Difference between revisions of "Language/Japanese/Culture/Educational-System-and-Vocabulary/it"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
 
m (Quick edit)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:


{{Japanese-Page-Top}}
{{Japanese-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Japanese/it|Giapponese]] </span> → <span cat>[[Language/Japanese/Culture/it|Cultura]]</span> → <span level>[[Language/Japanese/Grammar/0-to-A1-Course/it|Corso da 0 a A1]]</span> → <span title>Sistema Educativo e Vocabolario</span></div>
== Introduzione ==
Benvenuti a questa lezione dedicata al '''sistema educativo giapponese''' e al '''vocabolario''' utile in contesti scolastici e universitari. Comprendere come funziona l'istruzione in Giappone non solo arricchisce la vostra conoscenza della lingua giapponese, ma vi offre anche uno sguardo affascinante sulla cultura e i valori del paese. Nella società giapponese, l'istruzione è considerata fondamentale e riflette l'importanza che viene data alla disciplina, all'impegno e al lavoro di squadra.


<div class="pg_page_title"><span lang>Giapponese</span> → <span cat>Cultura</span> → <span level>[[Language/Japanese/Grammar/0-to-A1-Course/it|Corso 0- A1]]</span> → <span title>Sistema Educativo e Vocabolario</span></div>
In questa lezione, esploreremo:
 
* La struttura del sistema educativo giapponese
 
* Vocabolario e frasi comuni utilizzate in contesti scolastici e universitari
 
* Esercizi pratici per applicare ciò che avete imparato


__TOC__
__TOC__


== Livello 1 ==
=== Struttura del Sistema Educativo Giapponese ===
 
Il sistema educativo giapponese è composto da diversi livelli e istituzioni. Qui di seguito troviamo una panoramica della sua struttura:
 
==== I livelli del sistema educativo ====
 
* '''Scuola Materna (幼稚園 - ようちえん - yōchien)''': Non è obbligatoria, ma molti bambini vi partecipano.
 
* '''Scuola Elementare (小学校 - しょうがっこう - shōgakkō)''': Dura sei anni e inizia all'età di sei anni.
 
* '''Scuola Media (中学校 - ちゅうがっこう - chūgakkō)''': Dura tre anni e segue la scuola elementare.


Benvenuti nel corso di giapponese per principianti! In questa lezione parleremo di un argomento molto importante: il sistema educativo giapponese. Impareremo anche il vocabolario e le espressioni utilizzate in contesti scolastici e universitari.
* '''Scuola Superiore (高等学校 - こうとうがっこう - kōtōgakkō)''': Dura tre anni, è anch'essa una preparazione per l'università.


== Livello 2 ==
* '''Università (大学 - だいがく - daigaku)''': Di solito dura quattro anni; esistono anche scuole professionali (専門学校 - せんもんがっこう - senmongakkō) che offrono corsi più pratici.


Il sistema educativo giapponese è famoso in tutto il mondo per l'elevata qualità dell'istruzione offerta. In Giappone, l'istruzione è obbligatoria per nove anni, ovvero fino alla fine della scuola media. Dopo la scuola media, gli studenti possono scegliere di frequentare una scuola superiore, un'università o un'altra istituzione educativa.
==== L'importanza dell'istruzione in Giappone ====


== Livello 3 ==
L'istruzione è altamente valorizzata in Giappone. Gli studenti sono incoraggiati a studiare diligentemente e a partecipare a attività extracurricolari, come club sportivi e culturali. La cultura giapponese pone un forte accento sul rispetto per gli insegnanti e l'apprendimento collettivo.


=== Scuola Media ===
=== Vocabolario Scolastico e Universitario ===


La scuola media in Giappone dura tre anni ed è obbligatoria per tutti gli studenti. I principali obiettivi della scuola media sono preparare gli studenti per la scuola superiore e insegnare loro le basi dell'alfabetizzazione e dell'aritmetica. Gli studenti imparano anche l'inglese e altre materie come la scienza, la storia e la geografia.
Di seguito, presentiamo un vocabolario fondamentale che sarà utile per interagire in contesti scolastici e universitari. Questo vocabolario include termini comuni e frasi che potete utilizzare.


