Language/Italian/Grammar/Present-Tense-of-Irregular-Verbs/hu
A regiszter vs. B regiszter
Az olasz nyelvben az igék kétféle regiszterhez tartozhatnak. Az A regiszterbe tartoznak az "erezndići" (érzelmeket és érzéseket kifejező) igék, például a "volere" (akarni), a "piacere" (tetszeni) és a "dovere" (kell). Az A regiszterben az ige toldalékokat kap az 1. személyben (io), a 2. személyben (tu) és a 3. személyben (lui/lei/Lei). Azonban az ige alapszava változatlan marad. Az ún. "B" regiszterbe tartoznak az "erezndići" igéktől eltérő igék, az ún. "ragyogó" igék, például a "bere" (inni) és a "scrivere" (írni). Az B regiszterben az ige toldalékokat kap, azonban az ige alapszava változhat.
Az igeragozás megtanulása
Az igeragozás megtanulása rendkívül fontos az olasz nyelv elsajátításához. Az olaszban az igék számos változást szenvednek a különféle személyekben, időkben és hangokban. Az alábbi táblázatok segítenek az igeképzés és azok használatának megértésében.
A regiszter igék
Essere
Italian | Kiejtés | Magyar fordítás |
---|---|---|
Io sono | IPA: /ˈsono/ | Én vagyok |
Tu sei | IPA: /ˈsei/ | Te vagy |
Egli/Ella/Lei è | IPA: /ɛ/ | Ő van |
Noi siamo | IPA: /ˈsjaːmɔ/ | Mi vagyunk |
Voi siete | IPA: /ˈsjɛte/ | Ti vagytok |
Essi/Loro sono | IPA: /ˈsono/ | Ők vannak |
Avere
Italian | Kiejtés | Magyar fordítás |
---|---|---|
Io ho | IPA: /o/ | Én van nekem |
Tu hai | IPA: /ai/ | Te van neked |
Egli/Ella/Lei ha | IPA: /a/ | Ő van neki |
Noi abbiamo | IPA: /abˈbjaːmo/ | Mi van nekünk |
Voi avete | IPA: /aˈvɛte/ | Ti van nektek |
Essi/Loro hanno | IPA: /ˈanno/ | Ők van nekik |
B regiszter Igék
Leggere
Italian | Kiejtés | Magyar fordítás |
---|---|---|
Io leggo | IPA: /ˈledʒo/ | Én olvasok |
Tu leggi | IPA: /ˈledʒi/ | Te olvasol |
Egli/Ella/Lei legge | IPA: /ˈledʒe/ | Ő olvas |
Noi leggiamo | IPA: /ledʒˈdʒaːmo/ | Mi olvasunk |
Voi leggete | IPA: /ledʒˈɡɛte/ | Ti olvastok |
Essi/Loro leggono | IPA: /led͡ʒˈɲoːno/ | Ők olvasnak |
Visszafordítás a magyarra
A fenti táblázatokban bemutattuk az "essere", "avere" és a "leggere" igék jelenidejét. Most gyakoroljuk a magyarra fordítással. Olvassuk fel az alábbi olasz kifejezéseket, és fordítsuk le magyarra.
- Io sono
- Tu hai
- Noi leggiamo
- Egli / Ella / Lei legge
Hangsúly és kiejtés
Az olasz nyelvben a hangsúly nagyon fontos, mivel a szavak különböző jelentéseket vehetnek fel a hangsúly eltérő elhelyezése miatt. Amint az olasz nyelvet tanuljuk, fontos hangsúlyozni a szavakat helyesen és megtanulni, hogy a hangsúlyt mindig a penzügyes szótagra kell helyezni. Az olasz nyelvben vannak hosszú és rövid hangok és kiejtésbeli különbségek. Az alábbiakban egy rövid bemutatótal szolgálunk:
Kiejtési példák
Szótag-hossz
Italian | Hangsúlyoszlop | Magyar fordítás |
---|---|---|
parenti | parènti | rokonok |
maggiore | maggioré | nagyobb |
lezione | lezjóne | tanfolyam |
violino | violìno | hegedű |
lingua | língua | nyelv |
Tanuljunk nyelvhasználatot!
Az olasz nyelvben az ige használatának számos szabálya van az idők, az alakok és a hangok szerint. Azonban az általános olasz nyelvhasználatban a következők az általános szabályok:
- Az igék mindig befejeződnek: Io parlo (Beszélek).
- Az igék jelzik a személyt: Io parlo (Beszélek), Tu parli (Beszélsz).
- Többesszám esetén az igék alapja nem változik: Noi parliamo (Beszélgetünk), Loro parlano (Beszélnek).
Összefoglaló
Az olaszban az igék kétféle regiszterbe tartozhatnak. Az A regiszterbe tartoznak az "erezndići" igék, azaz az érzelmeket és érzéseket kifejezők, míg a B regiszterbe tartoznak az ún. "ragyogó" igék, azaz az érzelmektől eltérő igék. Az igeragozás megtanulása rendkívül fontos, mivel az olaszban az ige számos változást szenved a különféle személyek, idők és hangok szerint. Az alapvető igeidők jelenidej és múltra vonatkoznak, és az ige használatának számos szabálya van az idők, az alakok és a hangok szerint. A kiejtés és a hangsúly fontosak az olasz nyelvben, mivel a szavak különböző jelentéseket vehetnek fel a hangsúly eltérő elhelyezése miatt. Tanuljunk nyelvhasználatot és alkalmazzuk az olasz nyelvben megszerzett tudásunkat a mindennapi életben is!