Difference between revisions of "Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/fi"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
 
m (Quick edit)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:


{{Standard-arabic-Page-Top}}
{{Standard-arabic-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Standard-arabic/fi|Standard Arabic]] </span> → <span cat>[[Language/Standard-arabic/Grammar/fi|Grammar]]</span> → <span level>[[Language/Standard-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/fi|0 to A1 Course]]</span> → <span title>Erot englannin suhteellisista lauseista</span></div>
== Johdanto ==
Tervetuloa oppimaan arabian kielioppia! Tässä tunnissa käsittelemme suhteellisia lauseita ja niiden eroja englannin kieleen verrattuna. Suhteelliset lauseet ovat tärkeitä, sillä ne auttavat meitä yhdistämään lauseita ja antamaan lisätietoa, mikä tekee puheestamme ja kirjoituksestamme rikasta ja monipuolista. Tämä on erityisen tärkeää arabian kielessä, jossa suhteelliset lauseet voivat olla hieman erilaisia kuin englannissa.
Tässä oppitunnissa opit:
* Mikä on suhteellinen lause
* Kuinka suhteelliset lauseet toimivat arabiassa
* Eroja englannin ja arabian välillä suhteellisissa lauseissa


<div class="pg_page_title"><span lang>Standard Arabic</span> → <span cat>Grammar</span> → <span level>[[Language/Standard-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/fi|0 to A1 Course]]</span> → <span title>Englannin suhteellisia lauseita koskevat erot</span></div>
* Esimerkkejä ja harjoituksia


__TOC__
__TOC__


== Edeltäjien käyttö Standard Arabicissa: Oman äidinkielen rakenteiden ymmärtäminen ==
=== Mikä on suhteellinen lause? ===
 
Suhteellinen lause on lause, joka antaa lisätietoa substantiivista. Esimerkiksi, lause "tyttö, joka laulaa" kertoo tarkemmin, mistä tytöstä on kyse. Suhteelliset lauseet alkavat yleensä suhteellisella pronominilla, kuten "joka" tai "mikä".
 
=== Suhteelliset pronominit arabian kielessä ===


Standard Arabian kieli on hyvin erilainen kuin englannin kieli. Tämä koskee myös relatiivilauseita. Tässä oppitunnissa opit kuinka arabian relatiivilauseita käytetään ja mitkä ovat tärkeimmät erot englannin kanssa. Mutta ensin, on tärkeä ymmärtää joitakin Omaan äidinkieleesi liittyviä rakenteita.
Arabian kielessä suhteelliset pronominit ovat erilaisia kuin englannissa. Yleiset suhteelliset pronominit arabiassa ovat:


Kuten tiedät, suhteellisia lauseita käytetään määrittelemään subjektin tai objektin ominaisuuksia tai suhdetta muihin esineisiin. Suomen kieli käyttää erikseen relatiivipronomineja, kuten 'joka' tai 'mikä', ja uusi lause relatiivilauseena. Tätä rakennetta kutsutaan joskus suomalaiseksi relatiivipronomiksi (johon liittyy s-postposition).
* الذي (al-ladhī) - joka (maskuliini)


Esimerkki suomalaisesta relatiivilauseesta:
* التي (al-latī) - joka (feminiini)


'''Lause''': Tämä on mies. '''Relatiivilause''': Mies, joka puhuu suomea, on hyvin mukava.
* الذين (al-ladhīna) - jotka (monikko, maskuliini)


== Suhteellisten lauseiden muodostaminen: pääverbi edeltäjänä ==
* اللواتي (al-lawātī) - jotka (monikko, feminiini)


Standard Arabicissa relatiivilauseet muodostetaan mahdollisen edeltäjän lisäämisen avulla. Tämä edeltäjä voi olla substantiivi, pronomini tai pronominatehdas (jonka edessä on substantiivi). Suhteellisen predikaatin verbi on sijoitettu relatiivilauseen perälle.
=== Eroja suhteellisissa lauseissa ===


Esimerkki:
Arabian ja englannin suhteelliset lauseet eroavat useissa kohdissa:


'''Maa''': الرجل (''ar-rajulu'', mies) '''Relatiivilause:''' الرجل الذي يتحدث العربية (''ar-rajulu allaði yatahadathu al-ʻarabīya'', mies, joka puhuu arabiaa)
* '''Sijoittelu''': Arabialaisessa lauseessa suhteellinen lause sijoitetaan usein substantiivin jälkeen, kun taas englannissa se voi olla lauseen alussa tai lopussa.


