Language/Indonesian/Grammar/Comparative/pl

Indonezyjski → Gramatyka → Kurs 0 do A1 → Porównania

Wprowadzenie

Witajcie w naszej lekcji o porównaniach w języku indonezyjskim! Temat ten jest niezwykle ważny, ponieważ pozwala nam wyrażać różnice i podobieństwa między różnymi rzeczami. Dzięki umiejętności porównywania, będziecie mogli precyzyjniej opisywać otaczający Was świat, a także lepiej komunikować się w codziennych sytuacjach. W dzisiejszej lekcji nauczymy się, jak używać słów takich jak lebih (więcej), lebih dari (więcej niż) oraz sama...dengan (taki sam jak).

W tej lekcji omówimy następujące zagadnienia:

• Użycie słowa lebih do porównań

• Użycie wyrażenia lebih dari do porównań

• Użycie wyrażenia sama...dengan do porównań

• Przykłady ilustrujące każdy z tych punktów

• Ćwiczenia, które pomogą Wam w praktycznym zastosowaniu zdobytej wiedzy

Użycie słowa "lebih"

Słowo lebih jest używane, aby wskazać, że coś jest "więcej" lub "lepsze" w porównaniu do czegoś innego. Na przykład, kiedy chcemy powiedzieć, że "ten samochód jest lepszy niż tamten", użyjemy lebih.

Przykłady

Indonezyjski	Wymowa	Polski
Mobil ini lebih cepat	moˈbil ini leˈbir tʃepat	Ten samochód jest szybszy.
Buku ini lebih menarik	ˈbuku ini leˈbir mɛnˈtarik	Ta książka jest bardziej interesująca.
Dia lebih tinggi dari saya	diˈa leˈbir ˈtiŋi ˈdaɾi saˈja	On jest wyższy ode mnie.
Makanan ini lebih enak	maˈkanan ini leˈbir ˈɛnɑk	To jedzenie jest smaczniejsze.
Bahasa Indonesia lebih mudah	baˈhasa indoneˈzja leˈbir ˈmudah	Język indonezyjski jest łatwiejszy.
Film itu lebih menarik dari yang lain	film ˈitu leˈbir mɛnˈtarik ˈdaɾi jaŋ ˈlain	Ten film jest bardziej interesujący niż inne.
Cuaca hari ini lebih panas	ˈtʃuːat͡ʃa haˈɾi ini leˈbir ˈpanas	Pogoda dzisiaj jest cieplejsza.
Kereta ini lebih cepat dari kereta itu	kəˈɾeta ini leˈbir tʃepat ˈdaɾi kəˈɾeta ˈitu	Ten pociąg jest szybszy niż tamten.
Saya merasa lebih bahagia hari ini	saˈja məˈɾasa leˈbir baˈhaɡia haˈri ini	Czuję się dzisiaj szczęśliwszy.
Pemandangan di sini lebih indah	pəˈmandangan di ˈsini leˈbir ˈindah	Widok tutaj jest piękniejszy.

Użycie wyrażenia "lebih dari"

Wyrażenie lebih dari oznacza "więcej niż" i jest używane do porównań między dwoma rzeczami. Używając tego wyrażenia, możemy wskazać na różnice ilościowe lub jakościowe.

