Difference between revisions of "Language/Hebrew/Culture/Hebrew-Poetry/sr"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
 
m (Quick edit)
 
Line 1: Line 1:


{{Hebrew-Page-Top}}
{{Hebrew-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Hebrew/sr|Хебрејски]] </span> → <span cat>[[Language/Hebrew/Culture/sr|Култура]]</span> → <span level>[[Language/Hebrew/Grammar/0-to-A1-Course/sr|0 до A1 курса]]</span> → <span title>Хебрејска поезија</span></div>
У овом часу ћемо се упознати са једним од најлепших аспеката хебрејског језика и културе – '''хебрејском поезијом'''. Поезија је важан део сваког језика, а у хебрејској традицији она има посебно место. Хебрејска поезија не само да изражава емоције и дубоке мисли, већ исто тако представља и богату културну историју овог народа. Током овог часа ћете научити о:


<div class="pg_page_title"><span lang>Hebrew</span> → <span cat>Kultura</span> → <span level>[[Language/Hebrew/Grammar/0-to-A1-Course/sr|0 do A1 Kurs]]</span> → <span title>Hebrejska Poezija</span></div>
* Основним карактеристикама хебрејске поезије
 
* Традиционалним метрима и римама
 
* Имагерији и стилским фигурама у хебрејској поезији
 
* Примерима познатих хебрејских песника и њихових дела
 
Након што завршимо теоријски део, имамо и неколико вежби које ће вам помоћи да примените оно што сте научили. Припремите се за путовање кроз свет хебрејске поезије!


__TOC__
__TOC__


== Osnovni koncepti hebrejske poezije ==
=== Основне карактеристике хебрејске поезије ===


Hebrejska poezija datira još iz doba Starog zaveta, a i dalje se smatra jednim od najznačajnijih oblika umjetnosti u Izraelu. Razumijevanje hebrejske poezije je ključno za razumijevanje jezika i kulture Izraela.  
Хебрејска поезија има своје специфичности које је чине јединственом. Неке од основних карактеристика укључују:


Ključni koncepti hebrejske poezije su:
* '''Метричка структура''': Хебрејска поезија често користи метричке форме које одређују ритам и структуру стихова.


=== Rima ===
* '''Рима''': Иако рима није обавезна, многи хебрејски песници користе риму као средство за повезивање идеја.


Hebrejska poezija, za razliku od zapadne poezije, često se temelji na konceptu „polurime“, što znači da se riječi razlikuju samo u jednom zvuku. Uz to, u hebrejskoj poeziji, rima se ne temelji samo na zvuku, već i na semantici i gramatici riječi.  
* '''Имагерија''': Поезија је пуна сликовитих и метафоричних израза који помажу у преношењу емоција и идеја.


Primjer:
* '''Паралелизам''': Ово је стилска figura која се често користи у хебрејској поезији, где се две или више идеја излажу у паралелним конструкцијама.
 
==== Примери хебрејске поезије ====
 
Да бисмо боље разумели хебрејску поезију, погледајмо неке примере. У овом делу ћемо анализирати познате хебрејске стихове.


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Hebrejski!!Izgovor!!Srpski
 
! Хебрејски !! Изговор !! Српски превод
 
|-
|-
|מְצָרִים‎||metsarim||Zatvori
 
|אֲפֵלָה‎||apeleh||Magla
| בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ || B'reishit bara Elohim et ha'shamayim ve'et ha'aretz || На почетку Бог створи небо и земљу
 
|-
 
| הַשַּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל || Ha'shamayim mesaprim k'vod El || Небеса јављају славу Божију
 
|-
 
| אֲנִי שָׁמַרְתִּי דְּבָרֶיךָ || Ani shamarti d'vareicha || Ја сам чувала Твоје речи
 
|-
 
| הָרִים גְּבֹהִים וְהַגְּבַהּ || Harim g'vohim ve'hag'vah || Планине високе и висина
 
|}
|}


=== Stihovi ===
=== Традиционални метри ===
 
Хебрејска поезија користи различите метре. Најпознатији су:


Hebrejska poezija često koristi tradicionalne stihove. Najčešći oblik stiha u hebrejskoj poeziji je „shira“, koja se sastoji od dva do pet slogova u svakom stihu, a svaki slog ima akcenat na drugom mjestu.  
* '''Трохајски метар''': Овај метар се састоји од акцентованих и неакцентованих слогова.


Primjer:
* '''Дактила''': Метар који се састоји од једног акцентованог и два неакцентована слога.
 
