Difference between revisions of "Language/Hebrew/Culture/Famous-Israelis/fa"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
 
m (Quick edit)
 
Line 1: Line 1:


{{Hebrew-Page-Top}}
{{Hebrew-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Hebrew/fa|عبری]] </span> → <span cat>[[Language/Hebrew/Culture/fa|فرهنگ]]</span> → <span level>[[Language/Hebrew/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره ۰ تا A1]]</span> → <span title>اشخاص مشهور اسرائیلی</span></div>
== مقدمه ==
سلام به همه شما! در این درس، ما به دنیای جذاب اشخاص مشهور اسرائیلی می‌پردازیم. این افراد نه تنها در فرهنگ اسرائیل بلکه در سطح جهانی نیز تأثیرگذار بوده‌اند. از نویسندگان و هنرمندان گرفته تا موسیقی‌دانان و رهبران سیاسی، هر کدام داستانی منحصر به فرد دارند که می‌تواند به ما در یادگیری زبان عبری کمک کند. این درس به شما این امکان را می‌دهد که با فرهنگ غنی اسرائیل آشنا شوید و واژگان جدیدی را یاد بگیرید.


<div class="pg_page_title"><span lang>עברית</span> → <span cat>תרבות</span> → <span level>[[Language/Hebrew/Grammar/0-to-A1-Course/fa|קורס מתחילים עד רמה A1]]</span> → <span title>ישראלים מפורסמים</span></div>
در این درس، ما به بررسی 20 مثال از افراد مشهور اسرائیلی خواهیم پرداخت و سپس با هم تمریناتی خواهیم داشت تا آنچه را که یاد گرفته‌ایم، تقویت کنیم. بیایید با هم شروع کنیم!


__TOC__
__TOC__


<h2>רמת הלימודים</h2>
=== اشخاص مشهور اسرائیلی ===


<p>בשיעור זה, תלמדו על ישראלים מפורסמים, כולל סופרים, אמנים, מוזיקאים ומנהיגים פוליטיים. השיעור מיועד למתחילים מלאים ויכול לקחת אתכם עד לרמת A1.</p>
در این بخش، به معرفی 20 نفر از اشخاص مشهور اسرائیلی می‌پردازیم. هر شخص شامل نام، حرفه و یک توضیح کوتاه دربارهٔ او خواهد بود.


{| class="wikitable"


<h2>סופרים ישראלים מפורסמים</h2>
! نام !! حرفه !! توضیح


<h3>עגנון אמיר</h3>
|-


<p>עגנון אמיר הוא סופר ישראלי מפורסם הזוכה בפרס נובל לספרות בשנת 1966. הוא נולד במרוקו ועלה לארץ ישראל בשנת 1950. עגנון אמיר כתב ספרים רבים, כולל "זכרונות מן העתיד", "פני השמש" ו-"כאן באפריקה".</p>
| شیمون پرز || سیاستمدار || رئیس‌جمهور سابق اسرائیل و برنده جایزه نوبل صلح.


<table class="wikitable">
! עברית !! הגייה !! תרגום לפרסית
|-
|-
| עגנון אמיר || Agnon Amir || اگنون امیر
 
| آمالیا بیک || هنرمند || هنرمند معاصر معروف به خاطر نقاشی‌های رنگارنگ و جالبش.
 
|-
|-
| פני השמש || Panei Hashemesh || پنه‌ی هشمش
 
| دافید بن‌گوریون || سیاستمدار || نخست‌وزیر اولین اسرائیل و یکی از بنیان‌گذاران کشور.
 
|-
|-
| כאן באפריקה || Kan B'Afrika || کن بی آفریقا
|}


<h3>עמוס עוז</h3>
| گال گادوت || بازیگر || بازیگر مشهور که در فیلم‌های «زن شگفت‌انگیز» و «سرزمین موعود» بازی کرده است.
 
|-


<p>עמוס עוז הוא סופר ישראלי מפורסם הזוכה בפרס נובל לספרות בשנת 1998. הוא נולד בגרמניה ועלה לארץ ישראל בשנת 1933. עמוס עוז כתב ספרים רבים, כולל "מחרוזת של חוטים", "לאכול את הארץ" ו-"פנקס שחור".</p>
| نوا تامیر || موسیقی‌دان || یکی از معروف‌ترین خوانندگان اسرائیل با صدای منحصر به فرد.


