Difference between revisions of "Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/pl"
m (Quick edit) |
m (Quick edit) |
||
| Line 81: | Line 81: | ||
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span> | <span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span> | ||
==Inne lekcje== | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Prepositions-of-time-and-place/pl|0 do kursu A1 → Grammar → Przyimki czasu i miejsca]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Arabic-vowels/pl|0 to A1 Course → Grammar → Arabskie samogłoski]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Arabic-consonants/pl|Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Spółgłoski arabskie]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Formation-and-placement/pl|Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Tworzenie i umieszczanie]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Question-formation/pl|Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Zdania pytające]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Masculine-and-feminine-nouns/pl|0 do kursu A1 → Gramatyka → Rodzaj męski i żeński rzeczowników]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Future-tense-conjugation/pl|Kurs od 0 do A1 → Gramatyka → Koniugacja czasu przyszłego]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Question-words/pl|"Kurs 0 do A1" → "Gramatyka" → "Pytania"]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Definite-and-indefinite-articles/pl|Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Czasowniki]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Personal-pronouns/pl|Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Zaimki osobowe]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Negation/pl|Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Negacja]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Basic-prepositions/pl|Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Podstawowe przyimki]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Past-tense-conjugation/pl|Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Koniugacja czasu przeszłego]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/First-and-second-conditional/pl|0 to A1 Course → Grammar → Pierwszy i drugi tryb warunkowy]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Present-tense-conjugation/pl|Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Koniugacja czasu teraźniejszego]] | |||
{{Standard-arabic-Page-Bottom}} | {{Standard-arabic-Page-Bottom}} | ||
Revision as of 15:54, 13 May 2023
Strona bierunkowa i strona czynna
W języku arabskim istnieją dwie formy czasu: strona bierunkowa i strona czynna. Strona czynna jest używana, gdy podmiot czyni działanie, podczas gdy strona bierunkowa jest używana, gdy podmiot podlega działaniu. W tym dziale omówimy różnice między stroną bierunkową a czynną, a także sytuacje, w których należy użyć każdej z form.
Strona bierunkowa
Strona bierunkowa określa osobę lub przedmiot, na którym działa czasownik i na ogół jest oznaczona przez przedrostek "ma-". W języku arabskim działają przede wszystkim czasowniki z przedrostkiem "ma-", jednak istnieją również czasowniki, które nie wymagają tego przedrostka. Przykładowe zdania z użyciem strony biernej:
| Standard Arabic | Wymowa | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| تُكَلَّمُ | "tukallam" | Jest mówione |
| يُشاهَدُ | "yushahad" | Jest oglądane |
| تُكْتَبُ | "tuktab" | Jest pisane |
| يُقال | "yuqal" | Jest mówione |
Strona czynna
Strona czynna określa, kto czyni działanie, i nie jest oznaczona przedrostkiem "ma-". W tym przypadku czasownik występuje bezpośrednio po podmiocie. Przykładowe zdania z użyciem strony czynnej:
| Standard Arabic | Wymowa | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| أَنَا أَكْتُبُ | "ana aktub" | Piszę |
| هُوَ يُتَكَلَّمُ | "huwa yatakallam" | On mówi |
| نَحْنُ نَشْتَرِي | "nahnu nishtarī" | Kupujemy |
Kiedy użyć strony biernej i strony czynnej
Większość czasowników ma zarówno formy strony biernej, jak i czynnej. O tym, którą z tych form należy użyć, decydują kontekst i intencja mówcy. Poniżej znajdują się niektóre sytuacje, w których należy użyć każdej z form:
Strona bierunkowa
- Gdy obiekt, na którym działa czasownik, jest ważniejszy niż podmiot:
- جَرَحْتُ يَدِي - rannałem moją dłoń (zdanie skupia się na dłoni)
- Gdy chcemy podkreślić, że coś jest robione na naszą prośbę:
- يُعْدَّلُ بِطَعْمِي - jest doprawiane na mój smak (oznacza spełnienie indywidualnego życzenia konsumenta)
- Gdy chcemy uniknąć wskazania konkretnej osoby lub celowe ukrycie tożsamości osoby, która wykonała czynność:
- سُرِقَ الكُتُب - zostały skradzione książki (brak informacji na temat osoby, która dokonała kradzieży)
Strona czynna
- Gdy chcemy podkreślić, że to my lub ktoś konkretny wykonał czynność:
- أَنَا بَنَيْتُ هذَا البِنَاءَ - ja zbudowałem ten budynek
- هُوَ شَرَبَ العَصِيرَ - on wypił sok
- Gdy chcemy ukazać dynamiczną sytuację lub opisać, co dzieje się w danym momencie:
- يَسْتَمِعُ الطَّالِبُ إلَى المُدَرِّس - uczeń słucha nauczyciela
- Gdy chcemy skupić się na czynności, a nie na osobie, która ją wykonuje:
- يُخْرِجُ الطَّبِيْبُ الدِّمَّ - lekarz pobiera krew
Podsumowanie
Nauka różnic między stroną bierunkową a czynną w języku arabskim jest kluczowa, jeśli chcemy mówić na poziomie płynności. Pamiętaj, że należy zawsze wybierać formę zgodną z intencją mówcy i kontekstem zdania.
Inne lekcje
- 0 do kursu A1 → Grammar → Przyimki czasu i miejsca
- 0 to A1 Course → Grammar → Arabskie samogłoski
- Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Spółgłoski arabskie
- Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Tworzenie i umieszczanie
- Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Zdania pytające
- 0 do kursu A1 → Gramatyka → Rodzaj męski i żeński rzeczowników
- Kurs od 0 do A1 → Gramatyka → Koniugacja czasu przyszłego
- "Kurs 0 do A1" → "Gramatyka" → "Pytania"
- Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Czasowniki
- Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Zaimki osobowe
- Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Negacja
- Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Podstawowe przyimki
- Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Koniugacja czasu przeszłego
- 0 to A1 Course → Grammar → Pierwszy i drugi tryb warunkowy
- Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Koniugacja czasu teraźniejszego