За боље разумевање, погледајмо неке примере:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Hebrejski!!Izgovor!!Srpski
 
! Хебрејски !! Изговор !! Српски превод
 
|-
 
| בָּרוּךְ אַתָּה ה' || Baruch Atah Adonai || Благословен си, Господе
 
|-
|-
|בָּקָ֑רֶת יִשְׂרָאֵ֥ל‎||bakaret yisra'el||Jutro Izraela
 
| שִׁיר הַשִּׁירִים || Shir Ha'shirim || Песма над песмама
 
|}
|}


=== Metafore i simboli ===
=== Рима у хебрејској поезији ===


Metafore i simboli su ključni elementi hebrejske poezije. Oni se koriste kako bi se prenijela dublja značenja i ideje. Primjer metafore u hebrejskoj poeziji je „srce kao kamen“, što znači da je srce hladno i nepokolebljivo.  
Рима игра важну улогу у хебрејској поезији. Она помаже у стварању ритма и мелодије. Погледајмо како рима функционише у неким познатим стиховима.


Primjer:
{| class="wikitable"
 
! Хебрејски !! Изговор !! Српски превод
 
|-
 
| יָפָה יָפָה הַשָּׁמַיִם || Yafah yafah ha'shamayim || Лепо, лепо је небо
 
|-
 
| בַּיִת בָּרוּךְ || Bayit baruch || Благословена кућа
 
|}
 
=== Имагерија у хебрејској поезији ===
 
Имагерија у хебрејској поезији је изузетно важна. Песници користе сликовите изразе да би пренели своје поруке. Ево неколико примера:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Hebrejski!!Izgovor!!Srpski
 
! Хебрејски !! Изговор !! Српски превод
 
|-
 
| כַּמּוֹת הַשּׁוֹמֵר || Kamot ha'shomir || Када чуваш
 
|-
|-
|שִׁיר הַשִּׁירִים‎||Shir Hashirim||Pjesma nad pjesmama
 
| הַכּוֹכָבִים מַבִּיטִים || Ha'kochavim mabitim || Звезде погледају
 
|}
|}


== Zaključak ==
=== Познати хебрејски песници ===
 
Неколико песника оставило је дубок траг у хебрејској поезији. Ево неколико њих:
 
* '''Шалом Алексеј''': Познат по својим хумористичним и дубоким стиховима.
 
* '''Јехуда Амихај''': Користи сликовите метафоре и друштвене теме.
 
* '''Рафаел Арант''': Специјализован за љубавне и прирођене теме.
 
== Вежбе и упутства ==
 
Сада када смо прошли кроз теоријску компоненту, време је за вежбање! Испод ћете наћи неколико вежби које ће вам помоћи да примените оно што сте научили.
 
=== Вежба 1: Идентификација метра ===
 
Прочитајте следеће стихове и идентификујте који метар су коришћени.
 
1. '''סַפְּרוּ לִי אֶת שִׁירָיִךְ''' 
 
2. '''אֵלֵיךָ אֶפְקֹד'''
 
''Решење:'' 
 
1. Трохајски метар 
 
2. Дактила
 
=== Вежба 2: Заврши стих ===
 
Заврши следеће стихове римом:
 
1. '''הַשּׁוֹמֵר בּוֹקֵר...''' 
 
2. '''הַכּוֹכָבִים...'''
 
''Решење:'' 
 
1. ...'''יָפָה''' 
 
2. ...'''מַבִּיטִים'''
 
=== Вежба 3: Анализа сликовитости ===
 
Изабери један хебрејски стих и анализирај сликовите изразе које песник користи.
 
''Решење:'' 
 
Студент би требало да наведе специфичне сликовите изразе и објасни њихово значење.
 
=== Вежба 4: Напиши своју поезију ===
 
Напишите кратку песму користећи метри и риме које смо изучавали.
 
''Решење:'' 
 
Студент ће написати сопствену песму, а учитељ ће прегледати и дати повратне информације.


Hebrejska poezija je važna jer predstavlja dio kulture Izraela. Razumijevanje ključnih koncepta hebrejske poezije, kao što su rima, stihovi, metafore i simboli, ključno je za razumijevanje hebrejskog jezika i kulture.
=== Вежба 5: Превод поезије ===


== Testirajte svoje znanje ==
Преведите следећи стих на српски:


# Šta je „polurima“ u hebrejskoj poeziji?
'''שִׁיר הַשִּׁירִים הוא שִׁיר חָכְמָה.'''
# Koja je najčešća vrsta stiha u hebrejskoj poeziji?
 
