Difference between revisions of "Language/German/Culture/Popular-Musicians-and-Genres/fa"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
m (Quick edit)
 
Line 1: Line 1:


{{German-Page-Top}}
{{German-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/German/fa|آلمانی]] </span> → <span cat>[[Language/German/Culture/fa|فرهنگ]]</span> → <span level>[[Language/German/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره ۰ تا A1]]</span> → <span title>خوانندگان و سبک‌های موسیقی معروف</span></div>
== مقدمه ==
در این درس، ما به دنیای موسیقی آلمان می‌رویم و با خوانندگان مشهور و سبک‌های موسیقی معروف آشنا می‌شویم. موسیقی نه تنها بخشی از فرهنگ آلمان است، بلکه به ما کمک می‌کند تا زبان را بهتر درک کنیم و مهارت‌های شنیداری خود را تقویت کنیم. آلمانی‌ها به موسیقی‌های مختلفی علاقه دارند، از پاپ و راک تا کلاسیک و موسیقی سنتی. این درس به شما کمک می‌کند تا با این موسیقی‌ها و هنرمندان مطرح آشنا شوید.
== ساختار درس ==
این درس شامل بخش‌های زیر است:
* معرفی خوانندگان معروف آلمانی
* بررسی سبک‌های موسیقی
* مثال‌های کاربردی


<div class="pg_page_title"><span lang>جرمن</span> → <span cat>فرهنگ</span> → <span level>[[Language/German/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره ۰ تا A1]]</span> → <span title>موسیقیدانان و سبک های موسیقی معروف آلمانی</span></div>
* تمرینات برای تقویت یادگیری


__TOC__
__TOC__


== سطح ۱ ==
=== خوانندگان معروف آلمانی ===
=== سطح ۲ ===
 
==== سطح ۳ ====
آلمان هنرمندان بسیاری را به دنیا معرفی کرده است. در اینجا به برخی از آن‌ها اشاره می‌کنیم:
==== سطح ۳ ====
 
=== سطح ۲ ===
{| class="wikitable"
== سطح ۱ ==
 
! German !! Pronunciation !! Iranian Persian
 
|-
 
| Nena || ننا || ننا
 
|-
 
| Herbert Grönemeyer || هربرت گرونمِیر || هربرت گرونمِیر
 
|-
 
| Scorpions || اسکورپیونز || اسکورپیونز
 
|-
 
| Rammstein || رامشتاین || رامشتاین
 
|-
 
| Sarah Connor || سارا کانر || سارا کانر
 
|-
 
| Cro || کرو || کرو
 
|-
 
| Lena Meyer-Landrut || لِنا مایر-لندروت || لِنا مایر-لندروت
 
|-
 
| Mark Forster || مارک فورستر || مارک فورستر
 
|-
 
| Tim Bendzko || تیم بندزکو || تیم بندزکو
 
|-


در این درس درباره موسیقیدانان معروف و سبک های موسیقی پرطرفدار آلمانی صحبت خواهیم کرد. این بازیگر مهم در فرهنگ آلمان است و همچنین می تواند به شما در یادگیری زبان آلمانی کمک کند.
| Die Ärzte || دی ارzte || دی ارzte


== سبک های موسیقی معروف آلمانی ==
|}


آلمان به یکی از پرتعداد تولیدکنندگان موسیقی در جهان شهرت دارد. این کشور سابقه بلندی در تولید انواع موسیقی از جمله کلاسیک، راک، پاپ، الکترونیک و جاز دارد. در زیر می توانید با سبک های موسیقی معروف آلمانی آشنا شوید:
در اینجا به توضیح هر یک از این هنرمندان می‌پردازیم.  


=== موسیقی کلاسیک ===
==== Nena ====


موسیقی کلاسیک آلمانی در سطح جهانی شناخته شده و محبوبیت بسیاری در بین مردم دارد. آلمانی ها به عنوان پیشگامان در موسیقی کلاسیک به شمار می روند و بسیاری از بزرگترین آهنگسازان جهان از جمله بتهوون، بختهوون، هایدن و برامس از آلمانی ها هستند. اگر به دنبال گسترش دایره لغات آلمانی خود هستید، بهترین راه برای یادگیری کلمات جدید به واسطه موسیقی کلاسیک است.
Nena یکی از خوانندگان معروف پاپ آلمانی است که در دهه ۸۰ میلادی با آهنگ "99 Luftballons" شناخته شد. صدای خاص و استایل منحصر به فرد او باعث محبوبیتش در سطح بین‌المللی شد.


