Language/Ancient-greek-to-1453/Grammar/Defined-or-repetitive-pronoun

Οριστική ή επαναληπτική αντωνυμία

Ελληνικά	English	Français
Οριστική ή επαναληπτική αντωνυμία	Defined or repetitive pronoun	Pronom défini ou répétitif
Η αντωνυμία αὐτός, αὐτή, αὐτό  στην αρχαία ελληνική είναι οριστική  ή επαναληπτική. Οριστική : όταν χρησιμοποιείται για να ορίσει ή να ξεχωρίσει κάτι. Επαναληπτική είναι η αντωνυμία αὐτός  μόνο στις πλάγιες πτώσεις, όταν χρησιμεύει για να επαναλάβει  κάτι που γι’ αυτό έγινε λόγος πρωτύτερα. Με τέτοια σημασία η αντωνυμία αὐτὸς  στις πλάγιες πτώσεις χρησιμοποιείται στη θέση της προσωπικής αντωνυμίας του γ’ προσώπου.	The intended sense of αὐτός, αὐτή, αὐτό  is generally defined by its grammatical context. When used as a lone nominal without an article, it is generally the third person personal pronoun. When appended to a nominal and not possessing the definite article it is "self". When combined with the definite article, either appended to a nominal or on its own.	Le pronom αὐτός, αὐτή, αὐτό en grec ancien est défini ou répétitif. Défini : lorsqu'il est utilisé pour définir ou distinguer quelque chose et répétitif uniquement au discours indirecte, lorsqu'il est utilisé à la place du pronom personnel de troisième personne pour répéter quelque chose qui a été discuté en avant. Avec article : le même, lui-même Sans article : sert de pronom personnel non réfléchi : moi-même, toi-même, lui-même…

αὐτός, αὐτή, αὐτό : He, she, it - il-s, elle-s, Ενικός αριθμός : Singular Case  Αρσενικό Masculine Θηλυκό Feminine Ουδέτερο Neutral Ονομ. : Nom. αὐτός : He - Il αὐτή : she - elle αὐτό :  it - ça Γεν. :    Gen. αὐτοῦ αὐτῆς αὐτοῦ Δοτ. :   Dat. αὐτῷ αὐτῇ αὐτῷ Αιτ. :   Accus. αὐτόν αὐτήν αὐτό Κλητ. : Voc. - - - Πληθυντικός αριθμός : Plural Ονομ . : Nom.  αὐτοί : they- ils αὐταί : they - elles αὐτά : Γενικ. : Gen. αὐτῶν αὐτῶν αὐτῶν Δοτικ. : Dat. αὐτοῖς αὐταῖς αὐτοῖς Αιτιατ. : Accus. αὐτούς αὐτάς αὐτά Κλητικ. : Voc. - - -

* Προσοχή αὑτόν με δασεία, είναι συνηρημένος τύπος του ἑαυτόν

* Attention : αὑτόν, d’un esprit rude, elle est la forme contractée de ἑαυτόν

Examples   οἱ ἄρχοντες διδόασι τὴν ἐλπίδα τοῖς παισίν En : The rulers give hope to the children Fr : Les dirigeants donnent de l'espoir aux enfants   οἱ ἄρχοντες διδόασιν αὐτὴν αὐτοῖς En : The rulers are giving it to them. Fr : Les dirigeants le leur donnent. ἀποδίδομεν τὰ χρήματα, ἀλλ’ οὐκ αὐτοὶ ἀποδιδόασιν En : We give money back, but they themselves do not give (it) back Fr : Nous rendons l'argent, mais eux-mêmes ne le rendent pas.

Author

➡ Marianthi

• Ευγενική χορηγία που στοχεύει να βοηθήσει μαθητές ή μη, απανταχού της Γης, που επιδίδονται στην εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας!
• Contribution bénévole visant à aider les personnes, partout dans le monde, qui sont engagées dans l'apprentissage de la langue grecque !
• Voluntary contribution aimed at helping people, all over the world, who are committed to learning the Greek language! 

Other Lessons

• Relative Pronouns
• Ancient Greek :Third declension nouns
• Conjunctions
• Ancient Greek impersonal verbs
• Ancient Greek Particles
• Adjectives : General observations
• The Irregular Adjectives
• Ancient Greek cases
• Article, verb or relative pronoun?
• Ancient Greek diphthongs and vowels