Katso seuraava taulukko lisäesimerkkejä.
* '''Suhteelliset pronominit''': Kuten aiemmin mainittiin, arabian suhteelliset pronominit vaihtelevat sukupuolen ja luvun mukaan, kun taas englannissa käytetään vain "who", "which" tai "that".
 
== Esimerkit suhteellisista lauseista ==
 
Tässä on taulukko, joka esittelee esimerkkejä suhteellisista lauseista arabiaksi, niiden ääntämistä ja suomenkielisiä käännöksiä:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Standard Arabic !! Ääntäminen !! Suomi
 
! Standard Arabic !! Pronunciation !! Finnish
 
|-
 
| الفتاة التي تغني || al-fatāh al-latī tughannī || Tyttö, joka laulaa
 
|-
 
| الرجل الذي يدرس || al-rajul al-ladhī yadrus || Mies, joka opiskelee
 
|-
 
| الكتاب الذي قرأته || al-kitāb al-ladhī qara'tuhu || Kirja, jonka luin
 
|-
 
| النساء اللواتي يعملن || an-nisā’ al-lawātī ya'malna || Naiset, jotka työskentelevät
 
|-
 
| الصبي الذي يلعب || al-ṣabī al-ladhī yal'ab || Poika, joka leikkii
 
|-
 
| السيارة التي اشتريتها || as-sayyārah al-latī ishtaraytuhā || Auto, jonka ostin
 
|-
 
| الطلاب الذين يحضرون الدروس || at-ṭullāb al-ladhīna yaḥḍurūn ad-durūs || Opiskelijat, jotka osallistuvat tunteihin
 
|-
|-
| شخص (''šaḫṣun'') || 'shakhsun' || henkilö
 
| الفراشة التي تطير || al-farāshah al-latī taṭīr || Perhonen, joka lentää
 
|-
|-
| الذي (''allaðī'') || 'alladhi' || joka, mikä
 
| المدينة التي أعيش فيها || al-madīnah al-latī a'īsh fīhā || Kaupunki, jossa asun
 
|-
|-
| يعملُ (''yaʻmalu'') || 'yaʻmalu' || tekee
 
| الجمل الذي رأيته || al-jamal al-ladhī ra'aytuhu || Kameli, jonka näin
 
|}
|}


== Suhteellisia lauseita koskevia eroja englannin kanssa ==
=== Harjoitukset ===


On erittäin tärkeä huomata, että arabian standardikieli käyttää relatiivilauseissa edeltäjää, kun taas englanti käyttää relatiivipronominia.
Aloitetaan harjoituksia, jotta voimme soveltaa opittua! Tässä on 10 harjoitusta, joissa käytetään suhteellisia lauseita. Yritä itse muodostaa lauseet ja tarkista vastaukset alla.


Esimerkki:
1. Muodosta lause "tyttö, joka lukee" arabiaa käyttäen.


'''Englanti:''' The man '''who speaks''' Arabic is very nice.  
2. Muodosta lause "mies, joka syö" arabiaa käyttäen.
'''Persian:''': الرجل الذي يتحدث العربية (''ar-rajulu allaði yatahadathu al-ʻarabīya'') '''ei käytä relatiivipronominia''' vaan lisää ainoastaan edeltäjän eli "mies, joka puhuu arabiaa".  


Tästä syystä tarkkaan arabian kielen säännöt kannattaa oppia: Suhteellisia lauseita ei muodosteta samalla tavalla kuin englannissa.
3. Muodosta lause "autot, jotka kulkevat nopeasti" arabiaa käyttäen.


== Harjoituksia ==
4. Muodosta lause "kirja, jonka ostin" arabiaa käyttäen.


Harjoitellaan muutamalla käytännön esimerkillä:
5. Muodosta lause "naiset, jotka tanssivat" arabiaa käyttäen.


'''1.''' Katso seuraavaa lausetta:
6. Muodosta lause "koira, joka haukkuu" arabiaa käyttäen.


'''Tämä on talo, jonka rakensi Ahmed.'''
7. Muodosta lause "kukka, joka kukkii" arabiaa käyttäen.


Käännä tämä lause arabian kielelle. (Vinkki: Käytä edeltäjää.)
8. Muodosta lause "opiskelijat, jotka opiskelevat" arabiaa käyttäen.


'''2.''' Katso seuraavaa lausetta:
9. Muodosta lause "linnut, jotka laulavat" arabiaa käyttäen.