Przykłady

Indonezyjski	Wymowa	Polski
Dia lebih tinggi dari saya	diˈa leˈbir ˈtiŋi ˈdaɾi saˈja	On jest wyższy ode mnie.
Kucing ini lebih besar dari anjing itu	ˈkutʃiŋ ini leˈbir bɛˈsaɾ ˈdaɾi ˈaŋdʒiŋ ˈitu	Ten kot jest większy niż ten pies.
Buku ini lebih tebal dari buku yang lain	ˈbuku ini leˈbir təˈbal ˈdaɾi ˈbuku jaŋ ˈlain	Ta książka jest grubsza niż inna książka.
Dia lebih pintar dari semua teman-temannya	diˈa leˈbir ˈpintar ˈdaɾi səˈmua təˈmanˈtɛnjə	On jest mądrzejszy niż wszyscy jego przyjaciele.
Mobil itu lebih mahal dari mobil ini	moˈbil ˈitu leˈbir maˈhal ˈdaɾi moˈbil ini	Ten samochód jest droższy niż ten.
Makanan ini lebih sehat dari yang lain	maˈkanan ini leˈbir ˈsehat ˈdaɾi jaŋ ˈlain	To jedzenie jest zdrowsze niż inne.
Pekerjaan itu lebih sulit dari yang saya pikirkan	pəˈkəɾjaan ˈitu leˈbir ˈsulit ˈdaɾi jaŋ saˈja piˈkiɾkan	Ta praca jest trudniejsza niż myślałem.
Film itu lebih panjang dari film yang saya tonton	film ˈitu leˈbir ˈpaŋd͡ʒaŋ ˈdaɾi film jaŋ saˈja ˈtonton	Ten film jest dłuższy niż ten, który oglądałem.
Cuaca hari ini lebih buruk dari kemarin	ˈtʃuːat͡ʃa haˈri ini leˈbir ˈbuɾuk ˈdaɾi kəˈmaɾin	Pogoda dzisiaj jest gorsza niż wczoraj.
Dia lebih cepat dari yang lain	diˈa leˈbir tʃeˈpat ˈdaɾi jaŋ ˈlain	On jest szybszy niż inni.

Użycie wyrażenia "sama...dengan"

Wyrażenie sama...dengan oznacza "taki sam jak" i jest używane do wyrażania równości między dwiema rzeczami. Używając tego wyrażenia, możemy jasno komunikować, że dwie rzeczy są sobie równe.

Przykłady

Indonezyjski	Wymowa	Polski
Mobil ini sama dengan mobil itu	moˈbil ini ˈsama dəŋan moˈbil ˈitu	Ten samochód jest taki sam jak tamten.
Buku ini sama dengan buku yang saya baca	ˈbuku ini ˈsama dəŋan ˈbuku jaŋ saˈja ˈbaˈtʃa	Ta książka jest taka sama jak ta, którą czytam.
Dia sama tinggi dengan saya	diˈa ˈsama ˈtiŋi dəŋan saˈja	On jest tak samo wysoki jak ja.
Makanan ini sama enaknya dengan makanan itu	maˈkanan ini ˈsama əˈnaknya dəŋan maˈkanan ˈitu	To jedzenie jest tak samo smaczne jak tamto.
Mereka sama pintar dengan kita	məˈɾɛka ˈsama ˈpintar dəŋan ˈkita	Oni są tak samo mądrzy jak my.
Cuaca hari ini sama baiknya dengan kemarin	ˈtʃuːat͡ʃa haˈri ini ˈsama ˈbaikɲa dəŋan kəˈmaɾin	Pogoda dzisiaj jest tak samo dobra jak wczoraj.
Dia sama cepat dengan temannya	diˈa ˈsama tʃeˈpat dəŋan təˈmaɲˌɲa	On jest tak samo szybki jak jego przyjaciel.
Film ini sama menariknya dengan film itu	film ini ˈsama mɛnˈtaɾiɲa dəŋan film ˈitu	Ten film jest tak samo interesujący jak tamten.
Pakaian ini sama bagusnya dengan pakaian itu	paˈkaian ini ˈsama ˈbaɡusɲa dəŋan paˈkaian ˈitu	Te ubrania są tak samo ładne jak te.
Merek ini sama terkenal dengan merek itu	ˈmɛɾɛk ini ˈsama tɛʁˈkanal dəŋan ˈmɛɾɛk ˈitu	Ta marka jest tak samo znana jak tamta.

Ćwiczenia

Aby utrwalić zdobytą wiedzę, przygotowałem dla Was kilka ćwiczeń. Każde z nich pomoże Wam zrozumieć, jak stosować porównania w języku indonezyjskim.

Ćwiczenie 1: Uzupełnij zdanie

Uzupełnij zdania, używając lebih, lebih dari lub sama...dengan.

1. Mobil ini ____ cepat dari mobil yang lain.

2. Dia ____ tinggi ____ saya.

3. Makanan ini ____ enak ____ makanan di restoran itu.

4. Buku ini ____ menarik ____ buku yang saya baca.

5. Cuaca hari ini ____ panas ____ kemarin.

Rozwiązania

1. Mobil ini lebih cepat dari mobil yang lain.

2. Dia sama tinggi dengan saya.

3. Makanan ini lebih enak dari makanan di restoran itu.

4. Buku ini lebih menarik dari buku yang saya baca.

5. Cuaca hari ini lebih panas dari kemarin.

Ćwiczenie 2: Przetłumacz na indonezyjski

Przetłumacz zdania na język indonezyjski.

