خدا موش نمی گیره --> هیچ کسی بدون مزد کار نمی کند.

گدا به گدا رحمت به خدا --> وقتی از کسی چیزی خواسته شود که خود او آن را از دیگری قرض گرفته می گویند.

سوادش نم کشیده است --> کنایه از کسی که در خواندن و نوشتن مشکل داشته باشد.

شاهنامه آخرش خوشه! --> کنایه از اینکه آخر ماجرا اتفاق افتاده عجیب و شنیدنی است.

Contributors

Create a new Lesson

Navigation menu

Language/Iranian-persian/Vocabulary/Proverb

گر صبر کنی٬ ز غوره حلوا سازی

مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد

هیچ ارزانی بی علّت نیست

از منبر پایین نیامدن --> کنایه از پرحرفی کردن

از نو کیسه قرض مکن قرض کردی خرج نکن --> باید از طلب حاجت کردن از تازه به دوران رسیده ها احتیاط کرد.

از هول حلبم افتاده توی دیگ --> از شدت شادی متوجه خطر نشدن

از هر دست بدهی از همان دست می گیری --> همیشه نتیجه اعمالت نصیب خودت می شود.

اسباب خونه به صاحبخونه میره! --> هرکس به شان خود وسایل منزل دارد.

از گرمک بویی، از درویش هویی --> از هرکس به اندازه تواناییش باید انتظار داشت.

از کاهی کوهی ساختن --> چیزی کوچک و بی اهمیتی را بسیار بزرگ و مهم نشان دادن.

از قحطی آمده است --> به کسی گویند که با عجله و شتاب پرخوری کند.

دبه در آوردن --> تلاش برای فسخ قرارداد به سود خود

خوشا چاهی که آب از خود برآرد --> یعنی مرد کسی است که خودش مرد باشد.

گربه برای رضای خدا موش نمی گیره --> هیچ کسی بدون مزد کار نمی کند.

گدا به گدا رحمت به خدا --> وقتی از کسی چیزی خواسته شود که خود او آن را از دیگری قرض گرفته می گویند.

سوادش نم کشیده است --> کنایه از کسی که در خواندن و نوشتن مشکل داشته باشد.

شاهنامه آخرش خوشه! --> کنایه از اینکه آخر ماجرا اتفاق افتاده عجیب و شنیدنی است.

Contributors

Create a new Lesson

Navigation menu

Search