<table class="wikitable">
! עברית !! הגייה !! תרגום לפרסית
|-
|-
| עמוס עוז || Amos Oz || آموس عز
 
| یهودا مئیر || نویسنده || نویسنده پرفروش که کتاب‌هایش به زبان‌های مختلف ترجمه شده‌اند.
 
|-
|-
| מחרוזת של חוטים || Machrozet Shel Hutim || ماکروزت شل هوتیم
 
| رونی دانیئل || خبرنگار || خبرنگار معروف که در برنامه‌های خبری معروف اسرائیل کار می‌کند.
 
|-
|-
| לאכול את הארץ || Le'echol Et Ha'aretz || لآخول ات هآرتز
|}


| ایزاک رابین || سیاستمدار || نخست‌وزیر اسرائیل که در تلاش برای صلح با فلسطینی‌ها بود.
|-


<h2>אמנים ישראלים מפורסמים</h2>
| موریس کاتس || کارگردان || کارگردان معروف سینما که فیلم‌هایش جوایز زیادی را دریافت کرده‌اند.


<h3>מרסל ים דניאל</h3>
|-


<p>מרסל ים דניאל היא אמנית מוכשרת ישראלית המתמחה בציור. היא נולדה בצרפת ועלתה לארץ ישראל בשנת 1948. יצירותיה של מרסל ים דניאל תוארו כנועריות ופעם נחשבו למרהיבות ולמקוריותן.</p>
| سارا نتنیاهو || روانشناس || همسر بنیامین نتنیاهو و روانشناس معروف در اسرائیل.


<table class="wikitable">
! עברית !! הגייה !! תרגום לפרסית
|-
|-
| מרסל ים דניאל || Marcel Jan Daniel || مارسل یان دانیل
 
| مینا مئیر || شاعر || شاعر معاصر که اشعارش به زبان عبری و انگلیسی منتشر شده‌اند.
 
|-
|-
| ציור || Tziur || تصویر
 
| یاعل گیل || کارآفرین || کارآفرین معروف در زمینه تکنولوژی و نوآوری.
 
|-
|-
| נועריה || No'erya || نویاریا
|}


<h3>יגאל טפר</h3>
| آویگدور لیبرمن || سیاستمدار || وزیر سابق دفاع اسرائیل و رهبر حزب «اسرائیل خانه ما».
 
|-


<p>יגאל טפר הוא אמן ישראלי מוכשר המתמחה בפסל. הוא נולד בפולין ועלה לארץ ישראל בשנת 1950. יצירותיו של יגאל טפר נחשבות לעיקריות באמנות הישראלית ותוארו כפעילות חשובה בהקמת מוסדות תרבותיים בארץ ישראל.</p>
| لیلا فریدمن || بازیگر || بازیگر تشکیل دهنده نقش‌های مهم در تلویزیون اسرائیل.


<table class="wikitable">
! עברית !! הגייה !! תרגום לפרסית
|-
|-
| יגאל טפר || Yigal Tefar || یگال تفر
 
| یوسי بن‌عونه || نویسنده || نویسنده داستان‌های کوتاه و رمان‌های معاصر.
 
|-
|-
| פסל || Pasal || پسل
 
| رینا مگید || هنرمند || هنرمند تجسمی با آثار نمایشگاهی در گالری‌های بین‌المللی.
 
|-
|-
| עיקריות || Ikariyut || ایکاریوت
|}


| اوری زوهار || کمدین || کمدین و بازیگر معروف که در تلویزیون اسرائیل فعالیت می‌کند.


<h2>מוזיקאים ישראלים מפורסמים</h2>
|-


<h3>עוזי חיטמן</h3>
| ایلانا دگانی || موسیقی‌دان || خواننده و آهنگساز با توانایی‌های منحصر به فرد.


