Language/French/Grammar/Futur-Proche/iw
רמת השפה
בשיעור זה נלמד כיצד להביע פעולות עתידיות בצרפתית עם עזרת פיוטור פרוש, זווית מבט שאפשר להשתמש בה תוך שתפיותינו על משמעותן של המשפטים. השימוש בזמן עתידי הוא חשוב מאוד בשפה הצרפתית, כמובן, מרגיש חשוב לדעת את האופן הנכון כדי להביע את העתיד בצורה נכונה. עם זאת, אנו לעיתים קרובות נתקלים בקשיים, וביחד נפתור אותם.
למידת פיוטור פרוש - חלק 1
ידוע לכולם שבצרפתית יש זמני עתיד המשמשים לצורך כתיבת מספר פעמים. כאבן יסוד בהבנת העתיד, נתחיל עם "פיוטור פרוש". פיוטור פרוש הוא זמן עתיד פשוט, והוא מיועד לתאר פעולות המתקיימות בעתיד הקרוב, פעולות הנועד להתרחש בהמשך ימים, שבועות או חודשים.
כדי ליצור פיוטור פרוש, יש להשתמש בסירוב העזר של הפועל aller ולצירוף של האמצעי הקרוב. לדוגמה:
צרפתית | הגייה | תרגום לעברית |
---|---|---|
Je vais manger | שזהה עם "ז'ה וה מן-ג'ה" | אני הולך לאכול |
"Je" הוא תחילית יחידה לדובר, "vais" הוא "מזדמן" של הפועל aller, ו-"manger" הוא הפועל אוכל. כדי להביע עתידיות נוספות, יש להחליף את הפועל "aller" בצורת המתאימה עבור משפט מתאים. לדוגמה:
צרפתית | הגייה | תרגום לעברית | |||
---|---|---|---|---|---|
Tu vas parler | שזהה עם "תווה פרלה" | אתה תדבר | Je vais apprendre | שזהה עם "ז'ה וה אפראנדר" | אני אלמד |
למידת פיוטור פרוש - חלק 2
קודם כל, תמיד חשוב לנקוט בפעולות שונות כשמעוניינים להשתמש בלשון העתיד בצורה נכונה. הרי לא נרצה לטעות לדבר על פעולות שכבר התרחשו, או על פעולות המתרחשות כעת.
הציות לנהלי הכתיב מובטח בפעולות עתידיות תצטרך להתאים לפועלים בעתיד הקרוב. לדוגמה:
צרפתית | הגייה | תרגום לעברית | |||
---|---|---|---|---|---|
Nous allons sortir | שזהה עם "נו אלון סורטיר" | אנחנו הולכים לצאת | Elles vont manger | שזהה עם "אל וה מן-ז'ה" | הן הולכות לאכול |
גם בצורה זו, ההבדל בין האנשים (במשפט ראשון) לבין הפעולה (במשפט השני) מדויק. זה מחייב מלאכותיות יותר במהלך כתיבת המשפטים.
עכשיו שמים את זה בתרגול!
תרגול
השתמש בתשובות הבאות וצור משפטים מתאימים בצרפתית:
- aller / cinéma
- aller / vacances (משפחתי)
- prendre / train
- parler / français
<textarea rows="10" cols="80"> 1. 2. 3. 4. </textarea>
<details><summary>תשובות תרגול</summary>
1. Je vais aller au cinéma. (אני הולך לקולנוע) 2. Nous allons aller en vacances en famille. (אנחנו הולכים לטייל בחופשת הקיץ הזאת במשפחה) 3. Elle va prendre le train. (היא תיקח את הרכבת) 4. Tu vas parler français. (אתה תדבר צרפתית)
</details>
לסיכום
בשימוש בפיוטור פרוש, נוכל לתאר פעולות המתקיימות בעתיד הקרוב בצורה מדוייקת יותר, ולאחר פעילות כמו תרגולים הגיוניים נוכל לכתוב את המשפטים בצורה נכונה יותר ושופטת יותר. נפיל ללמוד עוד זמנים ואופנים עזרים בצרפתית בהמשך הקורס.