'''Mahmoud, joka on insinööri, rakensi tämän talon.'''
10. Muodosta lause "talo, jossa asun" arabiaa käyttäen.


Käännä tämä lause arabian kielelle. (Vinkki: Muista, että suhteellinen predikaatti sijoitetaan lauseen loppuun.)
=== Ratkaisut ja selitykset ===


Tarkistamme nyt ratkaisut:


'''3.''' Katso seuraavaa lausetta:
1. الفتاة التي تقرأ (al-fatāh al-latī taqrā) - Tyttö, joka lukee.


"Olen lukenut kirjoja, jotka ovat kirjoittaneet Shakespeare."
2. الرجل الذي يأكل (al-rajul al-ladhī ya'kul) - Mies, joka syö.


Käännä tämä lause arabian kielelle. (Vinkki: Käytä edeltäjää.)
3. السيارات التي تسير بسرعة (as-sayyārāt al-latī tasīr bisur'ah) - Autot, jotka kulkevat nopeasti.


== Johtopäätös ==
4. الكتاب الذي اشتريته (al-kitāb al-ladhī ishtaraytuh) - Kirja, jonka ostin.


Selvitimme, kuinka arabian kielessä relatiivilauseet muodostetaan edeltäjän avulla. Vaikka arabian ja englannin relatiivilauseet ovat hyvin erilaiset, arabian kielessä on tietyt säännöt, jotka on sisäistettävä, jotta relatiivlauseet voivat olla oikein muodostettuna. Jatka sitten harjoittelua lisäämällä "Standard Arabic Grammar - Relative Clauses"  opiskeluihisi Jatka opiskelua, jotta voit kehittää arabian kielitaitoa ja saavuttaa tavoitteesi.  
5. النساء اللواتي يرقصن (an-nisā’ al-lawātī yarquṣna) - Naiset, jotka tanssivat.
 
6. الكلب الذي ينبح (al-kalb al-ladhī yanbaḥ) - Koira, joka haukkuu.
 
7. الزهرة التي تزهر (az-zahrah al-latī tuzhir) - Kukka, joka kukkii.
 
8. الطلاب الذين يدرسون (at-ṭullāb al-ladhīna yadrusūn) - Opiskelijat, jotka opiskelevat.
 
9. الطيور التي تغني (aṭ-ṭuyūr al-latī tughannī) - Linnut, jotka laulavat.
 
10. البيت الذي أعيش فيه (al-bayt al-ladhī a'īsh fīh) - Talo, jossa asun.
 
== Yhteenveto ==
 
Olemme tänään oppineet suhteellisista lauseista arabian kielessä ja niiden eroista englantiin verrattuna. Toivottavasti tämä oppitunti auttoi sinua ymmärtämään, kuinka voit käyttää suhteellisia lauseita arabian kielessä ja rikastuttaa kieltäsi. Harjoittele säännöllisesti ja yritä käyttää oppimaasi arkipäiväisessä keskustelussa!


{{#seo:
{{#seo:
|title=Standard Arabic Grammar - Differences from English Relative Clauses
 
|keywords=arabic grammar, relative clauses, arabic language, beginner arabic, arabic course
|title=Arabian kielen suhteelliset lauseet
|description=Opitko arabian kieliopin suhteelliset lauseet? Tämä opetusohjelma käsittelee eroja englannin kielioppilaisten ja standardirisiittyyppisten arabialaisten relatiivilauseiden välillä. Käytännön esimerkkejä täydellisellä ratkaisuilla.
 
|keywords=arabia, kielioppi, suhteelliset lauseet, englanti, oppiminen
 
|description=Tässä oppitunnissa opit arabian kielen suhteellisista lauseista ja niiden eroista englannin kieleen verrattuna.
 
}}
}}


{{Standard-arabic-0-to-A1-Course-TOC-fi}}
{{Template:Standard-arabic-0-to-A1-Course-TOC-fi}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 86: Line 163:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Standard-arabic-0-to-A1-Course]]
[[Category:Standard-arabic-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>
 
 


