Language/Ancient-greek-to-1453/Grammar/Reciprocal-Pronouns
|
Ελληνικά |
English |
Français |
|---|---|---|
| Αλληλοπαθητική αντωνυμία | Reciprocal Pronouns | Pronom Réciproque |
| Αλληλοπαθητική είναι η αντωνυμία
που φανερώνει ότι δύο ή περισσότερα πρόσωπα ενεργούν και παθαίνουν αμοιβαίως. Η αλληλοπαθητική αντωνυμία, επειδή είναι λέξη που φανερώνει δύο ή περισσότερα πρόσωπα, έχει μόνο δυϊκό και πληθυντικό αριθμό. Έχει τρία γένη και κλίνεται όπως τα επίθετα της β΄ κλίσης. |
Greek has a distinct pronoun
It is called the reciprocal pronouns. It is found only in the cases of the plural. Is declined as follows: |
Le pronom réciproque exprime
une action à la fois accomplie et reçue par chacun des acteurs de l'action et il marque que l'action est faite par plusieurs êtres agissant l'un sur l'autre. Il est un mot qui révèle deux ou plusieurs personnes. Il n'a pas de nominatif et se décline au pluriel et au duel. Il a trois genres et sa déclinaison est sur les adjectifs de β΄déclinaison. Il se rattache aux pronoms personnels. |
Πληθυντικός αριθμός : Plural
| Nominative (none) | Αρσενικό : masculine | Θηλυκό : feminine | Ουδέτερο : neuter |
| Γενική : genit. | ἀλλήλων : each other | ἀλλήλων : les uns des autres | ἀλλήλων |
| Δοτική : dative | ἀλλήλοις | ἀλλήλαις | ἀλλήλοις |
| Αιτιατική : accus. | ἀλλήλους | ἀλλήλας | ἄλληλα |
Examples :
οἱ Ἕλληνες ἀλλήλοις μάχονται
- En : The Greeks are fighting with each other.
- Fr : Les Grecs se battent les uns des autres
οἱ ξένοι δῶρα πρὸς ἀλλήλους ἔπεµψαν
- En : The strangers sent gifts to each other.
- Fr : Les étrangers se sont envoyés des cadeaux
Δυϊκός αριθμός :Duel
Le grec ancien a aussi un troisième nombre, le « duel », qui est employé pour représenter un couple de personnes, aux 2e et 3e personnes.
Pour les deux premières personnes, les référents sont les mêmes que pour les pronoms personnels. Pour la troisième personne, le locuteur désigne ce dont il parle.
Toutes les terminaisons personnelles sont différentes.
| Δυϊκός αριθμός :Duel | Plural |
| Γενική
genitive |
ἀλλήλοιν |
| Δοτική
dative |
ἀλλήλοιν |
| Αιτιατική
accusative |
ἀλλήλω |
- Ευγενική χορηγία που στοχεύει να βοηθήσει μαθητές ή μη, απανταχού της Γης, που επιδίδονται στην εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας!
- Contribution bénévole visant à aider les personnes, partout dans le monde, qui sont engagées dans l'apprentissage de la langue grecque !
- Voluntary contribution aimed at helping people, all over the world, who are committed to learning the Greek language!