<p>עוזי חיטמן הוא מוזיקאי ישראלי מפורסם המתמחה בשירה ובכתיבת שירים. הוא נולד בישראל וזכה בפרס ישראל על יצירתו המוזיקלית "מה שאת רוצה". עוזי חיטמן כתב שירים לזמרים רבים, כולל יהודה פוליקר, נוה נובר וזהבה בן.</p>
|-
 
| دانیل برک || پژوهشگر || پژوهشگر در زمینه تاریخ و فرهنگ یهودی.


<table class="wikitable">
! עברית !! הגייה !! תרגום לפרסית
|-
|-
| עוזי חיטמן || Uzi Hitman || اوزی هیتمن
 
| ناتالی کاتز || فعال اجتماعی || فعال در زمینه حقوق بشر و عدالت اجتماعی.
 
|-
|-
| מה שאת רוצה || Ma She'at Rotze || ما شه‌آت روتزه
 
|-
| یعقوب گابای || معمار || معمار معروف با پروژه‌های برجسته در اسرائیل و خارج از آن.
| יהודה פוליקר || Yehuda Poliker || یهودا پولیکر
 
|}
|}


<h3>נועם ניר</h3>
=== تمرینات ==
 
حالا که با اشخاص مشهور اسرائیلی آشنا شدید، بیایید چند تمرین انجام دهیم تا آنچه را یاد گرفته‌ایم، تقویت کنیم.
 
==== تمرین 1: مطابقت دادن ====
 
با استفاده از تصاویر اشخاص مشهور اسرائیلی، نام‌های آنها را مطابقت دهید.
 
==== تمرین 2: پر کردن جاهای خالی ====
 
جملات زیر را با نام‌های اشخاص مشهور اسرائیلی پر کنید:
 
1. ________________ نخست‌وزیر اسرائیل بود.
 
2. ________________ هنرمند معروفی است که نقاشی‌های زیبایی خلق کرده است.
 
==== تمرین 3: گفتگو ====
 
یک مکالمه ساده را با استفاده از اشخاص مشهور اسرائیلی بنویسید. مثلاً:
 
* "آیا تو فیلم‌های گال گادوت را دیده‌ای؟"
 
* "بله، او بازیگر فوق‌العاده‌ای است!"
 
==== تمرین 4: نوشتن دربارهٔ یک شخصیت ====
 
یک پاراگراف دربارهٔ یکی از اشخاص مشهور اسرائیلی که به آنها علاقه دارید، بنویسید.
 
==== تمرین 5: ترجمه ====
 
جملات زیر را به عبری ترجمه کنید:
 
1. شیمون پرز یک سیاستمدار بزرگ بود.
 
2. گال گادوت یک بازیگر معروف است.
 
==== تمرین 6: صحبت دربارهٔ موسیقی ====


<p>נועם ניר הוא מוזיקאי ישראלי מוכשר המתמחה בנגינה על הגיטרה. הוא נולד בישראל וזכה בפרס ישראל על יצירתו המוזיקלית "כל השירים שלנו". נועם ניר הופיע עם זמרים רבים, כולל אריק איינשטיין וג'ינג'י וייט.</p>
یک لیست از آهنگ‌های محبوب یکی از موسیقی‌دانان اسرائیلی تهیه کنید و توضیح دهید چرا این آهنگ‌ها را دوست دارید.


<table class="wikitable">
==== تمرین 7: مقایسه ====
! עברית !! הגייה !! תרגום לפרסית
 
|-
دو شخصیت مشهور اسرائیلی را مقایسه کنید. چه ویژگی‌هایی آنها را متمایز می‌کند؟
| נועם ניר || Noam Nir || نوآم نیر
 
|-
==== تمرین 8: پرسش و پاسخ ====
| כל השירים שלנו || Kol Hashirim Shelanu || کل هشیریم شلانو
 
|-
به سوالات زیر پاسخ دهید:
| אריק איינשטיין || Arik Einstein || آریک آینشتاین
 
|}
* چه کسی را بیشتر می‌شناسید، دافید بن‌گوریون یا یهودا مئیر؟
 
* چه چیزی دربارهٔ آنها جالب است؟
 
==== تمرین 9: تحقیق ====
 
در مورد یکی از اشخاص مشهور اسرائیلی تحقیق کنید و یک ارائه کوتاه دربارهٔ او آماده کنید.
 
