Language/Italian/Culture/Italian-Language-Variations/ro
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Italiana este una dintre cele mai romantice limbi din lume și este vorbită în principal în Italia. Cu toate acestea, italienii folosesc o varietate de dialecte și variante ale limbii. În această lecție, veți învăța mai multe despre aceste variații dialectale și cum să le folosiți.
Variantele dialectale ale limbii italiene
În Italia există o mulțime de diferite variații dialectale ale limbii italiene. În timp ce limba italiană standard este utilizată în mod oficial în școli și în guvern, fiecare regiune a Italiei are propriul său dialect unic, cu propriile sale reguli de gramatică și pronunții diferite. Acest fapt poate fi adesea confuz pentru cei care doresc să învețe italiana, deoarece ceea ce este corect într-un dialect poate fi diferit în altul.
Pentru a vă ajuta să învățați aceste variații dialectale, ne-am concentrat pe patru regiuni principale ale Italiei: nordul, centrul, sudul și Sicilia.
Dialectul nordic al Italiei
Dialectul nordic al Italiei cuprinde o mare varietate de dialecte, inclusiv piemonteză, lombardă și venețiană. În aceste dialecte, există unele diferențe în gramatică și în pronunțare. De exemplu, în Limba italiană standard, cuvântul pentru 'my' este "il mio" sau "la mia", în timp ce în dialectul piemonteză, acesta este "mon" sau "ma".
| Italiană | Pronunție | Engleză | |||
|---|---|---|---|---|---|
| il mio / la mia | il MEE-oh / la MEE-ah | my | mon / ma | mawn / mah | my |
| il tuo / la tua | eel TOO-oh / la TOO-ah | your | to / toa | to / toh | your |
| il suo / la sua | il SWO-oh / la SWO-ah | his/her/its | so / soa | so / soh | his/her/its |
Dialectul central al Italiei
Dialectul central al Italiei cuprinde dialecte chiar în interiorul Italiei cum ar fi romană, umbra și marcheza. Fiind variante deosebit de influențate de limba latină, aceste dialecte pot fi adesea mai ușor de înțeles pentru vorbitorii de spaniolă și portugheză.
| Italiană | Pronunție | Engleză | |||
|---|---|---|---|---|---|
| andare | ahn-DAH-reh | to go | annà / í | AN-nah / ee | to go |
| lasciare | lah-shah-EEH-reh | to leave | lascià / láscia | lah-SHEE-ah / LAH-shah | to leave |
| avere | ah-VE-reh | to have | avé / avére | AH-veh / ah-VEH-reh | to have |
Dialectul sudic al Italiei
Dialectul sudic al Italiei este cel mai diferit de limba italiană standard și poate fi foarte dificil pentru utilizatorii care nu sunt obișnuiți cu el. Dialectele din această regiune includ siciliană, napolitană și calabreză.
| Italiană | Pronunție | Engleză | |||
|---|---|---|---|---|---|
| venire | veh-NEE-reh | to come | vinà / vení | vee-NAH / veh-NEE | to come |
| fare | FAH-reh | to Do/Making | Fà | FAH | to Do/Making |
| Bella | BELL-ah | beautiful | Beddha / Bella | BED-dhah / BELL-ah | beautiful |
Siciliana din Sicilia
Siciliana din Sicilia este atât de diferită de limba italiană standard încât este aproape imposibil să fie înțeleasă de cineva care nu este nativ din acea regiune. În cuvintele și frazele de bază sunt întotdeauna cuvinte care nu există sau cuvinte identice cu cuvintele spaniole și engleze.
| Italiană | Pronunție | Engleză | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Come vai? | COH-meh VAI? | How are you? | Comu vai? | KOM-oo VAI? | How are you? |
| Posso aiutarti? | POHs-soh eye-YOO-tar-tee? | Can I help you? | Pòssu aiutarti? | POHs-soo eye-YOO-tar-tee? | Can I help you? |
| Sono felice di incontrarti | SOH-noh feh-LEE-cheh dee een-kohn-TRAHR-tee | Nice to meet you | Un piaciri di conuscìrti | oon pee-AH-chee-ree dee co-noo-SHEER-tee | Nice to meet you |
Concluzie
În această lecție, am privit în mod detaliat la variațiile dialectale ale limbii italiene, precum și la regulile gramaticale și de pronunțare ale acestora. Vă recomandăm să vă familiarizați cu aceste variații dialectale, astfel încât să puteți fi înconjurați de frumusețea și diversitatea Italiei atunci când vorbiți cu oamenii de acolo.