Difference between revisions of "Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/zh-TW"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
 
m (Quick edit)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
{{Standard-arabic-Page-Top}}
{{Standard-arabic-Page-Top}}


<div class="pg_page_title"><span lang>標準阿拉伯語</span> → <span cat>文法</span> → <span level>[[Language/Standard-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/zh-TW|Level 0到A1 課程]]</span> → <span title>阿拉伯語相對從句差異</span></div>
<div class="pg_page_title"><span lang>Standard Arabic</span> → <span cat>语法</span> → <span level>[[Language/Standard-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/zh-TW|0到A1课程]]</span> → <span title>阿拉伯语相对从句与英语的区别</span></div>


__TOC__
__TOC__


== 第一層標題 ==
== 第一部分 ==
學習阿拉伯語和英語相對從句的區別，及如何正確使用。


=== 第二層標題 ===
阿拉伯语相对从句与英语的区别
了解相對從句


相對從句是指包含介詞和關係代詞 / 前置詞的附屬子句。在阿拉伯語和英語，相對從句擔任限制性和非限制性的功能。許多語言使用相對從句，但阿拉伯語和英語處理這些句子的方式有所不同。
相对从句是一个用来对一个名词或代词进行修饰的从句。在阿拉伯语中，相对从句是非常常见的一种句型，但是和英语的相对从句有许多不同之处。在接下来的课程中，我们将学习阿拉伯语相对从句的结构、用法和常见的错误。


阿拉伯語中的相對從句經常包含不定詞。「الذي」和「التي」分別表示男性和女性的名詞或代詞。 在以下阿拉伯語句子中，相對從句是用不定詞表示的：
== 第二部分 ==
 
相对从句的结构
 
在阿拉伯语中，相对从句通常由一个关系词引导，这个关系词被称为 "مُوَصَّل" (muwaSSal)。相对从句通常出现在名词后面，这个名词被修饰。在相对从句中，动词通常出现在从句的末尾，而不是从句的中间。相对从句的结构如下：


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! 阿拉伯語 !! 發音 !! 英文
! 阿拉伯语 !! 发音 !! 中文翻译
|-
|-
| الشخص الذي يجتهد      || ash-shakhsu alldhi yajtahidu || the person who works hard
| الذي || "al-lathee" || 指代一个带有定冠词的单数名词的主格形式
|-
|-
| الحذاء الذي اشتريته  || al-ha'dhuu alldhi 'ishtaraytuhu || the shoe which I bought
| اللذان || "al-lathaan" || 指代一个带有定冠词的双数名词的主格形式
|-
|-
| الخرطوم التي نزلت فيها مؤخراً    || al-kharatuomu allatii nazaltu fiiha mu'akhiran || the Khartoum which I recently visited
| اللاتي || "al-laati" || 指代一个带有定冠词的女性名词的主格形式
|-
|-
| الذين || "al-ladheena" || 指代一个带有定冠词的复数名词的主格形式
|}
|}


=== 第二層標題 ===
== 第三部分 ==
英語相對從句與阿拉伯語相對從句的差異


阿拉伯語和英語中，相對從句的順序有所不同。在阿拉伯語句子中，相對從句通常出現在先行詞之前或之後。而在英語中，相對從句通常置於先行詞之後。
相对从句的用法


在阿拉伯語中，相對從句和主句之間有一個介詞。而英語中一般不需要連接詞。 阿拉伯語相對從句是靠介詞連接主句和從句的。在以下例子中，相對從句使用連接介詞「الذي」和連接介詞「التي」：
在阿拉伯语中，相对从句可以用来修饰一个名词或代词。相对从句可以用在多种情境下，例如：


{| class="wikitable"
* 描述一个人或物体的特点
| الذي يجتهد || Pronunciation: alladhi yajtahidu || English Translation: who works hard
* 解释一个名词的含义
|}
* 解释一个动作的原因


{| class="wikitable"
下面是一些例句：
| التي اشتريته || Pronunciation: allatii 'ishtaraytuhu || English Translation: which I bought
|}


