Language/French/Grammar/Comparative-and-Superlative-Adjectives/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
سطح 1
در این درس، شما یاد خواهید گرفت که چگونه صفات تفضیلی و مقایسه‌ای فرانسوی را بسازید و استفاده کنید.
سطح 2
صفات تفضیلی
در زبان فرانسوی صفات تفضیلی، تفضیل بین دو شیء را بیان می‌کنند. یکی از رایج‌ترین صفات تفضیلی «plus» و «moins» است. «plus» به معنی «بیشتر» و «moins» به معنی «کمتر» است. صفت تفضیلی با کلمه «que» در میان دو شیء کامل مکان‌گذاری می‌شود.
مثال
| فرانسوی | تلفظ | انگلیسی |
|---|---|---|
| Le livre de français est plus intéressant que le livre d'anglais. | ل لیوِر دو فرانسه واپلوس بی اِنترِسان کِ لیوِر دُ دَنگله | کتاب فرانسوی جالب‌تر از کتاب انگلیسی است. |
صفات مقایسه‌ای
صفات مقایسه‌ای، فرق تفضیلی بیشتری را نشان می‌دهند. برای بیان صفت مقایسه‌ای بین دو شیء، در فرانسوی از عبارت «plus ... que» برای مقایسه کردن دو شیء بیشتر و از عبارت «moins ... que» برای مقایسه شیء کمتر استفاده می‌شود. به عنوان مثال «plus grand que» به معنی «بزرگ‌تر از» و «moins cher que» به معنی «کمتر گران قبل» است. همچنین برای مقایسه چندین شیء، از عبارت «le plus ...» برای اشاره به بالاترین و از عبارت «le moins ...» برای اشاره به پایین‌ترین استفاده می‌شود.
مثال
| فرانسوی | تلفظ | انگلیسی |
|---|---|---|
| Cet examen est plus difficile que le premier. | سِت اِکزامَنِه بیش ذِفیکُل کوِ لوَمیر | این آزمون سخت‌تر از اولی است. |
| Paris est le plus grand ville en France. | پاریس ل پلو گراند ویل آن فرانسه | پاریس بزرگ‌ترین شهر فرانسه است. |
سطح 2
صفات تکنیکی و درونی
موارد بسیاری وجود دارند که با استفاده از صفات مقایسه‌ای نمی‌توانند مقایسه شوند، از جمله عواملی مانند «زیبایی»، «علت»، «رنگ» و غیره. در این موارد از صفات تکنیکی و درونی استفاده می‌شود.
مثال
| فرانسوی | تلفظ | انگلیسی |
|---|---|---|
| Ce dessert a un vrai goût de chocolat. | سِ دِزَر آ یون وره قُ دُ چُکُلات | این دسر واقعی طعم شکلات دارد. |
سطح 1
در اینجا، شما یادگیری نحوه‌ی ساخت صفات تفضیلی و مقایسه‌ای همراه با برخی از موارد استفاده را تمام کرده‌اید. همچنین با صفات تکنیکی و درونی آشنا شده‌اید. همیشه یاد بگیرید که به دقت معنای صفت را برای جمله مورد نظر خود انتخاب کنید. این یکی از چیزهایی است که به تازگی شما یاد گرفته‌اید.