==Muut oppitunnit==
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Third-conditional-and-mixed-conditionals/fi|0 to A1 Course → Grammar → Third conditional and mixed conditionals]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/fi|0 to A1 Course → Grammar → Eroavaisuudet aktiivimuodosta]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/First-and-second-conditional/fi|0- A1-kurssi → Grammatiikka → Ehdolliset lausekkeet]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Formation-and-placement/fi|0 to A1 Kielikurssi → Kielioppi → Muodostus ja sijoitus]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Personal-pronouns/fi|0 to A1 Course → Grammar → Personal pronouns]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Masculine-and-feminine-nouns/fi|0 to A1 Course → Grammar → Masculine and feminine nouns]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Adjective-agreement-and-placement/fi|Adjective agreement and placement]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Prepositions-of-time-and-place/fi|0 to A1 Course → Grammar → Prepositiot aikaan ja paikkaan]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Question-words/fi|0 to A1 Course → Grammar → Kysymyssanat]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Comparative-and-superlative/fi|0 - A1 -kurssi → Grammatiikka → Vertailu ja ylittävyysaste]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Past-tense-conjugation/fi|0 to A1 Course → Grammar → Past tense conjugation]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Arabic-vowels/fi|0 to A1 Course → Grammar → Arabic vowels]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Possessive-pronouns/fi|0 to A1 Course → Grammar → Possessive pronouns]]
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Definite-and-indefinite-articles/fi|0 to A1 Course → Grammar → Määräinen ja epämääräinen artikkelit]]


{{Standard-arabic-Page-Bottom}}
{{Standard-arabic-Page-Bottom}}

Latest revision as of 21:15, 10 August 2024


Arabic-Language-PolyglotClub.png
Standard Arabic → Grammar → 0 to A1 Course → Erot englannin suhteellisista lauseista

Johdanto[edit | edit source]

Tervetuloa oppimaan arabian kielioppia! Tässä tunnissa käsittelemme suhteellisia lauseita ja niiden eroja englannin kieleen verrattuna. Suhteelliset lauseet ovat tärkeitä, sillä ne auttavat meitä yhdistämään lauseita ja antamaan lisätietoa, mikä tekee puheestamme ja kirjoituksestamme rikasta ja monipuolista. Tämä on erityisen tärkeää arabian kielessä, jossa suhteelliset lauseet voivat olla hieman erilaisia kuin englannissa.

Tässä oppitunnissa opit:

  • Mikä on suhteellinen lause
  • Kuinka suhteelliset lauseet toimivat arabiassa
  • Eroja englannin ja arabian välillä suhteellisissa lauseissa
  • Esimerkkejä ja harjoituksia

Mikä on suhteellinen lause?[edit | edit source]

Suhteellinen lause on lause, joka antaa lisätietoa substantiivista. Esimerkiksi, lause "tyttö, joka laulaa" kertoo tarkemmin, mistä tytöstä on kyse. Suhteelliset lauseet alkavat yleensä suhteellisella pronominilla, kuten "joka" tai "mikä".

Suhteelliset pronominit arabian kielessä[edit | edit source]

Arabian kielessä suhteelliset pronominit ovat erilaisia kuin englannissa. Yleiset suhteelliset pronominit arabiassa ovat:

  • الذي (al-ladhī) - joka (maskuliini)
  • التي (al-latī) - joka (feminiini)
  • الذين (al-ladhīna) - jotka (monikko, maskuliini)
  • اللواتي (al-lawātī) - jotka (monikko, feminiini)

Eroja suhteellisissa lauseissa[edit | edit source]

Arabian ja englannin suhteelliset lauseet eroavat useissa kohdissa:

  • Sijoittelu: Arabialaisessa lauseessa suhteellinen lause sijoitetaan usein substantiivin jälkeen, kun taas englannissa se voi olla lauseen alussa tai lopussa.
  • Suhteelliset pronominit: Kuten aiemmin mainittiin, arabian suhteelliset pronominit vaihtelevat sukupuolen ja luvun mukaan, kun taas englannissa käytetään vain "who", "which" tai "that".

Esimerkit suhteellisista lauseista[edit | edit source]

Tässä on taulukko, joka esittelee esimerkkejä suhteellisista lauseista arabiaksi, niiden ääntämistä ja suomenkielisiä käännöksiä:

Standard Arabic Pronunciation Finnish
الفتاة التي تغني al-fatāh al-latī tughannī Tyttö, joka laulaa
الرجل الذي يدرس al-rajul al-ladhī yadrus Mies, joka opiskelee
الكتاب الذي قرأته al-kitāb al-ladhī qara'tuhu Kirja, jonka luin
النساء اللواتي يعملن an-nisā’ al-lawātī ya'malna Naiset, jotka työskentelevät
الصبي الذي يلعب al-ṣabī al-ladhī yal'ab Poika, joka leikkii
السيارة التي اشتريتها as-sayyārah al-latī ishtaraytuhā Auto, jonka ostin
الطلاب الذين يحضرون الدروس at-ṭullāb al-ladhīna yaḥḍurūn ad-durūs Opiskelijat, jotka osallistuvat tunteihin
الفراشة التي تطير al-farāshah al-latī taṭīr Perhonen, joka lentää
المدينة التي أعيش فيها al-madīnah al-latī a'īsh fīhā Kaupunki, jossa asun
الجمل الذي رأيته al-jamal al-ladhī ra'aytuhu Kameli, jonka näin