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
| الذي نزلت فيه || Pronunciation: alladhi nazaltu feehi|| English Translation: which I visited recently
! 阿拉伯语 !! 发音 !! 中文翻译
|-
| الكتاب الذي أعطيتني إياه || "al-kitab al-lathee a'taytani iyahu" || 那本书是你给我的。
|-
| الشخص الذي رأيته في المكتبة || "al-shakhs al-lathee ra'aytahu fi al-maktaba" || 我在图书馆里看到的那个人。
|-
| الفيديو الذي شاهدته يوم أمس || "al-fideo al-lathee shahidtahu yawm ams" || 昨天我看的那个视频。
|}
|}


另一個區別是阿拉伯語中的相對從句時態通常和主句不同。就是說，相對從句使用過去時，而主句使用現在時，這並不在英語中發生。
== 第四部分 ==


例如：
常见错误


{| class="wikitable"
在阿拉伯语中，相对从句有许多常见的错误。这些错误包括：
| الذي كان يتحدث  || Pronunciation: alladhi kana yatahadathu || English Translation: who was speaking
|}


{| class="wikitable"
* 错误使用关系代词
| الذي سافر الى اليابان || Pronunciation: alladhi safara 'ila al-yaban || English Translation: who traveled to Japan
* 将相对从句放在错误的位置
|}
* 错误使用主谓一致


到現在為止，您已經學習了阿拉伯語和英語相對從句的區別。此課程的下一步是认识在語言中使用的其他文法。
为了避免这些错误，我们需要在学习相对从句时特别注意。


== 摘要 ==
== 结论 ==


本課程了解了阿拉伯語和英語相對從句的使用方法和區別。要成為阿拉伯語的 A1 級水平，這是必不可少的知識。現在，您可以開始使用這些知識來完善阿拉伯語用法！
在本课程中，我们学习了阿拉伯语相对从句的结构、用法和常见错误。相对从句是阿拉伯语中一个非常重要的句型，对于学习阿拉伯语的人来说是必须掌握的内容。如果您能够正确地使用相对从句，您的阿拉伯语水平将得到很大的提高。


{{#seo:
{{#seo:
|title=標準阿拉伯語克拉斯 → 阿拉伯語文法 > Level 0-A1克拉斯 >阿拉伯语相对从句（Differences from English relative clauses）
|title=阿拉伯语相对从句与英语的区别
|keywords=阿拉伯語文法，相對從句，阿拉伯語相對從句
|keywords=阿拉伯语, 相对从句, 英语, 语法, 课程, 初学者
|description=學習阿拉伯語和英語相對從句的區別，及如何正確使用。
|description=在本课程中，您将学习阿拉伯语相对从句的结构、用法和常见错误，以及相对从句在阿拉伯语和英语中的区别。
}}
}}


Line 76: Line 80:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Standard-arabic-0-to-A1-Course]]
[[Category:Standard-arabic-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
<span openai_trad_correc_php></span> <span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
 
 


==Other lessons==
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/zh-TW|Differences from the active voice]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Future-tense-conjugation/zh-TW|0 到 A1 课程 → 语法 → 未来时态变位]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Adjective-agreement-and-placement/zh-TW|0到A1课程 → 语法 → 形容词的一致和位置]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Comparative-and-superlative/zh-TW|从零到A1课程 → 语法 → 比较和最高级]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Formation-and-usage/zh-TW|从0到A1课程 → 语法 → 被动语态的形成和使用]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Personal-pronouns/zh-TW| → 0 到 A1 级教程 → 人称代词]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Definite-and-indefinite-articles/zh-TW|从零到A1级别课程 → 语法 → 定冠词和不定冠词]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Masculine-and-feminine-nouns/zh-TW|从0到A1级别课程 → 语法 → 阳性和阴性名词]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Third-conditional-and-mixed-conditionals/zh-TW|0到A1课程 → 语法 → 第三条件句和混合条件句]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/First-and-second-conditional/zh-TW|0到A1级课程 → 语法 → 第一和第二条件句]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Present-tense-conjugation/zh-TW|从零开始到A1课程 → 语法 → 现在时态变化]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Basic-prepositions/zh-TW|0到A1级课程 → 语法 → 基本介词]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Arabic-vowels/zh-TW|从0到A1级课程 → 语法 → 阿拉伯语元音]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Possessive-pronouns/zh-TW|0 to A1 Course → Grammar → Possessive pronouns]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Basic-Arabic-phrases/zh-TW|Basic Arabic phrases]]