1. Ten film jest lepszy niż ten.

2. Ona jest mądrzejsza niż ja.

3. Te kwiaty są piękniejsze niż tamte.

4. To jedzenie jest smaczniejsze niż jedzenie na ulicy.

5. On jest tak samo szybki jak jego brat.

Rozwiązania

1. Film ini lebih baik dari film itu.

2. Dia lebih pintar dari saya.

3. Bunga ini lebih indah dari bunga itu.

4. Makanan ini lebih enak dari makanan di jalan.

5. Dia sama cepat dengan saudaranya.

Ćwiczenie 3: Znajdź błędy

Wyszukaj błędy w poniższych zdaniach i popraw je.

1. Dia lebih tinggi dari saya.

2. Buku ini sama menarik dengan buku yang lain.

3. Makanan ini lebih enak dari makanan di warung.

4. Mobil ini lebih cepat sama mobil itu.

5. Cuaca hari ini sama baik dari kemarin.

Rozwiązania

1. Poprawne.

2. Powinno być: Buku ini sama menarik dengan buku yang lain.

3. Poprawne.

4. Powinno być: Mobil ini lebih cepat dari mobil itu.

5. Powinno być: Cuaca hari ini lebih baik dari kemarin.

Ćwiczenie 4: Uzupełnij w zdaniach

Uzupełnij zdania odpowiednim słowem: lebih, lebih dari lub sama...dengan.

1. Dia ____ baik ____ temannya.

2. Makanan ini ____ sehat ____ makanan yang lain.

3. Mobil ini ____ mahal ____ mobil yang saya beli.

4. Film ini ____ menarik ____ film yang saya tonton.

5. Kucing ini ____ cepat ____ anjing itu.

Rozwiązania

1. Dia sama baik dengan temannya.

2. Makanan ini lebih sehat dari makanan yang lain.

3. Mobil ini lebih mahal dari mobil yang saya beli.

4. Film ini lebih menarik dari film yang saya tonton.

5. Kucing ini lebih cepat dari anjing itu.

Ćwiczenie 5: Stwórz własne zdania

Stwórz własne zdania używając lebih, lebih dari i sama...dengan. Podaj przynajmniej 3 zdania dla każdego z wyrażeń.

Rozwiązania

Przykładowe zdania:

• Lebih:

1. Komputer ini lebih cepat dari komputer yang lama.

2. Dia lebih kuat daripada saya.

3. Makanan ini lebih pedas dari makanan yang biasa saya makan.

• Lebih dari:

1. Dia lebih tinggi dari temannya.

2. Kucing ini lebih kecil daripada anjing.

3. Buku ini lebih popular daripada semua książki.

• Sama...dengan:

1. Gitar ini sama bagus dengan gitar itu.

2. Kota ini sama besar dengan kota A.

3. Dia sama cerdas dengan saudaranya.

Ćwiczenie 6: Stwórz dialog

Napisz krótki dialog używając porównań. Przykład poniżej:

• A: Mobil ini lebih cepat dari mobil itu.

• B: Memang, tetapi mobil itu lebih mahal.

Rozwiązania

Przykładowy dialog:

• A: Bukunya sama menarik dengan bukunya.

• B: Benar, tetapi itu lebih tebal.

Ćwiczenie 7: Wybierz odpowiednią formę

Wybierz odpowiednią formę do każdego zdania.

1. Dia ____ (lebih, sama) cepat dari saya.

2. Buku ini ____ (lebih, sama) tebal dari buku yang lain.

3. Makanan ini ____ (sama, lebih) enak dari makanan di restoran itu.

4. Film ini ____ (sama, lebih) menarik dari film yang lain.

5. Cuaca hari ini ____ (lebih, sama) baik dari kemarin.

Rozwiązania

1. Dia lebih cepat dari saya.

2. Buku ini lebih tebal dari buku yang lain.

3. Makanan ini lebih enak dari makanan di restoran itu.

4. Film ini lebih menarik dari film yang lain.

5. Cuaca hari ini lebih baik dari kemarin.

Ćwiczenie 8: Opisz różnice

Napisz parę zdań opisujących różnice pomiędzy dwoma rzeczami, używając porównań.