Harjoitukset[edit | edit source]

Aloitetaan harjoituksia, jotta voimme soveltaa opittua! Tässä on 10 harjoitusta, joissa käytetään suhteellisia lauseita. Yritä itse muodostaa lauseet ja tarkista vastaukset alla.

1. Muodosta lause "tyttö, joka lukee" arabiaa käyttäen.

2. Muodosta lause "mies, joka syö" arabiaa käyttäen.

3. Muodosta lause "autot, jotka kulkevat nopeasti" arabiaa käyttäen.

4. Muodosta lause "kirja, jonka ostin" arabiaa käyttäen.

5. Muodosta lause "naiset, jotka tanssivat" arabiaa käyttäen.

6. Muodosta lause "koira, joka haukkuu" arabiaa käyttäen.

7. Muodosta lause "kukka, joka kukkii" arabiaa käyttäen.

8. Muodosta lause "opiskelijat, jotka opiskelevat" arabiaa käyttäen.

9. Muodosta lause "linnut, jotka laulavat" arabiaa käyttäen.

10. Muodosta lause "talo, jossa asun" arabiaa käyttäen.

Ratkaisut ja selitykset[edit | edit source]

Tarkistamme nyt ratkaisut:

1. الفتاة التي تقرأ (al-fatāh al-latī taqrā) - Tyttö, joka lukee.

2. الرجل الذي يأكل (al-rajul al-ladhī ya'kul) - Mies, joka syö.

3. السيارات التي تسير بسرعة (as-sayyārāt al-latī tasīr bisur'ah) - Autot, jotka kulkevat nopeasti.

4. الكتاب الذي اشتريته (al-kitāb al-ladhī ishtaraytuh) - Kirja, jonka ostin.

5. النساء اللواتي يرقصن (an-nisā’ al-lawātī yarquṣna) - Naiset, jotka tanssivat.

6. الكلب الذي ينبح (al-kalb al-ladhī yanbaḥ) - Koira, joka haukkuu.

7. الزهرة التي تزهر (az-zahrah al-latī tuzhir) - Kukka, joka kukkii.

8. الطلاب الذين يدرسون (at-ṭullāb al-ladhīna yadrusūn) - Opiskelijat, jotka opiskelevat.

9. الطيور التي تغني (aṭ-ṭuyūr al-latī tughannī) - Linnut, jotka laulavat.

10. البيت الذي أعيش فيه (al-bayt al-ladhī a'īsh fīh) - Talo, jossa asun.

Yhteenveto[edit | edit source]

Olemme tänään oppineet suhteellisista lauseista arabian kielessä ja niiden eroista englantiin verrattuna. Toivottavasti tämä oppitunti auttoi sinua ymmärtämään, kuinka voit käyttää suhteellisia lauseita arabian kielessä ja rikastuttaa kieltäsi. Harjoittele säännöllisesti ja yritä käyttää oppimaasi arkipäiväisessä keskustelussa!

Sisällysluettelo - Kurssi 0-A1 Standard-arabia[edit source]


Johdatus arabialaiseen kirjoitukseen


Substantiivit ja sukupuolet arabiassa


Verbit ja taivutus arabian kielessä


Numerot ja laskeminen arabiaksi


Jokapäiväinen arabian sanasto


Ruoka- ja juoma-sanasto


Arabialaiset tullit ja perinteet


Arabialainen musiikki ja viihde


Adjektiivit arabian kielessä


Pronominit arabian kielessä


Prepositiot arabian kielessä


Kysymyssanat arabian kielessä


Adverbit arabian kielessä


Kulkuneuvojen sanasto


Ostos- ja rahasanansto


Arabialainen kirjallisuus ja runous


Arabialainen kalligrafia ja taide


Säätieto-sanasto


Ehtolause arabian kielessä


Passiivinen ääni arabian kielessä


Suklaa adjektiivit arabian kielessä


Arabialainen elokuva ja televisio


Arabialainen muoti ja kauneus


Urheilu ja vapaa-ajan sanasto


Muut oppitunnit[edit | edit source]


Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/fi&oldid=302585"