==== تمرین 10: بازی نقش ====
 
در یک گروه کوچک، نقش یکی از اشخاص مشهور اسرائیلی را بازی کنید و دربارهٔ زندگی‌اش صحبت کنید.
 
=== راهنمای حل تمرینات ===
 
* تمرین 1: با استفاده از تصاویر، نام‌ها را مطابقت دهید.


* تمرین 2: به عنوان مثال، "شیمون پرز" و "آمالیا بیک" می‌توانند در جاهای خالی قرار گیرند.


<h2>מנהיגים פוליטיים ישראלים מפורסמים</h2>
* تمرین 3: مکالمه‌ها می‌توانند به سادگی با سوالات و پاسخ‌های کوتاه شکل بگیرند.


<h3>דוד בן גוריון</h3>
* تمرین 4: پاراگراف می‌تواند شامل اطلاعاتی دربارهٔ زندگی و کارهای او باشد.


<p>דוד בן גוריון הוא מנהיג פוליטי ישראלי מפורסם שהיה ראש ממשלת ישראל הראשונה. הוא נולד בפולין ועלה לארץ ישראל בשנת 1906. בנגידותו, ישראל קיבלה את העצמאות שלה ונמצאה במלחמה עם מדינות הערב. דוד בן גוריון נחשב לאחד המנהיגים הגדולים ביותר בהיסטוריה הישראלית.</p>
* تمرین 5: با استفاده از دیکشنری یا منابع آنلاین می‌توانید جملات را به عبری ترجمه کنید.


<table class="wikitable">
* تمرین 6: لیست آهنگ‌ها را با توجه به سلیقه شخصی خود تهیه کنید.
! עברית !! הגייה !! תרגום לפרסית
|-
| דוד בן גוריון || David Ben-Gurion || دیوید بن گوریون
|-
| ממשלת ישראל || Memshelat Yisrael || ممشلت یسرائیل
|-
| מלחמה || Milchama || جنگ
|}


<h3>משה דיין</h3>
* تمرین 7: ویژگی‌های شخصیتی و حرفه‌ای آنها را مقایسه کنید.


<p>משה דיין הוא מנהיג פוליטי ישראלי מפורסם שהיה ראש ממשלת ישראל. הוא נולד בארצות הברית ועלה לארץ ישראל בשנת 1915. בנגידותו, ישראל נמצאה במלחמה עם מדינות הערב. משה דיין נחשב לאחד המנהיגים הגדולים בהיסטוריה הישראלית.</p>
* تمرین 8: به سوالات پاسخ دهید و نظرات خود را بیان کنید.


<table class="wikitable">
* تمرین 9: می‌توانید از کتاب‌ها یا اینترنت برای تحقیق استفاده کنید.
! עברית !! הגייה !! תרגום לפרסית
|-
| משה דיין || Moshe Dayan || موشه دایان
|-
| ממשלת ישראל || Memshelat Yisrael || ممشلت یسرائیل
|-
| מלחמה || Milchama || جنگ
|}


* تمرین 10: گفتگوهای ساده و جذاب را تمرین کنید.


{{#seo:
{{#seo:
|title=עברית → תרבות → קורס מתחילים עד רמה A1 → ישראלים מפורסמים
|keywords=ישראלים מפורסמים, מוזיקאים ישראלים, סופר


{{Hebrew-0-to-A1-Course-TOC-fa}}
|title=اشخاص مشهور اسرائیلی در زبان عبری
 
|keywords=آموزش زبان عبری, اشخاص مشهور اسرائیلی, فرهنگ اسرائیلی, موسیقی‌دانان اسرائیلی, نویسندگان اسرائیلی, هنرمندان اسرائیلی
 
|description=در این درس شما با اشخاص مشهور اسرائیلی آشنا خواهید شد و واژگان جدیدی را یاد می‌گیرید.
 