=== موسیقی راک ===
==== Herbert Grönemeyer ====


موسیقی راک نیز در آلمان بسیار پرطرفدار است. از گروه های موسیقی راک معروف آلمانی می توان به "اسکورپیونز"، "رامشتاین" و "آیرون میدن" اشاره کرد. اگر به دنبال تقویت مهارت شنیداری خود در زبان آلمانی هستید، می توانید به موسیقی راک آلمانی گوش دهید.
هربرت گرونمِیر یکی از موفق‌ترین خوانندگان و ترانه‌نویسان آلمان است. او با آهنگ‌های احساسی و متن‌های عمیق شناخته می‌شود.


=== موسیقی پاپ ===
==== Scorpions ====


موسیقی پاپ آلمانی نیز از محبوب ترین سبک های موسیقی در آلمان است. در این سبک موسیقی، خوانندگانی معروف همچون "هربرت گرنمایر"، "ننا" و "لوییسون" به شمار می روند. گوش دادن به موسیقی پاپ آلمانی می تواند به شما در یادگیری لغات و عبارات روزمره کمک کند.
گروه راک Scorpions در سطح جهانی شناخته شده است و آهنگ‌های محبوبی مانند "Wind of Change" دارند که نماد تغییرات سیاسی در آلمان است.


=== موسیقی الکترونیک ===
==== Rammstein ====


آلمان یکی از پیشگامان در تولید موسیقی الکترونیک است و بسیاری از دی جی های مشهور جهان مانند "پاول فان دایک" و "کارل کاکس" از آلمانی ها هستند. اگر به دنبال یادگیری لغات و عبارات مربوط به تکنولوژی و موسیقی الکترونیک هستید، می توانید به موسیقی الکترونیک آلمانی گوش دهید.
رامشتاین یک گروه متال معروف است که به خاطر اجرای زنده و نمایش‌های خاص خود مشهور است. آهنگ‌های آن‌ها معمولاً موضوعات اجتماعی و سیاسی را بررسی می‌کند.


=== موسیقی جاز ===
==== Sarah Connor ====


اگر هنردوست جاز هستید، باید بدانید که آلمان جایگاه بسیار مهمی در تاریخ موسیقی جاز دارد. خوانندگانی همچون "آلبرت مانگلسدورف" و "تیل برنر" از موسیقیدانان معروف جاز آلمانی هستند. گوش دادن به موسیقی جاز آلمانی می تواند به شما در یادگیری لهجه و تلفظ صحیح کلمات آلمانی کمک کند.
سارا کانر یکی از خوانندگان پاپ آلمانی است که با آهنگ‌های عاشقانه خود شناخته می‌شود و به خاطر صدای قوی‌اش محبوب است.


== موسیقیدانان معروف آلمانی ==
=== سبک‌های موسیقی آلمان ===


آلمان برای تولید موسیقیدانان معروف جهانی شهرت دارد. در زیر به برخی از مشهورترین موسیقیدانان آلمانی اشاره شده است:
در این بخش، به بررسی سبک‌های مختلف موسیقی آلمان می‌پردازیم:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! آلمانی !! تلفظ !! ترجمه به فارسی
 
! سبک موسیقی !! توضیح !! مثال‌ها
 
|-
|-
| لودویگ ون بتهوون || [ˈluːtvɪç fɑn ˈbeːthoːfn̩] || لودویگ ون بتهوون
 
| پاپ || موسیقی پاپ یکی از محبوب‌ترین سبک‌ها در آلمان است. || Nena, Sarah Connor
 
|-
|-
| یوهان سباستین بختهوون || [joˈhan zeˈbasti̯an ˈbaxthoːfn̩] || یوهان سباستین بختهوون
 
| راک || راک در آلمان طرفداران زیادی دارد و گروه‌های معروفی در این سبک وجود دارند. || Scorpions, Rammstein
 
