Actions

index.php

From Polyglot Club WIKI

< Language‎ | English‎ | Grammar
Rate this lesson:
4.75
(4 votes)

Untitled-design-1-1.jpg

Hi everyone!

A collocation is made up of two or more words that are commonly used together in English. Here are some important collocations with "Break".

Feel free to edit this page and complete the table below. You can add a new column with your language.


Good learning

English French Mandarin Chinese Japanese Russian Greek
break a habit Rompre une habitude отказаться от привычки Σπάστε τις (κακές) συνήθειες.
break a leg Se casser la jambe Ни пуха, ни пера! / Удачи!

(в театральной среде: пожелание актёру перед выходом на сцену)

Να σπάσει (ο διάολος) το πόδι του
break a promise Rompre une promesse нарушить обещание Σπάω / αθετώ μια υπόσχεση
break a record Battre un record побить рекорд Σπάω το ρεκόρ 
break a window Briser la vitre de la fenêtre разбить окно Σπάστε το κατεστημένο
break someone's heart Briser le coeur de quelqu'un разбить чьё-нибудь сердце Ραγίζω την καρδιά κάποιου
break the ice Briser la glace нарушить молчание

(буквально: "разбить лёд" в отношениях)

Σπάσε τον πάγο
break the law Transgresser la loi преступить закон Παραβαίνω το νόμο
break the news to someone Annoncer la nouvelle à quelqu'un испортить новость Σπάστε τη σιωπή
break the rules Enfreindre les règles нарушить (сломать) правила Σπάσε τους κανόνες
take a break from sth/sb Faire une pause ( de quelqu'un ou quelque chose) отдохнуть от чего/кого-нибудь Κάν(τ)ε ένα διάλειμμα (από κάποιον ή κάτι)
make a break from somewhere Faire une pause de quelque part убежать откуда-то Κάνε ένα διάλειμμα από κάπου
make a break with someone Faire une pause avec quelqu'un сделать перерыв (в отношениях) с кем-то Κάνε ένα διάλειμμα με κάποιον
break into pieces Briser en morceaux разорваться на куски Σπάστε σε κομμάτια
break into an area/field/profession Casser un champ / domaine / profession проникнуть в область (знаний) / поле (деятельности) / профессию Σπάστε/ διεισδύστε ένα πεδίο / τομέα /επάγγελμα
break into a house/flat/building S'introduire par effraction dans une maison / un appartement / un immeuble ворваться (вломиться) в дом /квартиру / здание Μπουκάρω σε σπίτι/διαμέρισμα/κτίριο
break free s'évader, s'échapper освободиться / вырваться на волю Δραπετεύω
news break

(different from "break the news")

Partager, briser de nouvelles информационный повод Μοιραστείτε τα νέα
have a bad break (in life) Un coup de malchance (dans la vie) . плохой период (в жизни) Ένα χτύπημα κακής τύχης. (Στη ζωή)
break point Point de rupture точка разрыва, переломный момент Οριακό σημείο
break money Casser le compte ( de la banque) разменять деньги (точнее: разбить крупную купюру, купив что-нибудь ненужное) Σπάστε τον τραπεζικό λογαριασμό 
break of dawn/day Très tôt le matin, quand le soleil se lève (aube). рассвет Το διάλειμμα της ημέρας ή το σπάσιμο της αυγής, όταν ανατέλλει ο ήλιος (ξημέρωμα).
break up with sb De se casser une relation amoureuse avec quelqu'un расстаться с кем-либо Σπάσιμο μιας ρομαντικής σχέσης με κάποιον
break up sth (e.g. a company) Casser quelque chose покончить с чем-то (например, с компанией) Σπάστε κάτι, διαλύστε κάτι
break down Décomposer quelque chose сломать, разбить, разрушить, раздолбать, развалить Σπάζομαι
break through Casser quelque chose pour forcer votre chemin прорвать(ся), прошибить, продырявить Σπάστε κάτι για να πιέσετε
break in Lié à l'effraction : s'éclater взломать, прервать, дрессировать (укрощать, объезжать) Ξεσπάω

Contributors

Vincent, Marianth, About Blank, Shoir and AussieInBg


Create a new Lesson