=== Scuola Superiore ===
{| class="wikitable"


La scuola superiore in Giappone dura tre anni ed è facoltativa. Gli studenti possono scegliere tra una vasta gamma di materie e programmi, tra cui le scienze, le arti e le lingue straniere. Molti studenti giapponesi si preparano per gli esami di ammissione all'università durante la scuola superiore.
! Giapponese !! Pronuncia !! Italiano


=== Università ===
|-


Le università in Giappone sono molto prestigiose e competitive. Gli studenti devono superare esami di ammissione molto difficili per essere ammessi. Le università giapponesi offrono una vasta gamma di corsi e programmi, tra cui le scienze, le arti e le lingue straniere.
| 学生 (がくせい) || gakusei || studente


== Livello 2 ==
|-


Ora che abbiamo una panoramica del sistema educativo giapponese, è tempo di imparare il vocabolario e le espressioni utilizzate in contesti scolastici e universitari.
| 教師 (きょうし) || kyōshi || insegnante


=== Vocabolario ===
|-
 
| 教室 (きょうしつ) || kyōshitsu || aula
 
|-
 
| 課題 (かだい) || kadai || compito
 
|-
 
| 試験 (しけん) || shiken || esame
 
|-
 
| 友達 (ともだち) || tomodachi || amico
 
|-
 
| 図書館 (としょかん) || toshokan || biblioteca
 
|-
 
| 本 (ほん) || hon || libro
 
|-
 
| ノート (のーと) || nōto || quaderno
 
|-
 
| ペン (ぺん) || pen || penna
 
|-
 
| 大学 (だいがく) || daigaku || università
 
|-
 
| 学部 (がくぶ) || gakubu || facoltà
 
|-
 
| 卒業 (そつぎょう) || sotsugyō || laurea
 
|-
 
| 授業 (じゅぎょう) || jugyō || lezione
 
|-
 
| 質問 (しつもん) || shitsumon || domanda
 
|-
 
| 答え (こたえ) || kotae || risposta
 
|-
 
| 成績 (せいせき) || seiseki || voti
 
|-
 
| 休み (やすみ) || yasumi || pausa
 
|-
 
| 説明 (せつめい) || setsumei || spiegazione
 
|-
 
| 発表 (はっぴょう) || happyō || presentazione
 
|-
 
| 読書 (どくしょ) || dokusho || lettura
 
|}
 
Questi termini sono alla base delle interazioni quotidiane in contesti educativi. Impararli vi aiuterà a sentirvi più sicuri quando parlate giapponese a scuola o in università.
 
=== Frasi Comuni in Contesti Scolastici e Universitari ===
 
Vediamo ora alcune frasi utili che potete utilizzare in situazioni scolastiche o universitarie.


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Giapponese !! Pronuncia !! Italiano
! Giapponese !! Pronuncia !! Italiano
|-
|-
| 学校 (gakkou) || がっこう (gakkou) || scuola
 
| これは私のノートです。 || Kore wa watashi no nōto desu. || Questo è il mio quaderno.
 
|-
|-
| 先生 (sensei) || せんせい (sensei) || insegnante
 
| 質問があります。 || Shitsumon ga arimasu. || Ho una domanda.
 
|-
|-
| 学生 (gakusei) || がくせい (gakusei) || studente
 
| 私は学生です。 || Watashi wa gakusei desu. || Io sono uno studente.
 
|-
|-
| 教室 (kyoushitsu) || きょうしつ (kyoushitsu) || aula
 
| 授業は何時からですか? || Jugyō wa nanji kara desu ka? || A che ora inizia la lezione?
 
|-
|-
| 授業 (jugyou) || じゅぎょう (jugyou) || lezione
 
| 友達と一緒に勉強します。 || Tomodachi to issho ni benkyō shimasu. || Studio con un amico.
 
|-
|-
| 試験 (shiken) || しけん (shiken) || esame
 
| 試験はいつですか? || Shiken wa itsu desu ka? || Quando è l'esame?
 
|-
 
| 成績はどうでしたか? || Seiseki wa dō deshita ka? || Come sono andati i voti?
 
|-
 
| 図書館はどこですか? || Toshokan wa doko desu ka? || Dov'è la biblioteca?
 
|-
 
| 明日、発表があります。 || Ashita, happyō ga arimasu. || Domani ho una presentazione.
 
|-
 
| 休み時間は何分ですか? || Yasumi jikan wa nanpun desu ka? || Quanto dura la pausa?
 
|}
|}


=== Espressioni utili ===
Queste frasi vi aiuteranno a comunicare in modo efficace durante le vostre esperienze educative. Ricordatevi di praticarle in contesti reali per migliorare la vostra fluidità.
 