# Šta su metafore i simboli u hebrejskoj poeziji?
''Решење:'' 
 
„Песма над песмама је песма мудрости.”
 
=== Вежба 6: Идентификација песника ===
 
Погледајте следеће стихове и идентификујте ко је песник.
 
1. '''אֲנִי שָׁמַרְתִּי דְּבָרֶיךָ''' 
 
2. '''בַּיִת בָּרוּךְ'''
 
''Решење:'' 
 
1. Шалом Алексеј 
 
2. Јехуда Амихај
 
=== Вежба 7: Направи мапу ума ===
 
Направите мапу ума о хебрејској поезији укључујући метре, риме и познате песнике.
 
=== Вежба 8: Преглед поезије ===
 
Направите кратак преглед о томе шта вам се највише допада у хебрејској поезији и зашто.
 
=== Вежба 9: Дискусија о темама ===
 
У групи разговарајте о темама које се најчешће јављају у хебрејској поезији.
 
=== Вежба 10: Презентација ===
 
Направите кратку презентацију о вашем омиљеном хебрејском песнику и анализирајте његова дела.


{{#seo:
{{#seo:
|title=Hebrejska Poezija - Kurs Hebrejskog - Nivo 0 do A1
 
|keywords=hebrejska poezija, hebrejski stihovi, hebrejska rima, hebrejski simboli, hebrejske metafore
|title=Хебрејска поезија
|description=Saznajte o ključnim konceptima hebrejske poezije, kao što su rima, stihovi, metafore i simboli. Uz ovaj kurs hebrejskog jezika, naučite hebrejsku poeziju od osnova do A1 nivoa.
 
|keywords=хебрејска поезија, култура, хебрејски језик, песници, метри, риме
 
|description=У овом часу ћете научити о хебрејској поезији, њеним карактеристикама и познатим песницима.
 
}}
}}


{{Hebrew-0-to-A1-Course-TOC-sr}}
{{Template:Hebrew-0-to-A1-Course-TOC-sr}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 71: Line 231:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Hebrew-0-to-A1-Course]]
[[Category:Hebrew-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>
 




{{Hebrew-Page-Bottom}}
{{Hebrew-Page-Bottom}}

Latest revision as of 04:57, 21 August 2024


Hebrew-Language-PolyglotClub.png
Хебрејски → Култура → 0 до A1 курса → Хебрејска поезија

У овом часу ћемо се упознати са једним од најлепших аспеката хебрејског језика и културе – хебрејском поезијом. Поезија је важан део сваког језика, а у хебрејској традицији она има посебно место. Хебрејска поезија не само да изражава емоције и дубоке мисли, већ исто тако представља и богату културну историју овог народа. Током овог часа ћете научити о:

  • Основним карактеристикама хебрејске поезије
  • Традиционалним метрима и римама
  • Имагерији и стилским фигурама у хебрејској поезији
  • Примерима познатих хебрејских песника и њихових дела

Након што завршимо теоријски део, имамо и неколико вежби које ће вам помоћи да примените оно што сте научили. Припремите се за путовање кроз свет хебрејске поезије!

Основне карактеристике хебрејске поезије[edit | edit source]

Хебрејска поезија има своје специфичности које је чине јединственом. Неке од основних карактеристика укључују:

  • Метричка структура: Хебрејска поезија често користи метричке форме које одређују ритам и структуру стихова.
  • Рима: Иако рима није обавезна, многи хебрејски песници користе риму као средство за повезивање идеја.
  • Имагерија: Поезија је пуна сликовитих и метафоричних израза који помажу у преношењу емоција и идеја.
  • Паралелизам: Ово је стилска figura која се често користи у хебрејској поезији, где се две или више идеја излажу у паралелним конструкцијама.

Примери хебрејске поезије[edit | edit source]

Да бисмо боље разумели хебрејску поезију, погледајмо неке примере. У овом делу ћемо анализирати познате хебрејске стихове.

Хебрејски Изговор Српски превод
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ B'reishit bara Elohim et ha'shamayim ve'et ha'aretz На почетку Бог створи небо и земљу
הַשַּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל Ha'shamayim mesaprim k'vod El Небеса јављају славу Божију
אֲנִי שָׁמַרְתִּי דְּבָרֶיךָ Ani shamarti d'vareicha Ја сам чувала Твоје речи
הָרִים גְּבֹהִים וְהַגְּבַהּ Harim g'vohim ve'hag'vah Планине високе и висина

Традиционални метри[edit | edit source]

Хебрејска поезија користи различите метре. Најпознатији су:

  • Трохајски метар: Овај метар се састоји од акцентованих и неакцентованих слогова.
  • Дактила: Метар који се састоји од једног акцентованог и два неакцентована слога.

