Language/French/Grammar/il-or-ça-alternating-with-noun-phrase-subjects

il or ça alternating with noun phrase subjects

A handful of common verbs alternate between an impersonal construction with il (or ça in informal spoken French) and a personal construction with a noun phrase subject:

• Il semble que Pierre soit passé lundi or Pierre semble être passé lundi

It seems that Pierre came round on Monday

• Il apparaît que vous êtes le dindon de la farce or Vous apparaissez comme étant le dindon de la farce

It seems that you have been made a fool of

• Il s'est avéré que Sophie était consciencieuse or Sophie s'est avérée consciencieuse

It turned out that Sophie was conscientious