{{Standard-arabic-Page-Bottom}}
{{Standard-arabic-Page-Bottom}}

Latest revision as of 15:53, 13 May 2023

Arabic-Language-PolyglotClub.png
Standard Arabic → 语法 → 0到A1课程 → 阿拉伯语相对从句与英语的区别

第一部分[edit | edit source]

阿拉伯语相对从句与英语的区别

相对从句是一个用来对一个名词或代词进行修饰的从句。在阿拉伯语中，相对从句是非常常见的一种句型，但是和英语的相对从句有许多不同之处。在接下来的课程中，我们将学习阿拉伯语相对从句的结构、用法和常见的错误。

第二部分[edit | edit source]

相对从句的结构

在阿拉伯语中，相对从句通常由一个关系词引导，这个关系词被称为 "مُوَصَّل" (muwaSSal)。相对从句通常出现在名词后面，这个名词被修饰。在相对从句中，动词通常出现在从句的末尾，而不是从句的中间。相对从句的结构如下：

阿拉伯语 发音 中文翻译
الذي "al-lathee" 指代一个带有定冠词的单数名词的主格形式
اللذان "al-lathaan" 指代一个带有定冠词的双数名词的主格形式
اللاتي "al-laati" 指代一个带有定冠词的女性名词的主格形式
الذين "al-ladheena" 指代一个带有定冠词的复数名词的主格形式

第三部分[edit | edit source]

相对从句的用法

在阿拉伯语中，相对从句可以用来修饰一个名词或代词。相对从句可以用在多种情境下，例如：

  • 描述一个人或物体的特点
  • 解释一个名词的含义
  • 解释一个动作的原因

下面是一些例句：

阿拉伯语 发音 中文翻译
الكتاب الذي أعطيتني إياه "al-kitab al-lathee a'taytani iyahu" 那本书是你给我的。
الشخص الذي رأيته في المكتبة "al-shakhs al-lathee ra'aytahu fi al-maktaba" 我在图书馆里看到的那个人。
الفيديو الذي شاهدته يوم أمس "al-fideo al-lathee shahidtahu yawm ams" 昨天我看的那个视频。

第四部分[edit | edit source]

常见错误

在阿拉伯语中，相对从句有许多常见的错误。这些错误包括：

  • 错误使用关系代词
  • 将相对从句放在错误的位置
  • 错误使用主谓一致

为了避免这些错误，我们需要在学习相对从句时特别注意。

结论[edit | edit source]

在本课程中，我们学习了阿拉伯语相对从句的结构、用法和常见错误。相对从句是阿拉伯语中一个非常重要的句型，对于学习阿拉伯语的人来说是必须掌握的内容。如果您能够正确地使用相对从句，您的阿拉伯语水平将得到很大的提高。

阿拉伯標準課程0到A1之目錄[edit source]


阿拉伯字母入門


阿拉伯語的名詞和性別


阿拉伯語的動詞和變位


阿拉伯語的數字和計算


日常生活阿拉伯語語彙


飲食語彙


阿拉伯風俗和傳統


阿拉伯音樂娛樂


阿拉伯語形容詞


阿拉伯語代詞


阿拉伯語介詞


阿拉伯語疑問語


阿拉伯語副詞


交通運輸語彙


購物貨幣語彙


阿拉伯文學詩歌


阿拉伯書法和藝術


天氣語彙


阿拉伯語的條件句


阿拉伯被動語態


阿拉伯關係子句


阿拉伯語形容詞和名詞


阿拉伯電影和電視


阿拉伯時尚與美容


體育和休閒語彙


Other lessons[edit | edit source]


Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/zh-TW&oldid=245951"