Language/Italian/Culture/Italian-Language-Variations/iw
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
מבוא
היום נצלול אל עולם המילים האיטלקיות, ונתמקד בווריאציות השונות של השפה האיטלקית. השפה האיטלקית אינה רק שפה אחת, אלא יש לה הרבה ניבים ודיאלקטים, כל אחד מהם משקף את התרבות וההיסטוריה של האזור בו הוא מדובר. הבנת הווריאציות הללו תעזור לכם לא רק להבין את השפה טוב יותר, אלא גם להתחבר לתרבות האיטלקית העשירה והמגוונת.
במהלך השיעור, נלמד על:
- מהם הדיאלקטים השונים של השפה האיטלקית
- איך כל דיאלקט מתבטא
- דוגמאות לשימושים יומיומיים בכל אחד מהדיאלקטים
- תרגולים שמסייעים להטמיע את הלמידה
מה זה דיאלקט?
דיאלקט הוא גירסה של שפה המדוברת באזור גיאוגרפי מסוים. באיטליה, כל אזור מדבר בשפה איטלקית עם ניב משלו, לעיתים עם הבדלים גדולים במבטא, אוצר מילים ואפילו דקדוק.
דיאלקטים איטלקיים עיקריים
איטליה מחולקת לאזורים שונים, כאשר כל אזור מציע דיאלקט ייחודי. להלן כמה מהדיאלקטים המרכזיים:
- דיאלקט טוסקני - נחשב לדיאלקט הסטנדרטי של השפה האיטלקית.
- דיאלקט נאפולי - מדובר בעיקר בדרום המדינה.
- דיאלקט סיציליאני - דיאלקט ייחודי שכולל השפעות רבות.
- דיאלקט מילאנזי - דיאלקט המגיע מצפון איטליה.
- דיאלקט רומני - דיאלקט המגיע מעיר הבירה רומא.
דוגמאות לוריאציות בשפה האיטלקית
כדי להבין את ההבדלים, נביא דוגמאות מהדיאלקטים השונים.
| דיאלקט | ביטוי | תרגום לעברית |
|---|---|---|
| טוסקני | "Ciao" | "שלום" |
| נאפולי | "Guagliò" | "חבר" |
| סיציליאני | "Bonghjornu" | "בוקר טוב" |
| מילאנזי | "Bun dì" | "בוקר טוב" |
| רומני | "Salve" | "שלום" |
השפעות תרבותיות על השפה
כל דיאלקט מושפע מהתרבות המקומית, ההיסטוריה והמסורת. לדוגמה:
- נאפולי ידועה במוזיקה שלה, והשפה נושאת עמה את הקצב והרגש של שירי ה"נאפוליטנה".
- דיאלקט סיציליאני כולל מילים מהערבית והספרדית, מה שמעיד על ההיסטוריה המגוונת של האי.
תרגולים
כעת, נבצע כמה תרגולים כדי להעמיק את הידע שלנו.
תרגול 1: זיהוי דיאלקט
קראו את הביטויים הבאים וזיהו מאיזה דיאלקט הם מגיעים:
1. "Aho"
2. "Bonghjornu"
3. "Mamma mia"
4. "Bun dì"
תרגול 2: תרגום
תרגמו את הביטויים הבאים לעברית:
1. "Ciao"
2. "Guagliò"
3. "Salve"
4. "Mammà"
תרגול 3: השוואת דיאלקטים
בחרו שני דיאלקטים והשוו ביניהם לפי:
- מבטא
- אוצר מילים
- משפטים נפוצים
תרגול 4: יצירת משפטים
נסו ליצור משפטים קצרים בכל אחד מהדיאלקטים שהוזכרו. לדוגמה:
- טוסקני: "אני אוהב פיצה".
- נאפולי: "אני רוצה ללכת לים".
תרגול 5: הקשבה ודיבור
שמעו קטעים של שיחות בשפות שונות, ונסו לחקות את ההגייה.
- חפשו שירים מוכרים בכל דיאלקט ושירו אותם.
תרגול 6: חידון
ערכו חידון עם חברים על הידע שלכם בנוגע לדיאלקטים השונים.
- מי יודע יותר על כל דיאלקט?
תרגול 7: כתיבת יומן
כתבו יומן יומי שבו תשתמשו בביטויים שונים מכל דיאלקט שלמדתם.
תרגול 8: שיחה עם דוברי דיאלקט
אם יש לכם חברים איטלקיים, נסו לנהל שיחה ולשאול אותם על הדיאלקטים מהם הם מגיעים.
תרגול 9: חקר עצמאי
בצעו חקר עצמאי על דיאלקט שלא דיברנו עליו בשיעור והציגו אותו בפני הכיתה.
תרגול 10: יצירת פוסטר
ציירו פוסטר שמציג את הדיאלקטים השונים באיטליה וכיצד הם משפיעים על התרבות המקומית.
סיכום
הבנת הווריאציות בשפה האיטלקית היא חלק בלתי נפרד מההיכרות עם התרבות האיטלקית. כל דיאלקט מציע לנו חלון לעולם מרהיב של שפה, מסורת והיסטוריה. כשאתם לומדים שפה, אתם לא רק לומדים מילים, אלא גם את הסיפורים שמאחוריהן.
שיעורים אחרים
- Contemporary Italian Politics
- קורס 0 עד A1 באיטלקית → תרבות → תעשיית הקולנוע האיטלקי
- Italian Contemporary Art
- קורס 0 עד A1 → תרבות → דת ומניות
- Italian Society and Customs
- → קורס 0 עד A1 באיטלקית → אמנות ומוזיקה איטלקית
- קורס מתחילים עד רמה A1 → תרבות → מטבח ויין איטלקי
- קורס 0 עד A1 → תרבות → השפה האיטלקית בעולם
- קורס 0 עד A1 → תרבות → האיטלקית כשפה שנייה
- קורס 0 עד A1 → תרבות → אזורי וערי איטליה
- קורס 0 עד A1 → תרבות → סופרים ומשוררים איטלקים מפורסמים
- קורס מתחילים 0- A1 → תרבות → חגים ומסיבות איטלקיות