За боље разумевање, погледајмо неке примере:

Хебрејски Изговор Српски превод
בָּרוּךְ אַתָּה ה' Baruch Atah Adonai Благословен си, Господе
שִׁיר הַשִּׁירִים Shir Ha'shirim Песма над песмама

Рима у хебрејској поезији[edit | edit source]

Рима игра важну улогу у хебрејској поезији. Она помаже у стварању ритма и мелодије. Погледајмо како рима функционише у неким познатим стиховима.

Хебрејски Изговор Српски превод
יָפָה יָפָה הַשָּׁמַיִם Yafah yafah ha'shamayim Лепо, лепо је небо
בַּיִת בָּרוּךְ Bayit baruch Благословена кућа

Имагерија у хебрејској поезији[edit | edit source]

Имагерија у хебрејској поезији је изузетно важна. Песници користе сликовите изразе да би пренели своје поруке. Ево неколико примера:

Хебрејски Изговор Српски превод
כַּמּוֹת הַשּׁוֹמֵר Kamot ha'shomir Када чуваш
הַכּוֹכָבִים מַבִּיטִים Ha'kochavim mabitim Звезде погледају

Познати хебрејски песници[edit | edit source]

Неколико песника оставило је дубок траг у хебрејској поезији. Ево неколико њих:

  • Шалом Алексеј: Познат по својим хумористичним и дубоким стиховима.
  • Јехуда Амихај: Користи сликовите метафоре и друштвене теме.
  • Рафаел Арант: Специјализован за љубавне и прирођене теме.

Вежбе и упутства[edit | edit source]

Сада када смо прошли кроз теоријску компоненту, време је за вежбање! Испод ћете наћи неколико вежби које ће вам помоћи да примените оно што сте научили.

Вежба 1: Идентификација метра[edit | edit source]

Прочитајте следеће стихове и идентификујте који метар су коришћени.

1. סַפְּרוּ לִי אֶת שִׁירָיִךְ

2. אֵלֵיךָ אֶפְקֹד

Решење:

1. Трохајски метар

2. Дактила

Вежба 2: Заврши стих[edit | edit source]

Заврши следеће стихове римом:

1. הַשּׁוֹמֵר בּוֹקֵר...

2. הַכּוֹכָבִים...

Решење:

1. ...יָפָה

2. ...מַבִּיטִים

Вежба 3: Анализа сликовитости[edit | edit source]

Изабери један хебрејски стих и анализирај сликовите изразе које песник користи.

Решење:

Студент би требало да наведе специфичне сликовите изразе и објасни њихово значење.

Вежба 4: Напиши своју поезију[edit | edit source]

Напишите кратку песму користећи метри и риме које смо изучавали.

Решење:

Студент ће написати сопствену песму, а учитељ ће прегледати и дати повратне информације.

Вежба 5: Превод поезије[edit | edit source]

Преведите следећи стих на српски:

שִׁיר הַשִּׁירִים הוא שִׁיר חָכְמָה.

Решење:

„Песма над песмама је песма мудрости.”

Вежба 6: Идентификација песника[edit | edit source]

Погледајте следеће стихове и идентификујте ко је песник.

1. אֲנִי שָׁמַרְתִּי דְּבָרֶיךָ

2. בַּיִת בָּרוּךְ

Решење:

1. Шалом Алексеј

2. Јехуда Амихај

Вежба 7: Направи мапу ума[edit | edit source]

Направите мапу ума о хебрејској поезији укључујући метре, риме и познате песнике.

Вежба 8: Преглед поезије[edit | edit source]

Направите кратак преглед о томе шта вам се највише допада у хебрејској поезији и зашто.

Вежба 9: Дискусија о темама[edit | edit source]

У групи разговарајте о темама које се најчешће јављају у хебрејској поезији.

Вежба 10: Презентација[edit | edit source]

Направите кратку презентацију о вашем омиљеном хебрејском песнику и анализирајте његова дела.

Садржај - Курс хебрејског језика - 0 до A1[edit source]


Увод у хебрејско писмо


Речник за свакодневну употребу на хебрејском


Граматика хебрејског језика


Израелска култура


Хебрејски изрази


Хебрејски бројеви


Хебрејски географија и знаменитости


Хебрејска литература и језик


Преглед граматике



Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Hebrew/Culture/Hebrew-Poetry/sr&oldid=324777"