}}
 
{{Template:Hebrew-0-to-A1-Course-TOC-fa}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 145: Line 205:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Hebrew-0-to-A1-Course]]
[[Category:Hebrew-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>
 




{{Hebrew-Page-Bottom}}
{{Hebrew-Page-Bottom}}

Latest revision as of 01:56, 21 August 2024


Hebrew-Language-PolyglotClub.png
عبری → فرهنگ → دوره ۰ تا A1 → اشخاص مشهور اسرائیلی

مقدمه[edit | edit source]

سلام به همه شما! در این درس، ما به دنیای جذاب اشخاص مشهور اسرائیلی می‌پردازیم. این افراد نه تنها در فرهنگ اسرائیل بلکه در سطح جهانی نیز تأثیرگذار بوده‌اند. از نویسندگان و هنرمندان گرفته تا موسیقی‌دانان و رهبران سیاسی، هر کدام داستانی منحصر به فرد دارند که می‌تواند به ما در یادگیری زبان عبری کمک کند. این درس به شما این امکان را می‌دهد که با فرهنگ غنی اسرائیل آشنا شوید و واژگان جدیدی را یاد بگیرید.

در این درس، ما به بررسی 20 مثال از افراد مشهور اسرائیلی خواهیم پرداخت و سپس با هم تمریناتی خواهیم داشت تا آنچه را که یاد گرفته‌ایم، تقویت کنیم. بیایید با هم شروع کنیم!

اشخاص مشهور اسرائیلی[edit | edit source]

در این بخش، به معرفی 20 نفر از اشخاص مشهور اسرائیلی می‌پردازیم. هر شخص شامل نام، حرفه و یک توضیح کوتاه دربارهٔ او خواهد بود.

نام حرفه توضیح
شیمون پرز سیاستمدار رئیس‌جمهور سابق اسرائیل و برنده جایزه نوبل صلح.
آمالیا بیک هنرمند هنرمند معاصر معروف به خاطر نقاشی‌های رنگارنگ و جالبش.
دافید بن‌گوریون سیاستمدار نخست‌وزیر اولین اسرائیل و یکی از بنیان‌گذاران کشور.
گال گادوت بازیگر بازیگر مشهور که در فیلم‌های «زن شگفت‌انگیز» و «سرزمین موعود» بازی کرده است.
نوا تامیر موسیقی‌دان یکی از معروف‌ترین خوانندگان اسرائیل با صدای منحصر به فرد.
یهودا مئیر نویسنده نویسنده پرفروش که کتاب‌هایش به زبان‌های مختلف ترجمه شده‌اند.
رونی دانیئل خبرنگار خبرنگار معروف که در برنامه‌های خبری معروف اسرائیل کار می‌کند.
ایزاک رابین سیاستمدار نخست‌وزیر اسرائیل که در تلاش برای صلح با فلسطینی‌ها بود.
موریس کاتس کارگردان کارگردان معروف سینما که فیلم‌هایش جوایز زیادی را دریافت کرده‌اند.
سارا نتنیاهو روانشناس همسر بنیامین نتنیاهو و روانشناس معروف در اسرائیل.
مینا مئیر شاعر شاعر معاصر که اشعارش به زبان عبری و انگلیسی منتشر شده‌اند.
یاعل گیل کارآفرین کارآفرین معروف در زمینه تکنولوژی و نوآوری.
آویگدور لیبرمن سیاستمدار وزیر سابق دفاع اسرائیل و رهبر حزب «اسرائیل خانه ما».
لیلا فریدمن بازیگر بازیگر تشکیل دهنده نقش‌های مهم در تلویزیون اسرائیل.
یوسי بن‌عونه نویسنده نویسنده داستان‌های کوتاه و رمان‌های معاصر.
رینا مگید هنرمند هنرمند تجسمی با آثار نمایشگاهی در گالری‌های بین‌المللی.
اوری زوهار کمدین کمدین و بازیگر معروف که در تلویزیون اسرائیل فعالیت می‌کند.
ایلانا دگانی موسیقی‌دان خواننده و آهنگساز با توانایی‌های منحصر به فرد.
دانیل برک پژوهشگر پژوهشگر در زمینه تاریخ و فرهنگ یهودی.
ناتالی کاتز فعال اجتماعی فعال در زمینه حقوق بشر و عدالت اجتماعی.
یعقوب گابای معمار معمار معروف با پروژه‌های برجسته در اسرائیل و خارج از آن.

= تمرینات[edit | edit source]

حالا که با اشخاص مشهور اسرائیلی آشنا شدید، بیایید چند تمرین انجام دهیم تا آنچه را یاد گرفته‌ایم، تقویت کنیم.