=== Esercizi Pratici ===
 
Per consolidare ciò che avete imparato, ecco dieci esercizi pratici. Questi esercizi vi aiuteranno a utilizzare il vocabolario e le frasi in contesti reali.
 
==== Esercizio 1: Traduzione ====
 
Traduci le seguenti frasi dall'italiano al giapponese:
 
1. Questo è il mio libro.
 
2. Ho una domanda.
 
3. A che ora inizia la lezione?
 
''Soluzioni:''
 
1. これは私の本です。 (Kore wa watashi no hon desu.)
 
2. 質問があります。 (Shitsumon ga arimasu.)
 
3. 授業は何時からですか? (Jugyō wa nanji kara desu ka?)
 
==== Esercizio 2: Riempire gli Spazi ====
 
Completa le frasi con le parole giuste dal vocabolario:
 
1. 私は___です。 (gakusei)
 
2. 図書館は___にあります。 (doko)
 
3. 明日、___があります。 (happyō)
 
''Soluzioni:''
 
1. 私は学生です。 (Watashi wa gakusei desu.)
 
2. 図書館はどこにありますか? (Toshokan wa doko ni arimasu ka?)
 
3. 明日、発表があります。 (Ashita, happyō ga arimasu.)
 
==== Esercizio 3: Completare il Dialogo ====
 
Completa il dialogo con le parole appropriate:
 
A: これは私の___です。
 
B: あなたの___はどこですか?
 
''Soluzioni:''
 
A: これは私のノートです。 (Kore wa watashi no nōto desu.)
 
B: あなたのノートはどこですか? (Anata no nōto wa doko desu ka?)
 
==== Esercizio 4: Scrivere una Breve Presentazione ====
 
Scrivi una breve presentazione di te stesso utilizzando almeno cinque parole del vocabolario appreso.
 
''Soluzione:'' (esempio)
 
私の名前はマルコです。私は学生です。私の友達と一緒に勉強します。私のノートは青いです。図書館で勉強します。
 
==== Esercizio 5: Descrivere un Compito ====
 
Scrivi una frase su un compito che devi completare, utilizzando il termine 課題 (kadai).
 
''Soluzione:''
 
私の課題は明日までです。 (Watashi no kadai wa ashita made desu.)
 
==== Esercizio 6: Tradurre in Giapponese ====
 
Traduci in giapponese la seguente frase: "Studio con i miei amici in biblioteca."
 
''Soluzione:''
 
友達と図書館で勉強します。 (Tomodachi to toshokan de benkyō shimasu.)
 
==== Esercizio 7: Vocaboli Misti ====
 
Collega le parole ai loro significati:
 
1. 学生
 
2. 教師
 
3. 試験
 
''Soluzioni:''
 
1. Studente
 
2. Insegnante
 
3. Esame
 
==== Esercizio 8: Creare Frasi ====


Ecco alcune espressioni utili che potete usare in classe:
Crea una frase utilizzando il vocabolo 成績 (seiseki).


* こんにちは (konnichiwa) - Buongiorno!
''Soluzione:''
* おはようございます (ohayou gozaimasu) - Buongiorno! (usato al mattino)
* さようなら (sayounara) - Arrivederci!
* ありがとう (arigatou) - Grazie!
* すみません (sumimasen) - Scusate!


== Livello 1 ==
私の成績は良いです。 (Watashi no seiseki wa yoi desu.)


Congratulazioni, avete completato la lezione sul sistema educativo giapponese e il vocabolario scolastico! Continuate a esercitarvi e a praticare, e sarete presto in grado di parlare giapponese fluentemente.
==== Esercizio 9: Domande e Risposte ====
 
Fai una domanda riguardante la scuola e rispondi usando le parole apprese.
 
