Language/Spanish/Vocabulary/Lunfardo
The lunfardo is a product of the languages of the immigrant currents of the late nineteenth and early twentieth centuries and was born in the overcrowding of the conventillos by the need to communicate. There are approximately 6 thousand terms, but it is a dynamic number: some arise and others fall into disuse. The Academia Porteña del Lunfardo estimates that about 70 words appear per year.
El lunfardo es un producto de las lenguas de las corrientes inmigratorias de finales del siglo XIX y principios del XX y nace en el hacinamiento de los conventillos por la necesidad de comunicarse. Existen aproximadamente 6 mil términos, pero se trata de un número dinámico: algunos surgen y otros caen en desuso. La Academia Porteña del Lunfardo estima que aparecen unas 70 palabras por año.
Common Words
| Word | Spanish Mean | English Mean |
|---|---|---|
| Afanar | Robar | To rob |
| Bondi | Colectivo | Bus |
| Chabón | Hombre | Man |
| Changa | Ocupación transitoria | Odd job / Casual Job |
| Chamuyar | Persuadir/Ligar | Persuade/Flirt |
| El que te jedi | El que te dije | The one that i told you |
| Facha | Estar bien vestido | Be well dressed |
| Fiaca | Pereza | Laziness |
| Groso | Grande/Alguien imporante | Big/Someone important |
| Guita | Dinero | Money |
| Jermu | Mujer | Woman (Girlfriend/Wife) |
| Laburo | Trabajo | Work |
| Malandra | Delincuente | Robber |
| Mina | Mujer | Woman |
| Morfar | Comer | Eat |
| Pibe | Joven | Adolescent |
| Pilcha | Ropa | Clothes |
| Quilombo | Desorden | Disorder |
| Vesre | Al revés | Contrary form |
| Trucho | Falso | False |
| Tuje | Buena suerte | Good luck |
| Yuta | Policía | Police |