Language/Egyptian-arabic/Grammar/Common-Conjunctions
| ◀️ Common Prepositions — Previous Lesson | Next Lesson — Shopping Vocabulary ▶️ |
As a teacher of Egyptian Arabic for over 20 years, one thing I have learned is that learning about conjunctions is crucial to becoming fluent in this beautiful language. In this lesson, we will discuss the most common conjunctions in Egyptian Arabic and their usage in sentences.
Conjunctions are words that connect two or more words, phrases, or clauses. They can be used to show the relationship between different parts of a sentence. For example, "and" is used to add information, "but" is used to show contrast, "or" is used to give options, and "because" is used to show cause and effect.
Understanding how to use conjunctions correctly can help make your spoken and written Egyptian Arabic more natural and fluent.
Let's get started!
With the completion of this lesson, consider investigating these related pages: Noun and Adjective Agreement & Comparatives and Superlatives.
Common Conjunctions
Below is a list of the most common conjunctions in Egyptian Arabic and their English translations:
| Egyptian Arabic | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| وَ | wa | and |
| بِسْ | bis | but (to deny) |
| لا | la | but (to contradict) |
| أَوْ | aw | or |
| عِشان | 'ashan | because (colloquial) |
| بَسْ | bas | but (colloquial) |
Now, let's take a closer look at each conjunction and how it is used in a sentence.
وَ (wa)
"وَ" is used to connect words, phrases or clauses that are similar in meaning. It is the equivalent of "and" in English. For example:
- أَنَا جَوْعَانَةٌ وَعَايِزَةٌ أَكْلَةْ. (ana gaw'anana wa 'ayza akla) - I am hungry and I want food.
Here, "وَ" is used to connect the two adjectives that describe the speaker's condition.
بِسْ (bis)
"بِسْ" is used to express contrast or opposition. It is similar to "but" in English, but it is stronger, with a sense of denial.
- وَانَا اتَمَنَّى يَفْتَحُ اللَّهُ بَابًا لِمْتَاعِبْ، بِسْ عِشَّانِ الْحَيَاةِ تِلْمَعْ. (wana atamanna yafthahu Allah baba li-mta'ib, bis 'ishan il-hayah tilma') - And I hope that Allah opens a door for me, but only because life is shiny.
Here, "بِسْ" is used to show contrast between the speaker's hope for Allah's assistance and the reason behind it.
لا (la)
"لا" is another conjunction used to express contrast or opposition. However, it is much stronger in meaning than "بِسْ".
- حَاجَّةٌ لَا يَدِيْمُهَا الْمَالْ. (haga la yadimuha el-mal) - Something that money can't buy.
Here, "لا" is used to express the idea that something is priceless and cannot be bought with money.
أَوْ (aw)
"أَوْ" is used to give options or alternatives. It is often translated as "or" in English.
- أَشْتَرِي كِتَابٌ أَوْ شَوْبِيْنْجٌ. (ashtari kitab aw shopping) - I am buying a book or shopping.
Here, "أَوْ" is used to show the two options the speaker is considering.
عِشان ('ashan)
"عِشَّانِ" is a colloquial conjunction used to show cause and effect. It is similar to "because" in English, but it is used more frequently in spoken Egyptian Arabic.
- أَنَا اتْأزَّبْتُ النَّهَارَ لَعِشَّانِ مَسَحْتُشْ الْبَيْتْ. (ana at'azzabt el-nahar la 'ashan mashtush el-beit) - I was upset all day because I didn't clean the house.
Here, "عِشَّانِ" is used to show that the reason behind the speaker's bad mood is that she didn't clean the house.
بَسْ (bas)
"بَسْ" is a colloquial version of "بِسْ". It is used to express contrast and opposition, and it is similar to "but" in English.
- كُلُّنَا بِنَتَكَلَّمْ عِنْدَهُ شَوْيَةٌ، بَسْ مَا بِنَسْمَعْهُشْ. (kollona binta'alam 'andahu shwaya, bas ma binasma'hu-sh) - We all talk to him a little, but we don't listen to him.
Here, "بَسْ" is used to show contrast between the speaker's speech and his or her listening behavior.
Conclusion
By now, you should have a better understanding of the most common conjunctions in Egyptian Arabic and how to use them in a sentence. Remember, practicing speaking and writing in Egyptian Arabic is the best way to become fluent in the language.
In the next lesson, we will discuss another important aspect of Egyptian Arabic grammar: Adjectives and Adverbs. Stay tuned!
Having concluded this lesson, consider checking out these related pages: Verb To Be & Possession.
Other Lessons
- Present Tense
- Indefinite and definite articles
- Irregular Verbs
- Use "بقدر" (can)
- Questions Words
- How to Use "فى" (There is)
- Verbs to speak
- Regular Verbs
- Nouns
- Reflexive Pronouns
| ◀️ Common Prepositions — Previous Lesson | Next Lesson — Shopping Vocabulary ▶️ |