''Soluzione:''
 
Domanda: 授業は何時からですか? (Jugyō wa nanji kara desu ka?)
 
Risposta: 授業は午前9時からです。 (Jugyō wa gozen kuji kara desu.)
 
==== Esercizio 10: Dialogo Creativo ====
 
Crea un breve dialogo tra due studenti che si incontrano in biblioteca.
 
''Soluzione:''
 
A: こんにちは!図書館に来ましたか? (Konnichiwa! Toshokan ni kimashita ka?)
 
B: はい、勉強しています。あなたは? (Hai, benkyō shiteimasu. Anata wa?)
 
== Conclusione ==
 
Spero che questa lezione vi abbia fornito una chiara comprensione del sistema educativo giapponese e del vocabolario e delle espressioni utilizzate in contesti scolastici e universitari. Ricordatevi di praticare quanto appreso e di utilizzare queste nuove conoscenze quando interagite in giapponese. Continuate a studiare e a esplorare la lingua e la cultura giapponese!


{{#seo:
{{#seo:
|title=Giapponese Cultura Corso 0-A1 Sistema Educativo e Vocabolario
 
|keywords=giapponese, cultura, corso, sistema educativo, vocabolario
|title=Sistema Educativo Giapponese e Vocabolario
|description=Impara il vocabolario e le espressioni utilizzate in contesti scolastici e universitari giapponesi e conosci il sistema educativo del paese. Completa il corso dal livello 0 all'A1.
 
|keywords=sistema educativo giapponese, vocabolario scolastico, giapponese per principianti, cultura giapponese, frasi utili giapponesi
 
|description=In questa lezione, esplorerai la struttura del sistema educativo giapponese e apprenderai il vocabolario e le espressioni comuni utilizzate in contesti scolastici e universitari.
 
}}
}}


{{Japanese-0-to-A1-Course-TOC-it}}
{{Template:Japanese-0-to-A1-Course-TOC-it}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 76: Line 331:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Japanese-0-to-A1-Course]]
[[Category:Japanese-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>
 
 


==Altre lezioni==
* [[Language/Japanese/Culture/Contemporary-Spiritual-Movements/it|Corso 0- A1 → Cultura → Movimenti Spirituali Contemporanei]]
* [[Language/Japanese/Culture/Shinto-and-Buddhism/it|Corso 0-A1 → Cultura → Shintoismo e Buddismo]]
* [[Language/Japanese/Culture/Brief-History-of-Japan/it|Corso 0- A1 → Cultura → Breve Storia del Giappone]]
* [[Language/Japanese/Culture/Zen-and-Samurai-Culture/it|Corso 0-A1 → Cultura → Cultura Zen e dei Samurai]]
* [[Language/Japanese/Culture/Traditional-Arts-and-Customs/it|Corso 0 to A1 → Cultura → Arte e Costumi Tradizionali]]
* [[Language/Japanese/Culture/Popular-Culture-and-Entertainment/it|Corso 0- A1 → Cultura → Cultura Popolare ed Intrattenimento]]
* [[Language/Japanese/Culture/Introduction-to-Japanese-Geography/it|Corso 0-A1 → Cultura → Introduzione alla Geografia Giapponese]]


{{Japanese-Page-Bottom}}
{{Japanese-Page-Bottom}}

Latest revision as of 08:55, 15 August 2024


Japan-flag-Japanese-Lessons-PolyglotClub.png
Giapponese CulturaCorso da 0 a A1Sistema Educativo e Vocabolario

Introduzione[edit | edit source]

Benvenuti a questa lezione dedicata al sistema educativo giapponese e al vocabolario utile in contesti scolastici e universitari. Comprendere come funziona l'istruzione in Giappone non solo arricchisce la vostra conoscenza della lingua giapponese, ma vi offre anche uno sguardo affascinante sulla cultura e i valori del paese. Nella società giapponese, l'istruzione è considerata fondamentale e riflette l'importanza che viene data alla disciplina, all'impegno e al lavoro di squadra.