|-
|-
| ولفگانگ آمادئوس موتزارت || [ˈvɔlfɡaŋ amaˈdeus ˈmoːtsaʁt] || ولفگانگ آمادئوس موتزارت
 
| کلاسیک || موسیقی کلاسیک آلمان از تاریخ غنی برخوردار است و آهنگسازانی مانند باخ و بتهوون را شامل می‌شود. || باخ, بتهوون
 
|-
|-
| هایدی کلوم || [ˈhaɪdiː ˈklʊm] || هایدی کلوم
 
| موسیقی سنتی || موسیقی سنتی آلمان شامل آهنگ‌های فولکلور و محلی است. || Schlager
 
|-
|-
| پیتر فوک || [ˈpiːtɐ fɔk] || پیتر فوک
 
| متال || متال در آلمان طرفداران زیادی دارد و گروه‌های معروفی در این سبک وجود دارند. || Rammstein, Blind Guardian
 
|}
 
در اینجا به توضیح هر یک از این سبک‌ها می‌پردازیم.
 
==== پاپ ====
 
موسیقی پاپ آلمان همواره در صدر جدول‌ها قرار دارد و هنرمندان این سبک معمولاً آهنگ‌های جذاب و دلنشینی تولید می‌کنند.
 
==== راک ====
 
سبک راک در آلمان با گروه‌های معروفی مانند Scorpions و Die Ärzte شناخته می‌شود. این سبک معمولاً انرژی و هیجان بالایی دارد.
 
==== کلاسیک ====
 
موسیقی کلاسیک آلمان یکی از غنی‌ترین فرهنگ‌های موسیقی در جهان است و آثار آهنگسازان بزرگ همچنان در سرتاسر دنیا اجرا می‌شود.
 
==== موسیقی سنتی ====
 
موسیقی سنتی آلمان شامل نغمه‌های محلی و فولکلور است که به فرهنگ و تاریخ کشور مربوط می‌شود. این سبک معمولاً در جشن‌ها و مراسم‌های خاص اجرا می‌شود.
 
==== متال ====
 
سبک متال در آلمان به دلیل وجود گروه‌های مشهوری مانند Rammstein و Blind Guardian بسیار محبوب است و جشنواره‌های بزرگی برای این سبک برگزار می‌شود.
 
=== مثال‌های کاربردی ===
 
برای اینکه بتوانید این مطالب را بهتر درک کنید، در اینجا به چند مثال دیگر اشاره می‌کنیم:
 
{| class="wikitable"
 
! German !! Pronunciation !! Iranian Persian
 
|-
 
| "99 Luftballons" || "نَنه نَنه لفتبالونز" || "۹۹ بادکنک"
 
|-
 
| "Wind of Change" || "وینِد آف چِنج" || "باد تغییر"
 
|-
|-
| نینا هاگن || [ˈniːna ˈhaːɡn̩] || نینا هاگن
 
| "Engel" || "انگل" || "فرشته"
 
|-
|-
| رامشتاین || [ˈʁamʃtaɪn] || رامشتاین
 
| "Atemlos durch die Nacht" || "آتملوس دورخ دی نَخت" || "بی‌خواب در شب"
 
|-
|-
| اسکورپیونز || [ˈskɔːrpions] || اسکورپیونز
 
| "Ein Kompliment" || "این کمپلیمنت" || "یک تعریف"
 
|}
|}


== خلاصه ==
=== تمرینات ===
 
در اینجا ۱۰ تمرین برای تقویت یادگیری شما آورده شده است:
 
