Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/it

Standard Arabic → Grammatica → Corso 0- A1 → Differenze dalle proposizioni relative inglesi

Livello 1: Introduzione

Benvenuti al corso di arabo standard, livello 0-A1. In questa lezione, impareremo le differenze tra le proposizioni relative dell'arabo e dell'inglese e come utilizzarle correttamente.

Livello 2: Proposizioni relative in arabo

Le proposizioni relative in arabo sono diverse da quelle in inglese e possono essere un po' difficili da comprendere per i principianti. In arabo, una proposizione relativa si forma aggiungendo un pronome relativo alla fine della parola che descrive il sostantivo. Ad esempio:

Arabo standard	Pronuncia	Italiano
المدرسة التي تدرس فيها	Al-madrasa allati tadrisu fiha	La scuola in cui insegna
الرجل الذي يجري	Ar-rajulu alladhi yajri	L'uomo che corre
الكتاب الذي اشتريته	Al-kitabu alladhi ashtareytuhu	Il libro che ho comprato

Come puoi vedere dagli esempi sopra, il pronome relativo "che" in arabo è sostituito da una parola che corrisponde al genere e al numero del sostantivo descritto.

Livello 2: Proposizioni relative in inglese

Le proposizioni relative in inglese si formano aggiungendo una parola relativa (che, cui, che, dove, il quale, la quale, i quali, le quali, cui) al sostantivo descritto. Ad esempio:

• La scuola in cui insegna (The school in which he teaches)
• L'uomo che corre (The man who runs)
• Il libro che ho comprato (The book that I bought)

Come puoi vedere dagli esempi sopra, il pronome relativo "che" in inglese è sostituito da una parola relativa che corrisponde al genere e al numero del sostantivo descritto.

Livello 3: Differenze principali tra le proposizioni relative in arabo e in inglese

Ci sono alcune differenze principali tra le proposizioni relative in arabo e in inglese:

• In arabo, il pronome relativo viene posto alla fine della parola che descrive il sostantivo, mentre in inglese la parola relativa viene posta dopo il sostantivo descritto.
• In arabo, il pronome relativo cambia a seconda del genere e del numero del sostantivo descritto, mentre in inglese la parola relativa rimane la stessa indipendentemente del genere e del numero del sostantivo descritto.
• In arabo, la proposizione relativa può essere pronunciata in modo più veloce e abbreviato rispetto alla proposizione principale, mentre in inglese la proposizione relativa viene generalmente pronunciata in modo chiaro e completo.

Livello 4: Esercizi

Ora che hai imparato le differenze tra le proposizioni relative in arabo e in inglese, prova a completare gli esercizi seguenti:

• Scrivi tre esempi di proposizioni relative in arabo e tre esempi di proposizioni relative in inglese.
• Completa le seguenti frasi utilizzando le proposizioni relative appropriate:

1. La persona _____ mi ha aiutato era molto gentile. (che, cui, che, dove, il quale, la quale, i quali, le quali, cui)
2. La città _____ abito è molto bella. (che, cui, che, dove, il quale, la quale, i quali, le quali, cui)
3. Il cane _____ ho visto al parco era molto grande. (che, cui, che, dove, il quale, la quale, i quali, le quali, cui)

Livello 5: Conclusioni

Complimenti, hai completato la lezione sulle differenze tra le proposizioni relative in arabo e in inglese! Continua a praticare e a utilizzare queste regole per migliorare la tua conoscenza della lingua araba.

Indice - Corso di arabo standard - Da 0 a A1

• Presentazione del corso

  ---

Introduzione all'alfabeto arabo

• Vocali arabe
• Consonanti arabe
• Frasi arabe di base

  ---

Sostantivi e genere in arabo

• Articoli definiti e indefiniti
• Sostantivi maschili e femminili

  ---

Verbi e coniugazione in arabo

• Coniugazione del presente
• Coniugazione del passato
• Coniugazione del futuro

  ---

Numeri e conteggio in arabo

• Numeri cardinali da 1 a 100
• Numeri ordinali

  ---

Vocabolario arabo quotidiano

• Espressioni di saluto e di congedo
• Colori
• Giorni della settimana
• Mesi dell'anno

  ---

Vocabolario di cibo e bevande

• Vocabolario di base del cibo
• Bevande

  ---

Costumi e tradizioni arabe

• Islam e cultura araba
• Ospitalità araba

  ---

Musica e spettacoli arabi

• Generi musicali arabi
• Danza araba

  ---

Aggettivi in arabo

• Accordo e posizione degli aggettivi
• Confronto e superlativo

  ---

Pronomi in arabo

• Pronomi personali
• Pronomi possessivi

  ---

Preposizioni in arabo

• Preposizioni di base
• Preposizioni di tempo e di luogo

  ---

Interrogativi in arabo

• Pronomi interrogativi
• Formazione delle domande

  ---

Avverbi in arabo

• Formazione e posizione
• Negazione

  ---

Vocabolario dei trasporti

• Trasporti pubblici
• Chiedere indicazioni

  ---

Vocabolario degli acquisti e del denaro

• Vocabolario del denaro
• Vocabolario degli acquisti

  ---

Letteratura e poesia araba

• Letteratura araba classica
• Poesia araba

  ---

Calligrafia e arte arabe

• Storia della calligrafia araba
• Arte e architettura araba

  ---

Vocabolario del tempo atmosferico

• Vocabolario base del tempo atmosferico
• Parlare del tempo atmosferico

  ---

Frasi condizionali in arabo

• Prima e seconda condizionale
• Terza condizionale e condizionali miste

  ---

Voce passiva in arabo

• Formazione e uso
• Differenze dalla voce attiva

  ---

Proposizioni relative in arabo

• Formazione e uso
• Differenze dalle proposizioni relative in inglese

  ---

Aggettivi e sostantivi in arabo

• Aggettivi arabi comuni
• Nomi composti in arabo

  ---

Cinema e TV arabi

• Cinema arabo
• Televisione araba

  ---

Moda e bellezza arabe

• Vestito tradizionale arabo
• Bellezza e cosmetici arabi

  ---

Vocabolario sport e tempo libero

• Sport arabi popolari
• Attività di tempo libero

Altre lezioni

• 0 to A1 Course → Grammar → Differenze dalla voce attiva
• Corso da 0 a A1 → Grammatica → Coniugazione del presente
• 0 to A1 Course
• Corso 0 to A1 → Corso 0 to A1 → Frasi di base in Arabo
• Corso 0 to A1 → Grammatica → Vocali arabiche
• Corso 0-A1 → Grammatica → Parole Interrogative
• Corso da 0 a A1 → Grammatica → Primo e secondo condizionale
• 0 to A1 Course → Grammar → Pronomi Possessivi
• Adjective agreement and placement
• Corso 0-A1 → Grammatica → Coniugazione del futuro
• Corso 0-1 A1 → Grammatica → Preposizioni di tempo e luogo
• Corso 0 to A1 → Grammatica → Articoli definiti e indefiniti
• 0 to A1 Course → Grammar → Negazione
• Corso 0-A1 → Grammatica → Formazione e posizionamento