In questa lezione, esploreremo:

  • La struttura del sistema educativo giapponese
  • Vocabolario e frasi comuni utilizzate in contesti scolastici e universitari
  • Esercizi pratici per applicare ciò che avete imparato

Struttura del Sistema Educativo Giapponese[edit | edit source]

Il sistema educativo giapponese è composto da diversi livelli e istituzioni. Qui di seguito troviamo una panoramica della sua struttura:

I livelli del sistema educativo[edit | edit source]

  • Scuola Materna (幼稚園 - ようちえん - yōchien): Non è obbligatoria, ma molti bambini vi partecipano.
  • Scuola Elementare (小学校 - しょうがっこう - shōgakkō): Dura sei anni e inizia all'età di sei anni.
  • Scuola Media (中学校 - ちゅうがっこう - chūgakkō): Dura tre anni e segue la scuola elementare.
  • Scuola Superiore (高等学校 - こうとうがっこう - kōtōgakkō): Dura tre anni, è anch'essa una preparazione per l'università.
  • Università (大学 - だいがく - daigaku): Di solito dura quattro anni; esistono anche scuole professionali (専門学校 - せんもんがっこう - senmongakkō) che offrono corsi più pratici.

L'importanza dell'istruzione in Giappone[edit | edit source]

L'istruzione è altamente valorizzata in Giappone. Gli studenti sono incoraggiati a studiare diligentemente e a partecipare a attività extracurricolari, come club sportivi e culturali. La cultura giapponese pone un forte accento sul rispetto per gli insegnanti e l'apprendimento collettivo.

Vocabolario Scolastico e Universitario[edit | edit source]

Di seguito, presentiamo un vocabolario fondamentale che sarà utile per interagire in contesti scolastici e universitari. Questo vocabolario include termini comuni e frasi che potete utilizzare.

Giapponese Pronuncia Italiano
学生 (がくせい) gakusei studente
教師 (きょうし) kyōshi insegnante
教室 (きょうしつ) kyōshitsu aula
課題 (かだい) kadai compito
試験 (しけん) shiken esame
友達 (ともだち) tomodachi amico
図書館 (としょかん) toshokan biblioteca
本 (ほん) hon libro
ノート (のーと) nōto quaderno
ペン (ぺん) pen penna
大学 (だいがく) daigaku università
学部 (がくぶ) gakubu facoltà
卒業 (そつぎょう) sotsugyō laurea
授業 (じゅぎょう) jugyō lezione
質問 (しつもん) shitsumon domanda
答え (こたえ) kotae risposta
成績 (せいせき) seiseki voti
休み (やすみ) yasumi pausa
説明 (せつめい) setsumei spiegazione
発表 (はっぴょう) happyō presentazione
読書 (どくしょ) dokusho lettura

Questi termini sono alla base delle interazioni quotidiane in contesti educativi. Impararli vi aiuterà a sentirvi più sicuri quando parlate giapponese a scuola o in università.

Frasi Comuni in Contesti Scolastici e Universitari[edit | edit source]

Vediamo ora alcune frasi utili che potete utilizzare in situazioni scolastiche o universitarie.

Giapponese Pronuncia Italiano
これは私のノートです。 Kore wa watashi no nōto desu. Questo è il mio quaderno.
質問があります。 Shitsumon ga arimasu. Ho una domanda.
私は学生です。 Watashi wa gakusei desu. Io sono uno studente.
授業は何時からですか? Jugyō wa nanji kara desu ka? A che ora inizia la lezione?
友達と一緒に勉強します。 Tomodachi to issho ni benkyō shimasu. Studio con un amico.
試験はいつですか? Shiken wa itsu desu ka? Quando è l'esame?
成績はどうでしたか? Seiseki wa dō deshita ka? Come sono andati i voti?
図書館はどこですか? Toshokan wa doko desu ka? Dov'è la biblioteca?
明日、発表があります。 Ashita, happyō ga arimasu. Domani ho una presentazione.
休み時間は何分ですか? Yasumi jikan wa nanpun desu ka? Quanto dura la pausa?

Queste frasi vi aiuteranno a comunicare in modo efficace durante le vostre esperienze educative. Ricordatevi di praticarle in contesti reali per migliorare la vostra fluidità.

Esercizi Pratici[edit | edit source]

Per consolidare ciò che avete imparato, ecco dieci esercizi pratici. Questi esercizi vi aiuteranno a utilizzare il vocabolario e le frasi in contesti reali.