# به هر یک از خوانندگان معروف آلمانی یک یا دو جمله توصیفی بنویسید.
 
# نام ۵ سبک موسیقی آلمان را بنویسید.
 
# یک آهنگ محبوب آلمانی را انتخاب کنید و متن آن را بخوانید و خلاصه کنید.
 
# با دوستان خود در مورد موسیقی مورد علاقه‌تان گفتگو کنید.
 
# به یک آهنگ آلمانی گوش دهید و سعی کنید کلمات آن را بنویسید.
 
# یک لیست از ۵ آهنگ آلمانی که دوست دارید تهیه کنید.
 
# به یک کنسرت محلی بروید و تجربه خود را ثبت کنید.
 
# یک مقاله کوتاه در مورد یک خواننده یا گروه موسیقی آلمانی بنویسید.


موسیقی یکی از عناصر مهم فرهنگ آلمان است. از موسیقی کلاسیک تا الکترونیک، آلمان به یکی از پرتعداد تولیدکنندگان موسیقی در جهان شهرت دارد. در این درس، شما با سبک های موسیقی معروف آلمانی آشنا شدید و همچنین با برخی از مشهورترین موسیقیدانان آلمانی آشنا شدید. گوش دادن به موسیقی آلمانی می تواند به شما در یادگیری زبان آلمانی و گسترش دایره لغات کمک کند.
# یک ویدیو از یک اجرای زنده آلمانی تماشا کنید و نظرات خود را بنویسید.
 
# با استفاده از کلمات آلمانی که یاد گرفته‌اید، یک دیالوگ کوتاه بنویسید.
 
=== راه‌حل‌ها ===
 
در اینجا راه‌حل‌های تمرینات آورده شده است:
 
1. '''Nena''': ننا یکی از خوانندگان معروف پاپ آلمانی است که در دهه ۸۰ با آهنگ "99 Luftballons" شناخته شد.
 
2. '''سبک‌های موسیقی''': پاپ، راک، کلاسیک، سنتی، متال.
 
3. '''خلاصه آهنگ''': (بسته به آهنگ انتخابی شما).
 
4. '''گفتگو''': (بسته به علاقه‌مندی‌های شما و دوستانتان).
 
5. '''نوشتن کلمات''': (بسته به آهنگ انتخابی شما).
 
6. '''لیست آهنگ‌ها''': (بسته به سلیقه شما).
 
7. '''تجربه کنسرت''': (بسته به تجربه شما).
 
8. '''مقاله کوتاه''': (بسته به انتخاب شما).
 
9. '''نظرات ویدیو''': (بسته به ویدیوی انتخابی شما).
 
10. '''دیالوگ''': (بسته به کلمات و جملات یادگرفته شده).


{{#seo:
{{#seo:
|title=فرهنگ آلمانی: موسیقیدانان و سبک های موسیقی معروف
 
|keywords=آلمان، فرهنگ، موسیقی کلاسیک، موسیقی راک، موسیقی پاپ، موسیقی الکترونیک، موسیقی جاز، موسیقیدانان معروف، یادگیری زبان آلمانی، گسترش دایره لغات
|title=خوانندگان و سبک‌های موسیقی معروف در آلمان
|description=در این درس، شما با سبک های موسیقی معروف آلمانی آشنا شدید و همچنین با برخی از مشهورترین موسیقیدانان آلمانی آشنا شدید. گوش دادن به موسیقی آلمانی می تواند به شما در یادگیری زبان آلمانی و گسترش دایره لغات کمک کند.
 
|keywords=موسیقی آلمان, خوانندگان آلمانی, سبک‌های موسیقی, فرهنگ آلمان, یادگیری زبان آلمانی
 
|description=در این درس، با خوانندگان و سبک‌های موسیقی معروف آلمان آشنا شوید و مهارت‌های شنیداری خود را تقویت کنید.
 
}}
}}


{{German-0-to-A1-Course-TOC-fa}}
{{Template:German-0-to-A1-Course-TOC-fa}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 79: Line 241:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:German-0-to-A1-Course]]
[[Category:German-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>




Latest revision as of 14:52, 12 August 2024


German-Language-PolyglotClub.jpg
آلمانی → فرهنگ → دوره ۰ تا A1 → خوانندگان و سبک‌های موسیقی معروف

مقدمه[edit | edit source]

در این درس، ما به دنیای موسیقی آلمان می‌رویم و با خوانندگان مشهور و سبک‌های موسیقی معروف آشنا می‌شویم. موسیقی نه تنها بخشی از فرهنگ آلمان است، بلکه به ما کمک می‌کند تا زبان را بهتر درک کنیم و مهارت‌های شنیداری خود را تقویت کنیم. آلمانی‌ها به موسیقی‌های مختلفی علاقه دارند، از پاپ و راک تا کلاسیک و موسیقی سنتی. این درس به شما کمک می‌کند تا با این موسیقی‌ها و هنرمندان مطرح آشنا شوید.