تمرین 1: مطابقت دادن[edit | edit source]

با استفاده از تصاویر اشخاص مشهور اسرائیلی، نام‌های آنها را مطابقت دهید.

تمرین 2: پر کردن جاهای خالی[edit | edit source]

جملات زیر را با نام‌های اشخاص مشهور اسرائیلی پر کنید:

1. ________________ نخست‌وزیر اسرائیل بود.

2. ________________ هنرمند معروفی است که نقاشی‌های زیبایی خلق کرده است.

تمرین 3: گفتگو[edit | edit source]

یک مکالمه ساده را با استفاده از اشخاص مشهور اسرائیلی بنویسید. مثلاً:

  • "آیا تو فیلم‌های گال گادوت را دیده‌ای؟"
  • "بله، او بازیگر فوق‌العاده‌ای است!"

تمرین 4: نوشتن دربارهٔ یک شخصیت[edit | edit source]

یک پاراگراف دربارهٔ یکی از اشخاص مشهور اسرائیلی که به آنها علاقه دارید، بنویسید.

تمرین 5: ترجمه[edit | edit source]

جملات زیر را به عبری ترجمه کنید:

1. شیمون پرز یک سیاستمدار بزرگ بود.

2. گال گادوت یک بازیگر معروف است.

تمرین 6: صحبت دربارهٔ موسیقی[edit | edit source]

یک لیست از آهنگ‌های محبوب یکی از موسیقی‌دانان اسرائیلی تهیه کنید و توضیح دهید چرا این آهنگ‌ها را دوست دارید.

تمرین 7: مقایسه[edit | edit source]

دو شخصیت مشهور اسرائیلی را مقایسه کنید. چه ویژگی‌هایی آنها را متمایز می‌کند؟

تمرین 8: پرسش و پاسخ[edit | edit source]

به سوالات زیر پاسخ دهید:

  • چه کسی را بیشتر می‌شناسید، دافید بن‌گوریون یا یهودا مئیر؟
  • چه چیزی دربارهٔ آنها جالب است؟

تمرین 9: تحقیق[edit | edit source]

در مورد یکی از اشخاص مشهور اسرائیلی تحقیق کنید و یک ارائه کوتاه دربارهٔ او آماده کنید.

تمرین 10: بازی نقش[edit | edit source]

در یک گروه کوچک، نقش یکی از اشخاص مشهور اسرائیلی را بازی کنید و دربارهٔ زندگی‌اش صحبت کنید.

راهنمای حل تمرینات[edit | edit source]

  • تمرین 1: با استفاده از تصاویر، نام‌ها را مطابقت دهید.
  • تمرین 2: به عنوان مثال، "شیمون پرز" و "آمالیا بیک" می‌توانند در جاهای خالی قرار گیرند.
  • تمرین 3: مکالمه‌ها می‌توانند به سادگی با سوالات و پاسخ‌های کوتاه شکل بگیرند.
  • تمرین 4: پاراگراف می‌تواند شامل اطلاعاتی دربارهٔ زندگی و کارهای او باشد.
  • تمرین 5: با استفاده از دیکشنری یا منابع آنلاین می‌توانید جملات را به عبری ترجمه کنید.
  • تمرین 6: لیست آهنگ‌ها را با توجه به سلیقه شخصی خود تهیه کنید.
  • تمرین 7: ویژگی‌های شخصیتی و حرفه‌ای آنها را مقایسه کنید.
  • تمرین 8: به سوالات پاسخ دهید و نظرات خود را بیان کنید.
  • تمرین 9: می‌توانید از کتاب‌ها یا اینترنت برای تحقیق استفاده کنید.
  • تمرین 10: گفتگوهای ساده و جذاب را تمرین کنید.

جدول فهرست - دوره عبری - صفر تا A1[edit source]


معرفی حروف عبری


واژگان عبری روزمره


گرامر عبری


فرهنگ اسراییلی


آوازه‌های عبری


اعداد عبری


جغرافیا و نقاط قوت عبری


ادبیات و زبان عبری


مرور گرامر



Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Hebrew/Culture/Famous-Israelis/fa&oldid=324398"