Esercizio 1: Traduzione[edit | edit source]

Traduci le seguenti frasi dall'italiano al giapponese:

1. Questo è il mio libro.

2. Ho una domanda.

3. A che ora inizia la lezione?

Soluzioni:

1. これは私の本です。 (Kore wa watashi no hon desu.)

2. 質問があります。 (Shitsumon ga arimasu.)

3. 授業は何時からですか? (Jugyō wa nanji kara desu ka?)

Esercizio 2: Riempire gli Spazi[edit | edit source]

Completa le frasi con le parole giuste dal vocabolario:

1. 私は___です。 (gakusei)

2. 図書館は___にあります。 (doko)

3. 明日、___があります。 (happyō)

Soluzioni:

1. 私は学生です。 (Watashi wa gakusei desu.)

2. 図書館はどこにありますか? (Toshokan wa doko ni arimasu ka?)

3. 明日、発表があります。 (Ashita, happyō ga arimasu.)

[edit | edit source]

Completa il dialogo con le parole appropriate:

A: これは私の___です。

B: あなたの___はどこですか?

Soluzioni:

A: これは私のノートです。 (Kore wa watashi no nōto desu.)

B: あなたのノートはどこですか? (Anata no nōto wa doko desu ka?)

Esercizio 4: Scrivere una Breve Presentazione[edit | edit source]

Scrivi una breve presentazione di te stesso utilizzando almeno cinque parole del vocabolario appreso.

Soluzione: (esempio)

私の名前はマルコです。私は学生です。私の友達と一緒に勉強します。私のノートは青いです。図書館で勉強します。

Esercizio 5: Descrivere un Compito[edit | edit source]

Scrivi una frase su un compito che devi completare, utilizzando il termine 課題 (kadai).

Soluzione:

私の課題は明日までです。 (Watashi no kadai wa ashita made desu.)

Esercizio 6: Tradurre in Giapponese[edit | edit source]

Traduci in giapponese la seguente frase: "Studio con i miei amici in biblioteca."

Soluzione:

友達と図書館で勉強します。 (Tomodachi to toshokan de benkyō shimasu.)

Esercizio 7: Vocaboli Misti[edit | edit source]

Collega le parole ai loro significati:

1. 学生

2. 教師

3. 試験

Soluzioni:

1. Studente

2. Insegnante

3. Esame

Esercizio 8: Creare Frasi[edit | edit source]

Crea una frase utilizzando il vocabolo 成績 (seiseki).

Soluzione:

私の成績は良いです。 (Watashi no seiseki wa yoi desu.)

Esercizio 9: Domande e Risposte[edit | edit source]

Fai una domanda riguardante la scuola e rispondi usando le parole apprese.

Soluzione:

Domanda: 授業は何時からですか? (Jugyō wa nanji kara desu ka?)

Risposta: 授業は午前9時からです。 (Jugyō wa gozen kuji kara desu.)

Esercizio 10: Dialogo Creativo[edit | edit source]

Crea un breve dialogo tra due studenti che si incontrano in biblioteca.

Soluzione:

A: こんにちは!図書館に来ましたか? (Konnichiwa! Toshokan ni kimashita ka?)

B: はい、勉強しています。あなたは? (Hai, benkyō shiteimasu. Anata wa?)

Conclusione[edit | edit source]

Spero che questa lezione vi abbia fornito una chiara comprensione del sistema educativo giapponese e del vocabolario e delle espressioni utilizzate in contesti scolastici e universitari. Ricordatevi di praticare quanto appreso e di utilizzare queste nuove conoscenze quando interagite in giapponese. Continuate a studiare e a esplorare la lingua e la cultura giapponese!

Tabella dei contenuti - Corso di giapponese - dal 0 all'A1[edit source]


Basi di Hiragana


Saluti e presentazioni


Geografia e storia


Aggettivi e avverbi


Famiglia e relazioni sociali


Religione e filosofia


Particelle e congiunzioni


Viaggi e turismo


Istruzione e scienza


Preposizioni e interiezioni


Arte e media


Politica e società


Altre lezioni[edit | edit source]