ساختار درس[edit | edit source]

این درس شامل بخش‌های زیر است:

  • معرفی خوانندگان معروف آلمانی
  • بررسی سبک‌های موسیقی
  • مثال‌های کاربردی
  • تمرینات برای تقویت یادگیری

خوانندگان معروف آلمانی[edit | edit source]

آلمان هنرمندان بسیاری را به دنیا معرفی کرده است. در اینجا به برخی از آن‌ها اشاره می‌کنیم:

German Pronunciation Iranian Persian
Nena ننا ننا
Herbert Grönemeyer هربرت گرونمِیر هربرت گرونمِیر
Scorpions اسکورپیونز اسکورپیونز
Rammstein رامشتاین رامشتاین
Sarah Connor سارا کانر سارا کانر
Cro کرو کرو
Lena Meyer-Landrut لِنا مایر-لندروت لِنا مایر-لندروت
Mark Forster مارک فورستر مارک فورستر
Tim Bendzko تیم بندزکو تیم بندزکو
Die Ärzte دی ارzte دی ارzte

در اینجا به توضیح هر یک از این هنرمندان می‌پردازیم.

Nena[edit | edit source]

Nena یکی از خوانندگان معروف پاپ آلمانی است که در دهه ۸۰ میلادی با آهنگ "99 Luftballons" شناخته شد. صدای خاص و استایل منحصر به فرد او باعث محبوبیتش در سطح بین‌المللی شد.

Herbert Grönemeyer[edit | edit source]

هربرت گرونمِیر یکی از موفق‌ترین خوانندگان و ترانه‌نویسان آلمان است. او با آهنگ‌های احساسی و متن‌های عمیق شناخته می‌شود.

Scorpions[edit | edit source]

گروه راک Scorpions در سطح جهانی شناخته شده است و آهنگ‌های محبوبی مانند "Wind of Change" دارند که نماد تغییرات سیاسی در آلمان است.

Rammstein[edit | edit source]

رامشتاین یک گروه متال معروف است که به خاطر اجرای زنده و نمایش‌های خاص خود مشهور است. آهنگ‌های آن‌ها معمولاً موضوعات اجتماعی و سیاسی را بررسی می‌کند.

Sarah Connor[edit | edit source]

سارا کانر یکی از خوانندگان پاپ آلمانی است که با آهنگ‌های عاشقانه خود شناخته می‌شود و به خاطر صدای قوی‌اش محبوب است.

سبک‌های موسیقی آلمان[edit | edit source]

در این بخش، به بررسی سبک‌های مختلف موسیقی آلمان می‌پردازیم:

سبک موسیقی توضیح مثال‌ها
پاپ موسیقی پاپ یکی از محبوب‌ترین سبک‌ها در آلمان است. Nena, Sarah Connor
راک راک در آلمان طرفداران زیادی دارد و گروه‌های معروفی در این سبک وجود دارند. Scorpions, Rammstein
کلاسیک موسیقی کلاسیک آلمان از تاریخ غنی برخوردار است و آهنگسازانی مانند باخ و بتهوون را شامل می‌شود. باخ, بتهوون
موسیقی سنتی موسیقی سنتی آلمان شامل آهنگ‌های فولکلور و محلی است. Schlager
متال متال در آلمان طرفداران زیادی دارد و گروه‌های معروفی در این سبک وجود دارند. Rammstein, Blind Guardian

در اینجا به توضیح هر یک از این سبک‌ها می‌پردازیم.

پاپ[edit | edit source]

موسیقی پاپ آلمان همواره در صدر جدول‌ها قرار دارد و هنرمندان این سبک معمولاً آهنگ‌های جذاب و دلنشینی تولید می‌کنند.

راک[edit | edit source]

سبک راک در آلمان با گروه‌های معروفی مانند Scorpions و Die Ärzte شناخته می‌شود. این سبک معمولاً انرژی و هیجان بالایی دارد.

