Language/French/Grammar/Negation/fa

فرانسه → دستور زبان → دوره‌ی ۰ تا A1 → منفی کردن جملات

سطح ۱

در این درس، یاد خواهید گرفت که چگونه جملات منفی را در فرانسه بسازید.

سطح ۲

1. 1. 1. ۱. منفی کردن فعل در زمان حال ساده ###

برای منفی کردن فعل در زمان حال ساده، کافیست "ne" و "pas" را قبل و بعد از فعل قرار دهید.

فرانسه	تلفظ	ترجمه به فارسی
Je ne parle pas français.	[ʒə nə paʁl pa fʁɑ̃sɛ]	من فرانسوی نمی‌گویم.
Tu ne danses pas bien.	[ty nə dɑ̃s pa bjɛ̃]	تو خوب نمی‌رقصی.
Il/Elle ne travaille pas ici.	[il/ɛl nə tʁavaj pa isi]	او اینجا کار نمی‌کند.
Nous ne mangeons pas de viande.	[nu nə mɑ̃ʒɔ̃ pa də vjɑ̃d]	ما گوشت نمی‌خوریم.
Vous ne chantez pas bien.	[vu nə ʃɑ̃tɛ pa bjɛ̃]	شما خوب نمی‌خوانید.
Ils/Elles ne boivent pas de café.	[il/ɛl nə bwav pa də kafe]	آنها قهوه نمی‌نوشند.

1. 1. 1. ۲. منفی کردن فعل به همراه ضمایر و قید ###

هنگامی که می‌خواهید فعل را به همراه ضمایر و قید منفی کنید، "ne" و "pas" باید بین ضمیر و فعل قرار گیرد.

فرانسه	تلفظ	ترجمه به فارسی
Je ne parle plus français.	[ʒə nə paʁl plys fʁɑ̃sɛ]	من دیگر فرانسوی نمی‌گویم.
Tu ne danses jamais bien.	[ty nə dɑ̃s ʒamɛ bjɛ̃]	تو هرگز خوب نمی‌رقصی.
Il/Elle ne travaille pas beaucoup ici.	[il/ɛl nə tʁavaj pa buku isi]	او اینجا زیاد کار نمی‌کند.
Nous ne mangeons plus de viande.	[nu nə mɑ̃ʒɔ̃ plys də vjɑ̃d]	ما دیگر گوشت نمی‌خوریم.
Vous ne chantez jamais bien.	[vu nə ʃɑ̃tɛ ʒamɛ bjɛ̃]	شما هرگز خوب نمی‌خوانید.
Ils/Elles ne boivent pas souvent de café.	[il/ɛl nə bwav pa suvɑ̃ də kafe]	آنها اغلب قهوه نمی‌نوشند.

1. 1. 1. ۳. منفی کردن جملات به کمک "personne" و "rien" ###

هنگامی که می‌خواهید جمله‌ای را که شامل اسم یا ضمیر است منفی کنید، می‌توانید از "personne" و "rien" استفاده کنید.

1. 1. 1. 1. الف ####

"personne" به معنای "هیچ کس" است. برای استفاده از آن، "ne" و "personne" را قبل و بعد از فعل قرار دهید.

فرانسه	تلفظ	ترجمه به فارسی
Personne ne parle français.	[pɛʁsɔn nə paʁl fʁɑ̃sɛ]	هیچ کس فرانسوی نمی‌گوید.
Personne ne danse bien.	[pɛʁsɔn nə dɑ̃s bjɛ̃]	هیچ کس خوب نمی‌رقصد.
Personne ne travaille ici.	[pɛʁsɔn nə tʁavaj isi]	هیچ کس اینجا کار نمی‌کند.
Personne ne mange de viande.	[pɛʁsɔn nə mɑ̃ʒ də vjɑ̃d]	هیچ کس گوشت نمی‌خورد.
Personne ne chante bien.	[pɛʁsɔn nə ʃɑ̃t bjɛ̃]	هیچ کس خوب نمی‌خواند.
Personne ne boit de café.	[pɛʁsɔn nə bwad də kafe]	هیچ کس قهوه نمی‌نوشد.

1. 1. 1. 1. ب ####

"rien" به معنای "هیچ چیز" است. برای استفاده از آن، "ne" و "rien" را قبل و بعد از فعل قرار دهید.

فرانسه	تلفظ	ترجمه به فارسی
Je ne mange rien.	[ʒə nə mɑ̃ʒ ʁjɛ̃]	هیچ چیز نمی‌خورم.
Tu ne bois rien.	[ty nə bwɑ ʁjɛ̃]	هیچ چیز نمی‌نوشی.
Il/Elle ne veut rien.	[il/ɛl nə vø ʁjɛ̃]	هیچ چیز نمی‌خواهد.
Nous ne voyons rien.	[nu nə vwajɔ̃ ʁjɛ̃]	هیچ چیز نمی‌بینیم.
Vous ne faites rien.	[vu nə fɛt ʁjɛ̃]	هیچ چیز نمی‌کنید.
Ils/Elles ne comprennent rien.	[il/ɛl nə kɔ̃pʁɑ̃ ʁjɛ̃]	هیچ چیز نمی‌فهمند.

سطح ۳

1. 1. 1. ۴. منفی کردن با "jamais"، "plus"، "personne" و "rien" ###

با استفاده از "jamais"، "plus"، "personne" و "rien" می‌توانید جملات را منفی کنید.

1. 1. 1. 1. الف ####

"jamais" به معنای "هرگز" است. برای استفاده از آن، "ne" و "jamais" را قبل و بعد از فعل قرار دهید.