Rozwiązania

Przykładowe opisy:

• Laptop A jest lebih szybki daripada Laptop B.

• Kwiaty A są lebih kolorowe daripada Kwiaty B.

• Mapa A jest sama dokładna dengan Mapa B.

Ćwiczenie 9: Wyszukaj synonimy

Wyszukaj synonimy dla użytych słów w zdaniach:

1. Dia lebih tinggi dari saya. (wysoki)

2. Makanan ini lebih enak dari makanan di warung. (smaczny)

3. Buku ini sama menarik dengan buku yang lain. (interesujący)

Rozwiązania

1. Synonim dla wysoki: wysoki, wzniosły.

2. Synonim dla smaczny: pyszny, apetyczny.

3. Synonim dla interesujący: ciekawy, fascynujący.

Ćwiczenie 10: Stwórz zdania z obrazków

Pokaż obrazki dwóch różnych rzeczy i poproś uczniów, aby stworzyli zdania porównawcze.

Rozwiązania

Przykładowe zdania:

1. Obrazek 1: Kwiaty są piękniejsze niż krzewy.

2. Obrazek 2: Samochód A jest szybszy niż samochód B.

Na koniec, pamiętajcie, że praktyka czyni mistrza! Im więcej będziecie ćwiczyć, tym lepiej opanujecie porównania w języku indonezyjskim. Powodzenia!

Spis treści – kurs indonezyjski – od poziomu 0 do A1

• Prezentacja kursu

  ---

Zaimki i powitania

• Zaimki osobowe
• Powitania i przedstawianie się

  ---

Podstawowa gramatyka

• Kolejność wyrazów
• Rzeczowniki w języku indonezyjskim
• Czasowniki w języku indonezyjskim

  ---

Codzienna rzeczywistość

• Podstawowe zwroty
• Liczby i czas
• Dni, miesiące i pory roku

  ---

Budowa zdań

• Przymiotniki i przysłówki
• Pytania i odpowiedzi
• Zaprzeczenie i potwierdzenie

  ---

Kultura indonezyjska

• Indonezyjskie festiwale
• Indonezyjska kuchnia

  ---

Podróżowanie i transport

• Transport
• Kierunki

  ---

Czasy w języku indonezyjskim

• Czas teraźniejszy
• Czas przeszły
• Czas przyszły

  ---

Zakupy i targowanie się

• Podstawowe zwroty dotyczące zakupów
• Taktyka targowania się

  ---

Sztuka indonezyjska

• Muzyka indonezyjska
• Taniec indonezyjski

  ---

Czasowniki modalne

• Czasowniki can i must
• Czasowniki may i should

  ---

Kolory i kształty

• Kolory
• Kształty

  ---

Porównania i stopniowanie przymiotników

• Porównania
• Stopniowanie przymiotników

  ---

Tradycje indonezyjskie

• Wesele indonezyjskie
• Batik indonezyjski

  ---

Nagłe wypadki

• Nagłe wypadki medyczne
• Katastrofy naturalne

  ---

Mowa bezpośrednia i pośrednia

• Mowa bezpośrednia
• Mowa pośrednia

  ---

Praca i zawody

• Stanowiska pracy
• Miejsca pracy

  ---

Święta indonezyjskie

• Dzień Niepodległości Indonezji
• Id al-Fitr

Inne lekcje

• Kurs od 0 do A1 → Gramatyka → Stopień najwyższy
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Przymiotniki i przysłówki
• Kurs 0 do poziomu A1 → Gramatyka → Czas teraźniejszy
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Bisa i Harus
• Kurs od 0 do A1 → Gramatyka → Pytania i Odpowiedzi
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Czasowniki w języku indonezyjskim
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Mowa pośrednia
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Czas przeszły
• 0 do kursu A1 → Gramatyka → Mai i powinność
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Negacja i potwierdzenie
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Czas przyszły
• Kurs od 0 do A1 → Gramatyka → Kolejność słów
• 0 to A1 Course
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Kalimat Langsung