کلاسیک[edit | edit source]

موسیقی کلاسیک آلمان یکی از غنی‌ترین فرهنگ‌های موسیقی در جهان است و آثار آهنگسازان بزرگ همچنان در سرتاسر دنیا اجرا می‌شود.

موسیقی سنتی[edit | edit source]

موسیقی سنتی آلمان شامل نغمه‌های محلی و فولکلور است که به فرهنگ و تاریخ کشور مربوط می‌شود. این سبک معمولاً در جشن‌ها و مراسم‌های خاص اجرا می‌شود.

متال[edit | edit source]

سبک متال در آلمان به دلیل وجود گروه‌های مشهوری مانند Rammstein و Blind Guardian بسیار محبوب است و جشنواره‌های بزرگی برای این سبک برگزار می‌شود.

مثال‌های کاربردی[edit | edit source]

برای اینکه بتوانید این مطالب را بهتر درک کنید، در اینجا به چند مثال دیگر اشاره می‌کنیم:

German Pronunciation Iranian Persian
"99 Luftballons" "نَنه نَنه لفتبالونز" "۹۹ بادکنک"
"Wind of Change" "وینِد آف چِنج" "باد تغییر"
"Engel" "انگل" "فرشته"
"Atemlos durch die Nacht" "آتملوس دورخ دی نَخت" "بی‌خواب در شب"
"Ein Kompliment" "این کمپلیمنت" "یک تعریف"

تمرینات[edit | edit source]

در اینجا ۱۰ تمرین برای تقویت یادگیری شما آورده شده است:

  1. به هر یک از خوانندگان معروف آلمانی یک یا دو جمله توصیفی بنویسید.
  1. نام ۵ سبک موسیقی آلمان را بنویسید.
  1. یک آهنگ محبوب آلمانی را انتخاب کنید و متن آن را بخوانید و خلاصه کنید.
  1. با دوستان خود در مورد موسیقی مورد علاقه‌تان گفتگو کنید.
  1. به یک آهنگ آلمانی گوش دهید و سعی کنید کلمات آن را بنویسید.
  1. یک لیست از ۵ آهنگ آلمانی که دوست دارید تهیه کنید.
  1. به یک کنسرت محلی بروید و تجربه خود را ثبت کنید.
  1. یک مقاله کوتاه در مورد یک خواننده یا گروه موسیقی آلمانی بنویسید.
  1. یک ویدیو از یک اجرای زنده آلمانی تماشا کنید و نظرات خود را بنویسید.
  1. با استفاده از کلمات آلمانی که یاد گرفته‌اید، یک دیالوگ کوتاه بنویسید.

راه‌حل‌ها[edit | edit source]

در اینجا راه‌حل‌های تمرینات آورده شده است:

1. Nena: ننا یکی از خوانندگان معروف پاپ آلمانی است که در دهه ۸۰ با آهنگ "99 Luftballons" شناخته شد.

2. سبک‌های موسیقی: پاپ، راک، کلاسیک، سنتی، متال.

3. خلاصه آهنگ: (بسته به آهنگ انتخابی شما).

4. گفتگو: (بسته به علاقه‌مندی‌های شما و دوستانتان).

5. نوشتن کلمات: (بسته به آهنگ انتخابی شما).

6. لیست آهنگ‌ها: (بسته به سلیقه شما).

7. تجربه کنسرت: (بسته به تجربه شما).

8. مقاله کوتاه: (بسته به انتخاب شما).

9. نظرات ویدیو: (بسته به ویدیوی انتخابی شما).

10. دیالوگ: (بسته به کلمات و جملات یادگرفته شده).

فهرست دوره آلمانی - ۰ تا A۱[edit source]


ساختارهای جملات پایه


تحیت و معرفی


مقاله های معین و نامعین


اعداد ، تاریخ و زمان


فعل و امر


خانواده و دوستان


حروف اضافه


غذا و نوشیدنی


آلمان و کشورهای زبان آلمانی


ضمیر و مالکیت ها


سفر و حمل و نقل


فعل های شرطی


فروشگاه و لباس ها


موسیقی و سرگرمی


صفات


سلامت و بدن


زمان و حروف زمانی


دروس دیگر[edit | edit source]


Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/German/Culture/Popular-Musicians-and-Genres/fa&oldid=309080"