فرانسه	تلفظ	ترجمه به فارسی
Je ne parle jamais français.	[ʒə nə paʁl ʒamɛ fʁɑ̃sɛ]	هرگز فرانسوی نمی‌گویم.
Tu ne danses jamais bien.	[ty nə dɑ̃s ʒamɛ bjɛ̃]	هرگز خوب نمی‌رقصی.
Il/Elle ne travaille jamais ici.	[il/ɛl nə tʁavaj ʒamɛ isi]	هرگز اینجا کار نمی‌کند.
Nous ne mangeons jamais de viande.	[nu nə mɑ̃ʒɔ̃ ʒamɛ də vjɑ̃d]	هرگز گوشت نمی‌خوریم.
Vous ne chantez jamais bien.	[vu nə ʃɑ̃tɛ ʒamɛ bjɛ̃]	هرگز خوب نمی‌خوانید.
Ils/Elles ne boivent jamais de café.	[il/ɛl nə bwav ʒamɛ də kafe]	هرگز قهوه نمی‌نوشند.

1. 1. 1. 1. ب ####

"plus" به معنای "دیگر" است. برای استفاده از آن، "ne" و "plus" را قبل و بعد از فعل قرار دهید.

فرانسه	تلفظ	ترجمه به فارسی
Je ne parle plus français.	[ʒə nə paʁl plys fʁɑ̃sɛ]	دیگر فرانسوی نمی‌گویم.
Tu ne danses plus bien.	[ty nə dɑ̃s plys bjɛ̃]	دیگر خوب نمی‌رقصی.
Il/Elle ne travaille plus ici.	[il/ɛl nə tʁavaj plys isi]	دیگر اینجا کار نمی‌کند.
Nous ne mangeons plus de viande.	[nu nə mɑ̃ʒɔ̃ plys də vjɑ̃d]	دیگر گوشت نمی‌خوریم.
Vous ne chantez plus bien.	[vu nə ʃɑ̃tɛ plys bjɛ̃]	دیگر خوب نمی‌خوانید.
Ils/Elles ne boivent plus de café.	[il/ɛl nə bwav plys də kafe]	دیگر قهوه نمی‌نوشند.

1. 1. 1. 1. ج ####

"personne" به معنای "هیچ کس" است. برای استفاده از آن، "ne"، "personne" و فعل را به همراه هم قرار دهید.

فرانسه	تلفظ	ترجمه به فارسی
Personne ne parle français jamais.	[pɛʁsɔn nə paʁl fʁɑ̃sɛ ʒamɛ]	هیچ کس هرگز فرانسوی نمی‌گوید.
Personne ne danse bien plus.	[pɛʁsɔn nə dɑ̃s bjɛ̃ plys]	هیچ کس دیگر خوب نمی‌رقصد.
Personne ne travaille ici plus.	[pɛʁsɔn nə tʁavaj isi plys]	هیچ کس دیگر اینجا کار نمی‌کند.
Personne ne mange de viande jamais.	[pɛʁsɔn nə mɑ̃ʒ də vjɑ̃d ʒamɛ]	هیچ کس هرگز گوشت نمی‌خورد.
Personne ne chante bien plus.	[p جدول محتویات - دوره زبان فرانسه - از 0 تا A1 معرفی دوره حروف الفبا و تلفظ حروف الفبای فرانسوی حروف برگ و صدای فرانسوی نشانه های تلفظی در فرانسوی معرفی و سلام و خداحافظی اسامی و حروف تعریف جنسیت و تعداد اسامی حروف تعریف معین و معین نا معین حروف اشاره به بخشی از اسامی فعل ها و زمان ها حال ساده فعل های منظم فعل های بی قاعده و متداول گذشته کامل آینده نزدیک صفت ها و قیدها توافق صفت ها صفات مقایسه ای و برتری تشکیل و استفاده از قیدها منفی کردن و سؤالی کردن جملات منفی کردن سؤالی کردن اعداد و زمان اعداد اصلی و ترتیبی زمان و تاریخ خانواده و روابط اعضای خانواده رابطه عاشقانه غذا و نوشیدنی غذا و عادت های خوردن نوشیدنی ها و عادت های نوشیدنی تفریحات و سرگرمی ها ورزش و فعالیت های بدنی موسیقی و سرگرمی ها جغرافیا و سفر مناطق و شهرهای فرانسه حمل و نقل و اقامتگاه فرهنگ و هنر فرانسوی آشپزی و خوراکی فرانسوی سینما و ادبیات فرانسه تاریخ و جامعه فرانسه رویدادهای مهم تاریخی فرانسه جامعه و شیوه زندگی فرانسوی ها دروس دیگر ensuite VS puis دوره 0 تا A1 → دستور زبان فرانسوی → تعریف و نامعینی مفرد و جمع Should I say "Madame le juge" or "Madame la juge"? دوره 0 تا A1 → دستور زبان فرانسه → پرسشی کردن دوره ۰ تا A1 → دستور زبان فرانسوی → فعل‌های نامنظم رایج Futur Proche دوره صفر تا A1 → دستور زبان فرانسوی → نشانه های لهجه فرانسوی دوره 0 تا A1 → دستور زبان فرانسه → مقالات جزئی دوره 0 تا A1 → دستور زبان فرانسوی → تعاریف و سلام وقت‌ها 0 to A1 Course دوره صفر تا A1 → دستور زبان فرانسوی → الفبای فرانسوی دوره 0 تا A1 → دستور زبان → صفات مقایسه‌ای و بیشترین و کمترین دوره ۰ تا A1 → دستور زبان → حال ساده افعال معمول فرانسوی دوره 0 تا A1 → دستور زبان فرانسه → تشکیل و استفاده از قیدها در زبان فرانسه